Palm Royale

Az egész nagyon homályos.

Mintha ködön át nézném.

Próbálja meg, Maxine!

Én tényleg próbálom.

Én csak a helyemet kerestem.

Hogy lehessek valaki a világon.

Ám egy nő sikere mindig nagy árral jár.

Amit súlyosan megfizet.

JULIET MCDANIEL MR. & MRS. AMERICAN PIE REGÉNYE ALAPJÁN

A szezon kezdetén jártunk.

Azokban a mámorító hónapokban, amikor a tehetősek megérkeznek,

hogy rák módjára összepasszírozódjanak Palm Beachen.

De melyik ollója csípett meg?

Vajon...

Evelyn Rollins,

az önjelölt méhkirálynő,

a gyermekrák elleni harc derék katonája?

Az adakozásának hála igazi szupersztár lett.

RÁK GYERMEKGYÓGYÁSZATI INTÉZET

Az év önkéntese, immár kilencedik éve!

Igazán leköteleznek.

AZ ÉV ÖNKÉNTESE

Vagy Dinah Donahue?

AZ ÚJ KIRÁLYNŐ?

A nagykövet felesége.

Legyen szép napod!

Találkozunk a klubban!

Ő volt Ms. Evelyn trónjának várományosa...

már ha nem szól közbe a libidója.

Biztosan nem a Gyémánt Oldalak hölgyei a tettesek.

Az özvegy, akinek élete kissé kipezsgett a pezsgőtől.

Vagy a 30 millióval rohangáló aranyásó örökösnő.

A maffiózó férjével.

Van itt egy régi mondás: ha Palm Beachre jössz,

azt hiszed, te vagy a legidősebb és leggazdagabb,

aztán rájössz, hogy éppenséggel te vagy a legfiatalabb és legszegényebb.

Mindössze két hete voltam Palm Beachen.

De azt már tudtam: nekem a Palm Royale-ban van a helyem,

a világ legexkluzívabb klubjában.

A rákok megehetik a kalapjukat.

A Grasshoppere!

Végül megtalálta a csokoládélikőrt!

Elküldtünk érte valakit.

Hát, ezt nevezem én átlagon felüli kiszolgálásnak!

Várjon! Nem kell valamit aláírnom?

Parancsol?

- Most lebuktam? - Mondhatni.

Képzeljétek, mit hallottam!

Perry szerint a nők betörtek az étterembe,

asztalt követelve.

Dehát az az ebéd csak férfiaknak szólt!

Én támogatom a szeparálást.

Privát szféra a privát énünknek.

Ha ebből áll a nők világa 1969-ben,

mi lesz itt 1970-ben?

Jönnek a kommunisták.

Hölgyeim, az ország eleshet. Semmi sem szent, ami szép.

Semmi sem szent, ami szép.

Palm Beach az utolsó mentsvárunk.

Ha elesik, én megyek Caprira, örökre búcsút intek Amerikának!

Bárcsak visszatérnénk a békeidőbe,

amikor a nők még nem járathatták le magukat ennyiféle módon!

Milyen igaz!

Mrs. Nixon is hozzászólt, szerinte a nőknek már vannak jogaik.

Csupán rajtuk múlik, élnek-e velük.

Pontosan. Tudták, hogy tanár volt?

Igen, Pat Nixon,

mielőtt First Lady lett, tanár volt.

Nahát...

Az alantas munkájából egészen a Fehér Házig jutott.

Le vagyok nyűgözve, Mrs. Rollins.

Tudja a nevemet.

Hát hogyne! Szerepel a Gyémánt Oldalakban.

Ahogy önök is.

Mindennap olvasom. Mintha a rokonaim lennének.

Mrs. Davidsoul!

Mrs. Donahue!

Mrs. Kimberly-Marco!

- Mi nem ismerjük önt. - Maxine Simmons vagyok. Örvendek.

- Nem zavarok, ugye? - Nos...

Tetszett, amit az előkelőség haláláról mondott. Szabályosan meggyászoltam.

Igencsak opportunista időket élünk.

Így van!

Hol is tartottunk?

Hölgyeim, emeljük poharunkat a drága Dinah kitüntetésére!

Örültem.

Az év önkéntesére,

a legjobb barátnőnkre és a gyermekrák főellenségére!

Még elpirulok, Evelyn!

Ki varrja a báli ruhádat?

Meglepő módon Grayman a Ceil Chapmantől.

De most nem a ruha és a parti a lényeg. Nem rólam szól az est.

Hanem a rákról.

Igen.

Őszintén szólva azt hittem,

Evelynt tüntetik ki... újfent.

- Mi is. - Lehet, nem én viszem a prímet...

de így több időm marad más, nemesebb célokra.

Ó, igen.

- Újabb kör? - Hát hogyne, kedves.

Ó, köszönöm.

JÖJJÖN VELEM! AZONNAL!

Befejezhetném az italomat?

Ez a kedves úriember nagy áldozatot hozott a csokoládélikőrömért.

Négy másodpercet kap, hogy megkíméljem a méltóságát,

utána a kedves úriember a hajánál fogva rángatja ki.

Koreai veterán. Képes rá.

Köszönöm a szolgálatát.

Hogyan jutott át a biztonságiakon?

Hátulról jöttem be.

A Palm Royale-nak nincsen hátsó bejárata.

Nem mondtam, hogy bejárat volt.

- Átmásztam a falon. - Milyen sportos!

A sportosságom csupán az egyik pozitív tulajdonságom,

ami megmutatja, klubtagságommal mennyit nyerne a Palm Royale.

Ön soha nem lesz a Palm Royale klubtagja.

Tudom, magas a léc.

De biztosan megütném, ha kapnék egy esélyt.

Mint tudja, a klubtagság folyamatának elindításához

kell egy jelölő tag.

Azt hogy szerezzek, ha senkit sem ismerhetek meg?

Én rendes nő vagyok,

most költöztem ide, és csak barátokat keresek.

A Palm Royale maga a biztonság a gyorsan változó világunkban,

igazi szentély, amely hűen őrzi értékeit.

A kifinomult társaságot, annak szentségét, és mély meggyőződést,

hogy a szépség örök.

Jól van. Álljon fel!

Robert most lefényképezi.

Nem bánják meg!

- Jöjjön! - Ígérem! Köszönöm!

- Essünk túl rajta! - Köszönöm! Ide? Jó.

Istenkém! Milyen izgalmas! Oké.

Ne, ne! Várjon! Nem. Inkább így!

Ó, a bálterem!

TILTÓLISTA

Mennyivel tágasabb élőben!

Ezen a táncparketten történt,

hogy Marjorie Merriweather Post visszautasította Joseph Kennedyt...

- Hű! - ...az elhunyt elnök apját.

Elképesztő! Hé, hé!

- Erre tessék! - Jó illatok vannak!

- Itt kekszből sütnek valamit? - Kovászos kenyér.

Szép jó reggelt!

Jó. A legközelebbi viszontlátásra!

- Reméljük, soha. - Robert, máris búcsúzik?

A szépségkirálynős napjaim óta

a pozitív hozzáállásom megingathatatlan.

A versenyeken

a többi induló mindig alábecsült engem.

Úgy tűnik, Palm Beach szigetével is ugyanez volt a helyzet.

Az uralkodó hölgyek mind egy dologért versengtek:

a szezon királynője címért.

De hamarosan megszeretnek.

Hamarosan ezek a jómódú jómadarak meglátják az értékemet,

megerősítve bennem azt, amit eddig is tudtam...

Nekem itt a helyem.

Az embernek bíznia kell abban, hogy a siker igenis elér hozzá,

már ha mindig pozitívan áll az élethez.

NAPFÉNYES LAK

Szerencse, hogy egy méretet hordunk, Norma! Nagy sikert arattam benne.

Hortenziamintás maxidressz?

Egye fene!

Micsoda ékszerkéid vannak, Norma!

Táskák!

Gucci krokodil kézitáska. Ezt is vigyem? Ezt is viszem!

Túl jó vagy hozzám, Norma!

Ezeket holnap visszahozom. Szabályosan éget a nap.

Az időjós hölgy szerint tojást lehetne sütni az aszfalton.

Talán ki is próbálom.

Jól van.

Büszke leszel rám!

Te pihengess csak! Oké.

Igaz, jelenleg kevésbé fényűző lakhelyre kényszerültem.

De ez csak az operatív központom volt,

amíg el nem ér az igazi sorsom.

...égető gond: a vietnámi háború.

Amióta elnök lettem,

semmi sem foglal le annyira,

mint hogy megoldást keressek az állandó békére.

Tudom, néhányan azt hiszik,

beiktatásomkor kellett volna véget vetnem a háborúnak.

Én is ezt akarom.

Az amerikai emberek...

Próbálok teljes őszinteséggel beszámolni a tényekről,

és a továbbiakban is így teszek az amerikai nép érdekében.

Köszönöm.

Üdv! Lenne egy perced a nemedre?

A nemet mondásra?

Nos, talán már hallottad,

de nagy változás közeleg, aminek te is a része vagy.

A nevem Linda Shaw.

Maxine.

Látom.

Én egy olyan nőcsoport tagja vagyok,

amely a globális nőtestvériséget hivatott tudatosítani az emberekben.

- De jó! Figyelj, Linda... - Igen?

...vár a körmösöm!

Szeretnék pár percet kérni tőled, hogy rólad kérdezhessek!

- Rólam? - Igen.