Beautiful Love, Wonderful Life (Sarangeun Byootipool Insaengeun Wondeopool / 사랑은 뷰티풀 인생은 원터풀)

اسمت چیه؟

من؟

کیم چونگ آه؟

حداقل اسمت قشنگه

حداقل؟

کو جون کیوم؟

تولدت مبارک

تولدت مبارک

دوست جدیدی که تازه دیدمت تولدت مبارک

تولدت مبارک

این چیه ...هی؟

سوپرایز تولد

از دست تو

قراره روز تولدت بمیری اونوقت تحمل اینو نداری؟

باید پابرهنه بری

درست همونطوری که متولد شدیم باید دست خالی بریم

بدون اینکه تو شاگرد اولی و من شاگرد آخر

مرگ برا همه یکیه

دست خالی یعنی چی

راست میگن آدمهای که دهنشون گشاده خنگن

واقعا نمره هات پایین بودن؟

آره ، تازه این روزهای خوبم بوده

داری بهم می خندی؟

یه همچین چیزی

بنابراین دوست کلاس بالام

اگه بمیری

یکی جاتو تو دانشگاه میگیره

در واقع باعث نجات یکی شدی

اونوقت من چی؟

حتی کسایی مثل من که نمره های خوبی ندارن بعد از مردگ شونم به درد نخورن

چرا یهویی یاد نمراتمون افتادی

من واقعا به درد نخورم پسر

اینجا واقعا خشوگله

اگه فردایی وجود داشت

دلت میخواد چکار کنی؟

کی می دونه

با تو قرار می ذارم

چی؟

گفتم دوستت دارم

تو میخوای چکار کنی؟

چی ..اوه من؟

میخوام برم دنبال اون آقا سربازه

میخوای منو ول کنی؟

احتمالش هست؟

این اولین باره که به یک دختر گفتم دوستش دارم

ولی هنوز پسری به من نگفته دوستم داره

با این حال در عرض چند ثانیه منو رد کردی؟

اینطوری به نظر میاد

یکی با نمره های ضعیف یک پسر باهوش رد کرد

اونم در آستانه مرگ عشق همیشه برنده است

چی؟

بیا دوست باشیم

برای همیشه دوست بمونیم

الو؟

شما مادر دانش آموز کو جون کیوم هستید؟

بله

شما کی هستید؟

ما از ایستگاه پلیس یانگ پیونگ تماس می گیریم

حادثه ای برای پسرتون پیش اومده

باید برای تایید تشریف بیارید

گفتی حادثه؟

وقتی تشریف آوردین بهتون توضیح میدیم

بیاین بیمارستان دانشگاه یانگپیونگ

نه ، همین الان بهم بگید

چرا پسرم باید بیمارستان باشه؟

همین الان بهم بگو ببینم چی شده زود باشید

پسرتون فوت کرده

ما شناساییش کردیم

بنابر این به زودی منتقل میشه بیمارستان

نه

امکان نداره

امکان نداره

حالا چکار کنم؟

مشترک مورد نظر پاسخگو نمی باشد

....پیام شما به صندوق

...و هزینه اضافی

داری چکار میکنی؟

منم ، شوهرت

این چیه؟

معلوم هست داری چکار میکنی؟

!یوبو

...چطور

...چطور تونستی

نه ، اونطور نیست که فکر میکنی

منظورت چیه؟

گفتم من نیستم

من نه

پس کی؟

کی به همچین چیزای هولناکی فکر کرده؟

چونگ آه

دخترمون چونگ آه

چی؟

یوبو پلیس به زودی بهمون زنگ میزنه

قبل از دیدن این

باید سریع از شرشون خلاص شی

ایواه

نمیخوای لباس عوض کنی؟

با اینکه تابستونه ممکنه سرما بخوری

پس شروع می کنیم به نوشتن اظهارات شاهد

باید اینکارو بکنم تا بتونم بفرستمت خونه

کار سختیه ولی لطفا همکاری کن

رابطه شما با مرحوم کو جون کیوم چیه؟

چرا مدرسه رو ول کردین اومدین یانگ پیونگ؟

پیشنهاد کی بوده؟

والدینت به زودی می رسن

بذار سوالاتی که ممکنه اونها حساس باشن روش اول بپرسیم

دوست پسرت بوده؟

مدرسه و محل تون با هم فرق داره

اولین بار کی همو ملاقات کردین؟

ای بابا ، جواب بده دیگه

اگه حرف نزنی باید اینجا بمونی

اینجا سوالهای دیگه هم هست

چرا اون وقت شب رفتین رودخونه؟

وقتی کو جون کیوم رفت تو آب

تو کجا بودی؟

چوگ آه

مامان - من اینجام -

بابا

یوبو چکار میکنی؟

هیچ وقت نمی بخشمت

بدون هرگز نمی بخشمت

یوبو بریم بیرون

ولم کن

عزیزم خواهش میکنم هیچی نگو

بیا بریم بیرون

کیم چونگ آه ، از این لحظه

تو دختر من نیستی

نباید اینکارو میکردی - دهنتو ببند یوبو -

بیا بریم بیرون ...بریم بیرون یوبو

... میخوای کمک کنی دخترت

اتهام خودکشی بهش بخوره؟

اون مسیر طولانی جلوش داره

نمی خوای که کل زندگی بهش برچسب دانش آموز خودکشی کرده بخوره

پس والدین اون بچه که مرده چی؟

باید حقیقت در مورد مرگ بچه شون بدونن

...هیچ حقیقتی تو دنیا مهم تر

از زندگی دختر ما نیست

اون پسر مرده ولی دختر ما زنده است

امروز و فردا و فرداهای بعدش

دختر ما باید زندگی کنه

اگه نمیخوای اونو فدای شایعات کنی

...اینکه بهش برچسب بزنن شریک خودکشی

با یک بچه دیگه شده و باهاش قرار گذاشته پس دهنتو ببند

نه تو اصلا نیا داخل همینجا بمون

من خودم هستم

یوبو خواهش میکنم...باشه؟

بیدار شو

بیار شو جون کیوم

چرا اینجا دراز کشیدی؟

چشماتو باز کن

چشمات باز کن جون کیم ...زود باش ، زود باش

باید بری مدرسه

باید دوش بگیری و صبحانه بخوری بری مدرسه

.جون کیوم

کو جون کیوم

.پسرم

پسر کوچولوی من

.مامان

.مامان

.مامان

...بیشتر به جون هووی اهمیت میدی

تا منی که پیشتم ، مگه نه؟

اینطور به نظر میاد؟

حتی الان

چون نمی تونم ببینمش دلم براش تنگ میشه

اما تو رو هر وقت که دلم بخواد می تونم ببینم

آیگو فکر کنم باید برای تحصیل برم خارج

برا اینکه دلت برا منم تنگ بشه

می دونم بخاطر من نرفتی

ترسیدی بعد از طلاق از بابات بهم سخت بگذره

پس بازم باید کمکت کنم؟

خیلی خیلی

جدی میگی؟

به لطف پسر کوچلوم همه چی رو تحمل میکنم

پس لازم نیست همیشه دنبالم باشی

من خوبم

نمی خوام بازم می خوام دورو برت باشم

.مامان

جان؟

!مامان

بگو ، چی میگی؟

.مامان

آی لاو یو

عاشقتم

...پسرم

.جون کیوم .جون کیوم ..

.جون کیوم

بیا اینو بخور

بابا کجاست؟

بیرونه

باباتو مجبور نکن تو اون آفتاب بیرون منتظر وایسه

سریع بقیه اظهاراتت رو بگو و بریم

قند خون منم داره میفته

همچین میلرزم که انگار دارم از هم می پاشم

شما غذارو بخور

وقتی تو نمی خوری چطوری من بخورم

بیا

بخور

ای خدا از دست تو

بین این همه آدم چرا مادرش قاضیه؟