This Monster Wants to Eat Me (私を喰べたい、ひとでなし)

‫مُلكي.

‫تسمّرتُ أمام الفظاعة التي ‫تكشّفت، ورغم ذلك...

‫ربّما تستطيع...

‫أتيتُ إلى هنا لآكلكِ.

‫ستنضمُّ إلى فصلنا ابتداءً من اليوم.

‫أومي شيوري.

‫لعلّها...

‫لعلّها...

‫تستطيع أن تدعني أموت.

‫هذه الوحش تريد أن تأكلني

‫أومي شيوري

‫إنّها فاتنة!

‫أجل بالتّأكيد!

‫شيوري... لكنّها...

‫فتاة الأمس.

‫حدث كلّ هذا فجأةً، لا نملك مقعدًا لك.

‫هل تمانعين الجلوس على ‫مكتب طالبةٍ غائبةٍ اليوم؟

‫بالطّبع.

‫حسنًا، سنُعدُّ مخطّط جلوسٍ جديدًا غدًا!

‫- أجل! ‫- لكنّ هذا المقعد يُعجبني!

‫ما الّذي تفعله هنا؟

‫هل أتت إلى هنا... بسببي؟

‫حسنًا، لنبدأ الحصّة الصّباحيّة.

‫وصلت نشرة الفصل، فليتقدّم ‫قادة الصّفوف لاستلامها.

‫- عُذرًا... ‫- حاضر!

‫يسرّني لقاؤك.

‫أنا أومي شيوري.

‫آمل أن ننسجم معًا.

‫ما الذي تظنُّ أنّها فاعلة؟

‫- سوزوكي-سينسي، لديكِ مكالمة هاتفيّة. ‫- هيّا لنتناول الغداء!

‫انتظريني!

‫ابتسامة

‫هل أعددت غداءك بنفسك؟

‫يبدو شهيًّا!

‫هذا...

‫أونيغيري، مخلّل، تاماغوياكي، كرات لحم...

‫طماطم كرزيّة، فاصولياء خضراء بالسّمسم...

‫- وأوراق؟ ‫- إنّها سلطة.

‫لا بدّ أنّكِ طاهيةٌ ماهرة.

‫كما أنّه مفعمٌ بالألوان.

‫حقًّا، ما الذي تسعى إليه؟

‫عذرًا... أومي-سان.

‫شيوري، من فضلكِ.

‫شيوري-سان.

‫نعم؟

‫هل يمكنني مساعدتكِ في شيء؟

‫لا شيء بعد.

‫ إعلان.

‫على جميع المسؤولين الحضور ‫إلى غرفة مجلس الطّلبة بعد الغداء.

‫ألن تتناولي الغداء؟

‫لا. لم أُحضر شيئًا.

‫هذا مُحرجٌ جدًّا...

‫يمكنكِ أخذ غدائي إذًا.

‫مستقبلًا، ربّما ينبغي عليك المرور ‫بمتجر المدرسة باكرًا وشراء واحدٍ من هناك.

‫أنتِ شخصٌ طيّبٌ جدًّا.

‫لستُ كذلك.

‫لم أُرد إعداد هذا حقًّا.

‫ميكو-تشان تغضب إن لم أتناول غداءً جيّدًا.

‫أنا فقط لستُ جائعةً جدًّا الآن.

‫لا يمكنني القبول، لكن شكرًا لكِ.

‫فهمت.

‫علاوةً على ذلك، الشّيء ‫الوحيد الذي أُريدُ أكله حقًّا...

‫هو أنتِ.

‫شيوري-سان.

‫هل أنتِ حقًّا يوكاي؟

‫نعم، أفترض ذلك.

‫هل أتيتِ إلى هنا حقًّا لتأكليني؟

‫نعم، أفترض ذلك.

‫إذًا لِمَ لم تأكليني بالأمس؟

‫هيناكو...

‫هل أردتِ منّي أن آكلكِ؟

‫هيناكو. هيناكو. هيناكو.

‫أنتِ الوحيدة—

‫أعني... أنا فقط...

‫تخميم

‫فهمت.

‫لنأخذ هذا الغداء الذي أعددتِه.

‫الخنزير والبقرة اللذان استُخدما ‫في هذا لهما وقتٌ محدّدٌ يُذبحان فيه.

‫يعتني المزارعون بالماشية جيدًا

‫ليتأكّدوا من وصولها إلى ذلك الوقت.

‫حتّى أنّهم يبنون حظائر ‫وأسوارًا لحمايتها من المفترسين.

‫ويحاولون تهيئة بيئةٍ خاليةٍ ‫من التّوتّر لتحسين الجودة—

‫عذرًا. لا أظنّ أنّني أفهم...

‫حقًّا، هيناكو...

‫إن كان طعم لحم الماشية ‫أفضل في وقتٍ معيّنٍ من حياتها،

‫ألا تظنّين أنّ البشر كذلك؟

‫لم أملك أيّ فكرةٍ عمّا كانت تتحدّث عنه.

‫لكن بالطّبع لم أفهم.

‫فهي لا تُشبهني، أو تُشبه ‫البشر على الإطلاق...

‫إنّها كائنٌ مختلفٌ جوهريًّا.

‫لذا يا هيناكو...

‫أُريدكِ أن تأكلي كلّ ما تستطيعين، ‫لتكبري وتُصبحي بصحّةٍ وقوّة.

‫فهمت.

‫هيناكو؟

‫هيناكو؟!

‫ألن تأكلي غداءكِ؟

‫مهلًا!

‫إنّه لذيذ.

‫أتيتُ إلى هنا لآكلكِ.

‫هذا ما أخبرتني به بالأمس.

‫والآن تقول إنّها لا تستطيع بعد؟

‫أهي من تُقرّر متى تأكلني؟

‫ولكن إذًا...

‫ولكن إذًا... يا ليتها ‫تركتني أموت بالأمس...

‫غرق قلبي في أعماق البحر...

‫أسرع...

‫أيّ أحدٍ، أيّ شخصٍ، أسرع...

‫أتوسّل إليك، تعال وافعلها.

‫منذ ذلك اليوم، لم أملك سوى أمنيةٍ واحدة.

‫أجل. لا فائدة.

‫أحتاج إليها لتفعل ذلك.

‫إنّها الطّريقة الوحيدة لتحقيق أمنيتي.

‫اقتربت.

‫انتظريني لوقتٍ أطول قليلًا.

‫سأثق بها وأنتظر.

‫مُحتفظةً بالأشخاص الأعزّاء ‫الذين فقدتهم منذ زمنٍ بعيدٍ في قلبي.

‫إلى أن تقوم تلك الوحش الجميل

‫بتحقيق أمنيتي بيديه الاثنتين.

‫- صباح الخير! ‫- صباح النّور!

‫صباح! الخير!

‫أنت، ممنوع الرّكض في الممرّات!

‫مرحبًا!

‫صباح الخير يا هيناكو!

‫ميكو عادت إلى السّا— حة؟!

‫مقعد ‫هيناكو

‫صباح الخير.

‫مـ-من؟!

‫أنا أومي شيوري.

‫من؟! ولِمَ تجلسين في مقعد هيناكو؟

‫هل لي أن أسأل من أنتِ؟

‫هذا ما سألتكِ إيّاه للتوّ!

‫ميكو-تشان؟

‫هـ-هيناكو!

‫ظننتُ أنّكِ ستبقين في البيت اليوم أيضًا.

‫هل حاولتِ الاتّصال بي؟

‫آسفة، لم أنظر إلى هاتفي.

‫ لا مشكلة في ذلك!

‫لكن صدقًا، من هذه؟!

‫هناك غريبةٌ تجلس في مقعدكِ!

‫شيوري-سان؟

‫شيوري؟

‫أومي شيوري. إنّها طالبةٌ منتقلة.

‫حـ-حقًّا؟

‫غيّر المعلّم مخطّط الجلوس بعد أن حضرت...

‫فهمت.

‫بالمناسبة، مقعدكِ الآن...

‫هناك.

‫أسوأ مقعدٍ على الإطلاق!

‫وماذا عنكِ؟