Let's Be Cops

Terjemahan Oleh Aziz Lee

Jangan pandang saya bila awak nyanyikan bahagian itu.

Rasakannya! Ugh.

Sangat menyeronokkan kawan.

Apa terjadi, kawan?

Itu bukan lagu solo. Awak patut berduet dengan saya.

Itu punca kita tak bekerja solo.

Saya maksudkan kita.

Apa yang awak cakap ini?

Ingat pertama kali kita pindah ke sini.

Dan kita berkata, jika kita tak berjaya hingga umur 30 tahun...

kita akan pulang ke Ohio?

Ingat? Ya.

Sekarang kita dah berumur 30 tahun

Dan esok awak pasti menjual permainan video awak, J.

Itu jaminannya, kawan.

Dan mereka akan menjalankan iklan saya lagi.

Kenapa awak nak mereka jalankan?

Apa maksud awak? Pendapatannya lumayan.

Betulkah?

Betul.

Betul.

Berpenyakit Herpes.

Pendapatan saya 11 ribu dolar dari iklan itu.

Sudah 12 tahun saya bergelut di sini.

Cakap terus padanya, penakut.

Awak nak saya mulakan? Jangan.

Saya sangat gembira dapat mulakan untuk awak.

Gadis terakhir awak bercinta berusia 55 tahun.

Jangan sebut Jane dalam masalah ini, kawan.

Apa yang patut saya cakap?

L.A bukan macam itu.

Dasar besi buruk!

Tolonglah, jangan buat macam ni sekarang.

Besi buruk!

Saya dengar, bro!

Tunggu dulu!

Tak perlu suluh muka saya. Saya dengar!

Perlu saya jumpa dia? Tentu saja tidak.

Jalanlah!

Tidak. Awak pasti bergurau.

Ini teruk. Rosak teruk.

Hai, Kawan.

Jangan sentuh kereta saya.

Awak melanggar kereta saya. Awak bergurau?

Bertenang Ryan. Saya dapatkan bukti.

Apa ini?

Awak tak boleh ambil gambar sebarangan.

Jangan sentuh kawan saya.

Apa? Jangan sentuh kawan saya.

Ryan.

Saya perlukan maklumat insuran awak.

Hei!

Tengok nombor pendaftaran keretanya.

Tak ada nombor pendaftaran. Sial.

Jangan kemana-mana. Kamu semua adalah saksi.

Hai kawan-kawan?

Apa khabar semua?

Semuanya baik?

Bagus.

ini...

pembawa watak dalam permainan aksi ini.

Jangan anggap ini permainan.

Anggap saja sebagai pengalaman hidup.

Kamu semua polis, masukkan dalam kehidupan...

Berhenti.

Matikan lagu itu.

Baiklah.

Jelaskan gimik murahan itu.

Permainan tentang apa?

Ia dipanggil Patrolman

Patrol-man, ya?

Saya suka. Apa kekuatannya?

Cuba lihat kemaluan gadis ini.

Ia seorang polis, jadi dia tak ada sebarang kekuatan.

Apa yang dia ada?

Dia pontianak, atau sesuatu yang lain?

Kamu tahu apa yang asli?

Ahli bomba.

Ya. Ahli bomba? Baiklah.

Siapa yang nak jadi polis?

Saya nak bunuh polis. Saya tak mahu jadi polis.

Idea bagus.

Saya boleh tunjukkan permainan itu.

Polis sebenarnya sangat hebat.

Tidak dan diam.

Awak tahu apa yang hebat?

Zombi.

Saya nak kamu mulakan kerja, Ahli bomba lawan zombi.

Genius.

Apa yang berlaku bila zombi dan ahli bomba berperang?

Malapetaka yang besar.

Aturkan perang di New York dan hancurkannya... Awak tulis?

Kita akan menang

Razor 15! Hut 1,4,5!

1 Mississippi, 2 Mississippi, 3 Mississippi...

Saya kosong!

5 Mississippi, 6 Mississippi, 7 Mississippi...

Cepat, saya kosong!

Ambil ni, Joey.

Ya!

Ini hebat. Semua membantu.

Tommy, awak sedikit menghalang.

Gunakan hati. Awak sedikit menghalang.

Awak tak mengumpan.

Pergilah!

Joey, tengok aksi tadi?

Aksi yang hebat.

Diam, Joey.

Hei, jangan suruh dia diam!

Mari kita pergi dari sini.

Ke mana kamu nak pergi?

Pulang!

Apa ini, Ron?

Ini permainan!

Awak takkan jadi pemain profesional bila bersikap begitu, Ron.

Awak yang takkan jadi pemain profesional!

Saya cedera. Apa alasan awak?

Apa kerja awak?

Apa kerja awak? Keluar bersama Ron.

Diam!

Awak yang diam, Ron?

Siapa orang itu?

Entahlah.

Dia datang tiap hari dan buat macam jurulatih kami.

Ron makin teruk, kawan.

Hello?

Ow!

Kenapa awak buat macam itu?

Kenapa awak tumbuk muka saya?

Awak tak datang macam saudara.

Awak pon tahu kita tak sukakannya.

Saya nak tunjukkan kostum untuk malam ini.

tuhan!

Macam mana hari awak?

Mereka membelinya.

Lampu hijau. Ya.

Saya tumpang gembira untuk awak.

Dan itu alasannya kita perlu ke parti malam ini.

Betul awak nak lakukannya?

Ini macam perjumpaan pelajar kolej.

Ya.

Entahlah...

mereka menolak parti kostum pertengahan bulan June ini.

Itu yang tertulis pada e-mel.

Entahlah. Itu tak masuk akal.

Saya cakap yang masuk akal.

Kita pergi dan terima undangan itu. Kita akan jadi hantu.

Awak nampak bodoh.

Macam mana dengan itu?

Pakaian Polis saya?

Tidak. Mengapa tidak?

Awak memilih bantal...

Polis atau hantu? Pilihlah.

Kita nampak bodoh.

Awak cakap apa? Kita nampak hebat.

Saya seperti Danny Glover sebelum dia jadi tua untuk benda bodoh ini.

Vest ini berat.

Sebab itu vest kalis peluru betul.

Betul? Ya.

Jadi semua ini betul? Semuanya.

Bagaimana dengan pistol ini? Ini pistol betul?

Ya, tapi pistol itu kosong.

Jadi apa gunanya?

Polis dah tiba.

Awak memang bodoh.

Kenapa saya bodoh?

Sebab ini bukan pesta kostum tapi pesta topeng.

Sama saja.

Tidak sama.

Bertenang.

Tidak sama. Awak nak ke mana?

Hei kawan, tahniah!

Itu Justin!

Ryan cakap awak pereka permainan video.

Taklah hebat sangat.

Tapi saya memang pereka permainan video.

Dia cakap kamu baru jual permainan video yang hebat.

Apa panggilannya? Saya nak tweetkan.

umm...

Patrolman lawan zombi...

Patrolman lawan zombi? baiklah.

lawan ahli bomba.

Patrolman lawan zombi lawan ahli bomba.

Senang bertemu awak.

Permainan sudah dimulakan.

Sukar dipercayai persembahan dari pemain ini...

pemain senior Quarterback, Ryan O'Malley.

Siapa lelaki tampan itu?

O'Malley mengambil bola, menghindari serangan.

Tak seorang pun bebas. O'Malley membawanya sendiri.

Dia melintasi lapangan, meninggalkan Chandler dengan pantas.

Dia ada di dua puluh. Dua orang mengejarnya. Sepuluh.

Lima. Touchdown!

Dia berhasil! Sangat pantas!

O'Malley berhasil! Dia berhasil!

Sangat pantas!

Ryan O'Malley baru saja bawa pasukannya dengan kemenangan hebat.

Saya lebih hebat di luar.

Persembahan yang hebat dari O'Malley...