My Dictator (나의 독재자)

عام 1972 .مع إعلان البيان المشترك بين الكوريتين في الرابع من يوليو، غمرت شبه الجزيرة الكورية بأجواءٍ من الأمل بوحدةٍ طال انتظارها .لكن في الخفاء، كانت وكالة المخابرات الجنوبية تستعد لحدثٍ غير مسبوق، لأول قمة تجمع بين الشمال والجنوب .ولأجل ذلك، وُلد مشروعٌ سري لصنع نسخة طبق الأصل من الزعيم كيم إيل سونغ

...لعبَ أبي دور

.أتعس شرير في العالم

ديكتاتوري

هل يعرفني أي أحد هنا؟

."أنا لستُ "لير

هل يمشي "لير" هكذا؟

هل يتحدث هكذا؟

أين عيناه؟

هل أنا مستيقظ؟

.كلا، لا بد أنه حلم

من الذي يستطيع إخباري من أنا؟

."ظل "لير

من يتحدث؟

الحق صار كلباً .يُضرَب ويُطرد إلى الحقول

...ألن يظن الحمار الأحمق أن من الغريب

!هذا ليس مقنعاً

.كفى

.لنأخذ استراحة

...كل شيء جيد

.لكن خفف الأداء قليلاً

لنخفف من حدة الأداء قليلاً، حسناً؟

.لن يستسيغ الجمهور مشاهدة هذا

.أنت تعرف وضع المسارح الصغيرة

.هذا النوع من التمثيل مبالغ فيه

.حتى للمسارح الكبيرة - .أنا أكثر خبرة منك في هذا المجال -

هل تحاول تعليمي التمثيل؟

هل تستخف بي؟

لماذا تتكاسلان؟

!اذهبا وعلقا الملصقات - !آسف! على الفور -

.هذان الأحمقان

."سونغ قون"

.على الأقل أنا لعبتُ دورين مساعدين

.وتلقيتُ رسائل من المعجبين

.مع ذلك أنت هنا، تعلق الملصقات

كم سطراً ألقيت على المسرح

خلال آخر ثماني سنوات؟

.إنها 128 كلمة بالضبط

.بئساً

هل عددتها؟

،هذا لأنك ضعيف لغاية

!لهذا السبب تخسر أدوارك لصالح المبتدئين

.دائماً ما تلعب دور الشخص المار رقم 1، 2، 3

.كل ما تفعله هو المشي في الموقع فقط !كما تفعل الآن تماماً

.ليس فقط دور المار 1، 2، 3

لعبتُ أيضاً دور الجندي 1، 2، 3 .والمتفرج 1، 2، 3

...مع كل هذه الخبرة لدي

.سألعب الدور الرئيسي يوماً ما

.حالياً، سأعمل بجد في تعليق الملصقات

.أنا متفائل للغاية بك يا سيد 1، 2، 3

" ... أولاً: يجب إعادة التوحيد" - هل تعتقد أن ذلك سيحدث حقاً؟ -

"... بجهود كورية مستقلة دون إملاءات خارجية"

لماذا لا تأكل يا بنيّ؟

لمَّ برأيك؟

.انخرط في عراك مرة أخرى

هل خسرت؟

!لذا يجب أن تأكل أكثر لتصبح أقوى

أنت ممثل يا أبي، أليس كذلك؟

.نعم - .مثلت دور الملك -

وصفق لك الجميع، أليس كذلك؟ - .هذا صحيح -

!سخر مني الأطفال الآخرين ونعتوني بالكاذب

.خذ، تناول بعض الخضروات

هل كذبت عليّ؟

!أيها الشقي الصغير

...أمسك عيدان الطعام بشكل صحيح

.وإلا سيسقط عضوك

هل سقط بالفعل؟

!كلا - .هذا يكفي -

.كلا

!أعتقد أنه سقط بالفعل

!بحقك، توقف عن هذا

هل تُسمي هذه القمامة مسرحية؟

هل تظن نفسك شكسبير؟

!تباً لكل هذا

!بئساً! أنا مستقيل

.تفتقر للاحترافية

!حسناً! غادر

!انقلع

.سمعت أنك حفظت الحوار

.نعم

هل تعتقد أنك تستطيع أداءه بإتقان؟

ماذا؟

.لست مضطراً لذلك

.قل الجمل بشكل صحيح وحسب

.قلها وحسب

لماذا نلصق صورتك هنا؟

.رأيت، هنا

.هذا الرجل ممثل بارع

..لكن

.والدك أفضل

."لذا قال الجميع" "هذا ليس صواباً

.لهذا السبب

.لا أستطيع الاستمرار بفعل هذا. عينيّ تؤلمانني

.يا بني، اذهب وأعطِ اثنتين من هذه للمالك في الطابق السفلي

!حسناً

هل أنت بخير؟ هل آذيت نفسك؟

!يا مثير المشاكل الصغير - ...انتبه -

ماذا سنفعل عندما يكتشف مالك المنزل الأمر؟

.أنتِ تعرفين طباع الأطفال

هل وقت يا بني؟

.لا بأس. لا تبكِ

.ما هذا؟ يوجد شيء هنا بالأسفل

.لنجعل هذا صندوق كنزك .انظر هناك

.انظر

.سيُرفع الستار بعد خمس دقائق. استعدوا

...بينما كانوا يبكون من الفرحة

.غنيتُ بحزن

...لرؤية ملكي يلعب الغميضة

...الآن، سأسلم تاجي

...وأقسم أرضي

.بين نسلي

...العصا

.حسناً

أبي! هل جننت في شيخوختك؟

هل ستخونني؟

!الخائن لن يقول إنه سيخون

هل شهدت خيانتي؟

!حسناً أنت لم تعد ابني

!أيها الملك العزيز

...يتحدث الأمير بغطرسة

!لكن هذا من أجل مصلحتك

!كيف تجرؤ

هل يعرفني أي أحد هنا؟

."أنا لستُ "لير

من يستطيع إخباري من أنا؟

!"ظل لـ... "لير

من يتكلم؟

!اذهب! أسرع

!اخرج من هنا! اذهب

...الحق

...الحق صار كلباً

...وضاع

.أقصد يُضرَب ويُطرد إلى الحقول

...هل الحمار

...هل الحمار

...الحمار

...الحمار

...هل الحمار لا يعرف

...لا يعرف

...لا يعرف

هل طلبتُ منك أداء أوسكاري؟

.قلت لك أن تردد الجمل فقط

.بئساً، كل ما طلبته منك أن تقول الجمل وحسب

هل نسيت كيفية الكلام؟

هل تدعو نفسك ممثلاً؟

!من الأفضل لك أن تعتزل على الفور أيها الأحمق

السيد "كيم سونغ قون"؟

نعم؟ - .تشرفت بلقائك -

.كان أداؤك مذهلاً. نبرة صوتك رائعة

.تاج جميل

من أنت؟

...في الواقع

.أخطط لإقامة عرض خاص

.آمل أن أراك في تجارب الأداء

.الساعة الثانية ظهراً، يوم الجمعة. الخارطة على ظهر البطاقة

.لا تخبر أحداً إلا إن كنت تريد زيادة حدة المنافسة

.تعال بهدوء وبمفردك

!اغتنم الفرصة

..."عزيزتي "بوم بو

."مرحباً يا سيدي. أنا "كيم سونغ قون

.نعم

.مرحباً - ."أنا "كيم تشون باي -

.سأبدأ

!اخرس أيها الوغد

."يجب أن أترككِ يا "مي سوك

..."ثم ستأتي "ميجا

مهلاً، هل قلتُ "مي سوك"؟

.بعد ذلك، سأظهر اليأس

!عزيزتي "بوم بو"! يا عزيزتي

!بوم بو"، أيتها العاهرة" !آسف

...هذا السم القوى المسمى الحب

.يتغلغل في جسدي، ويُعجل بموتي

..."أنا، "هاملت

...سأرحل الآن

.هذا يكفي. شكراً

ماذا؟

!أستطيع تمثيل دور "عُطيل" أيضاً

!هذا يكفي، يمكنك الانصراف - ...ِقبل أن أقتلك -

.هذا يكفي. التالي

!هذا كل ما تبقى لي

...سوف

!أرجوكم... اسمحوا لي بدقيقة واحدة فقط - .بحقك، غادر -

!دعوني

!سيدي، أعطني فرصة رجاءً

!سأفعل أي شيء

!سيدي - ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ -

!لا مانع لدي من التعري

ماذا تفعل؟ - !أنا بارع في هذا -

.دعني - !انظر -

!سأفعل أي شيء - .آسف -

!رجاءً يا سيدي - .أنت -

!بحقك - !أستطيع فعل أي شيء تريده -

!ملكنا

!أخرجوه من هنا - !انتظروا -

!رجاءً

.بئساً

!يستحق هذا الأحمق ضرباً مبرحاً

.أنت

.لا يهمني الآخرين

.احرصوا على أن يجتاز تجربة الأداء