Murder on Devil's Bridge (Le pont du diable)

Rustig. Draaien.

Rustig.

Eromheen.

Wat is er, Gaya?

Wat is er?

DE DUIVELSBRUG

VERBODEN TE SPRINGEN

Laat ze erdoor.

Ga maar.

Kom op, Gaya.

Rustig aan met de kudde.

Het spijt me.

Ze sturen zo de cavalerie.

André Savignac, 75, burgemeester van St. Guilhem.

Fractuur van de zevende nekwervel.

Wurgsporen die overeenkomen met het touw. - Goedemorgen.

KINP Charras, LNT Guemmouri van St. Guilhem-le-Désert-gendarmerie.

Inspecteur Fazergues, recherche Montpellier.

Net als Chantal Fazergues, die het hotel in het dorp runt?

Waarom is de CID hier voor zelfmoord?

Er is altijd een onderzoek als ambtenaren sterven.

De OvJ heeft ons aangesteld.

We moeten samenwerken.

Savignacs vrouw is al lang dood. Hij heeft alleen een zoon, Eric.

Hij runt de olijfgaard.

Omdat...

André Savignac was niet alleen de burgemeester...

...maar ook de grootste landbouwer hier.

Gespecialiseerd in olijfolie.

Daar is Eric op de tractor.

Parkeer hier maar.

Eric is een rare. Ik kondig liever alleen aan dat z'n vader dood is.

Fijn teamwerk.

Zelfs nu ben ik niet de zoon waar hij van droomde.

Het is niet jouw schuld, Eric.

We woonden samen en ik zag niets.

De landbouwcrisis, concurrentie van de Spaanse olie, dalende prijzen...

Het kan niet altijd makkelijk zijn op een olijfgaard.

Nee. Ze bedoelt dat het veel is.

Zelfs voor een sterke man als je vader.

Mogen we binnen kijken?

Je hoeft niet te komen.

Ik regel het wel.

U lijkt hem goed te kennen.

Hoe zit het met Savignacs zoon? - Z'n vader is dood.

Ik bedoelde z'n karakter.

U zei dat hij vreemd is.

Hij is vreemd. - Ligt eraan met wie.

Eric is kwetsbaar.

Hij is als kind van school gehouden.

Hij lag maanden in het ziekenhuis. - Waarvoor?

Klierkoorts, geloof ik. Iets in die trant.

Hij komt zelden buiten de olijfgaard.

Omdat hij bij z'n vader woonde, zag hij niemand meer.

Waarom?

Hij is z'n enige zoon. Z'n ouders zijn dood.

De olijfhandel is niet meer wat het was, maar het is een mooie erfenis.

Je hebt lef.

Eric is z'n vader kwijt en jij verdenkt hem.

Savignac werd niet vermoord, hij heeft zich opgehangen.

De recherche ziet overal kwaad.

Beter dan niets zien.

We moeten in z'n kantoor kijken.

Verderop links.

Links. Hier.

Links, daar.

Mam, waar ben je? - Op het werk. Ik heb je ge-sms't.

We zouden de vakantie samen doorbrengen, beloofde je.

Sorry, ik heb geen keus. - Zo waardeloos.

Nu even niet. Ik bel je terug. Ik hou van je.

Je komt me niet bekend voor, je komt hier vast niet vaak.

Ik kwam hier met m'n broer toen we klein waren.

M'n grootouders runden het hotel. M'n moeder nam het over.

Maar nu heb ik niet veel tijd meer.

Ik ben al tien jaar secretaresse.

Ik had nooit gedacht dat hij zoiets zou doen.

Wat moeten we zonder hem?

Hoe ging het de laatste tijd met hem?

Was hij veranderd? - Nee.

De burgemeester deed veel voor het dorp.

Dankzij hem hebben we nu zo veel bezoekers.

Iedereen hier hield van hem.

Vreemd, voor iemand van wie iedereen hier hield.

Hoofdinspecteur...

'Ik weet alles. U zult boeten.'

We zoeken een zelfmoordbrief en vinden een dreigbrief.

We hebben al een motief: wraak.

Soms schrijven ze iets, maar doen niks.

Savignac stierf door ophanging, zei de dokter.

Hielp iemand hem daarbij?

Hing iemand hem op om zelfmoord te plegen?

Dat kwam niet in me op, maar het is duidelijk.

Rustig. Ik zal het uitleggen.

Damien.

Broertje. Het spijt me.

Ben je hier voor André?

Ja. Ik weet dat hij je baas was. - Hij was mijn vriend.

Hij was de enige die in me geloofde na het ongeluk.

Zo geweldig dat hij me z'n winkel gaf.

Wanneer zag je hem het laatst? - Gisteren, voor de inventaris.

Hij was kapot van het verlies van ons organische label.

Hij was verdrietig, maar niet zodanig om je op te hangen.

M'n arme Damien. Ik hoorde het net. Wat erg.

Net als het meisje 30 jaar geleden. Ze hing zich ook op op de Duivelsbrug.

Welk meisje? - Nora Allouache.

Dochter van een olijfboer. Iedereen hier kent het verhaal.

Die brug is vervloekt.

Sorry, ik wilde je niet... - Geeft niet. Bedankt dat u kwam.

Weet mama dat je hier bent?

Ze wil je graag zien.

Inspecteur.

Zo erg van André. Echt. - Dank u, hoofdinspecteur.

We moeten naar Montpellier voor de autopsie.

OvJ, dit is Mr Savignac. Dood door ophanging.

Bloeding onder het bindvlies is het bewijs.

Maar hij werd gedrogeerd.

Sporen van een naald...

...die overeenkomt met een scopolamine-injectie...

...die we terugzien in de bloedtesten.

Het is een medicijn dat alle weerstand wegneemt.

Dus hij leefde nog bij z'n ophanging, maar kon zich niet verdedigen?

Klopt.

Savignac moest getuige zijn van z'n eigen executie.

Moord met voorbedachten rade.

Nog meer aanwijzingen?

Ja. Savignac werd bedreigd.

En een tiener, Nora Allouache, hing zichzelf op, op dezelfde plek

Dertig jaar geleden. Eén aan een brug is zeldzaam, maar twee...

We zoeken het uit. - Ik wist dat jullie een goed team waren.

Goed dat je je nieuws deelt. - Ja, dat doet u niet.

Waarom zei u niets? Het hele dorp weet het.

Misschien, maar ik niet. Mijn vrouw komt hier vandaan.

Ze wilde terugkomen. We zijn pas verhuisd. Ik weet niets van 30 jaar geleden.

Mag ik m'n dochter ophalen? Morgen geen school.

Bedankt.

Waar gaan we heen? - Zei ik toch Fanny, naar oma.

Waarom?

Dat heb ik al uitgelegd, voor m'n werk.

We blijven niet lang.

Maar het is er vreselijk. Ik zal me vervelen.

Waarom zeg je dat? Je zult het leuk vinden bij oma.

Nee, het is niet leuk. Daarom gaan we nooit.

Jij wilt er ook nooit heen.

Mam, laat mij het doen.

Zet je pet af.

Wat een leuke verrassing.

Hoi, mam.

Wat ben je groot geworden.

Geef me een kus.

Fanny, geef oma een kus. - Dwing haar niet, geef haar tijd.

We hebben elkaar zo lang niet gezien.

Kom binnen.

We blijven maar drie, vier dagen om het onderzoek af te ronden.

Onderzoek?

Welk onderzoek?

Weet je dat niet? - Nee.

Heeft Damien niks gezegd?

Ik zag dat hij had gebeld, maar ik heb z'n berichten niet beluisterd.

Wat is er?

André Savignac heeft zich verhangen.

Gaat het?

Wil je een glas water? - Nee, het gaat wel.

Dit komt zo onverwacht.

Wat is er met hem gebeurd?

Geen idee. We zoeken het uit.

Daarom kwam je terug.

Mam? Ben jij dat op de foto?

Je was heel jong.

En die jongen naast je? - Oom Damien. Zie je dat niet?

Maar hij staat. Waar is z'n rolstoel?

Die had hij eerder niet nodig. - Waarom later wel?

Ik heb nog één kamer met een grote badkamer. Kom maar kijken.

En een groot bed om bij mama te slapen.

Oma, weet je veel van meetkunde? - Natuurlijk. M'n lievelingsvak.

Oef.

Is er nog koffie?

En... kende je Savignac goed?

Iedereen kende hem. Hij was de burgemeester.

Persoonlijk, bedoel ik.

Hij kwam af en toe koffie drinken.

Hij deed veel voor je broer. We kennen elkaar al eeuwen.

Dat schept vast een band. - Ja.

Is dit gewoon een gesprek of een verhoor?

Waarom is het zo moeilijk om met je te praten?

Jij wilde afstand.

Jij reageert niet op telefoontjes of e-mails. Niet ik.

Ik kom wel naar het bureau als je vragen hebt.

Florence. Kamer zes.

Help je me nu met m'n huiswerk?

Hoofdinspecteur. - Inspecteur.

Zeg hallo. - Hallo.

Ga zitten en maak je huiswerk.

Savignac was alleen in z'n auto volgens forensisch onderzoek.

Volgens z'n gps ging ie direct naar de brug.

Ook niks op z'n telefoon. Geen verdacht bericht of afspraak.

Dus hij had geen argwaan en kende z'n moordenaar.

Nieuws over het opgehangen meisje?

Ja, ik vond ene Hicham Allouache in het register van het gemeentehuis.

Haar vader. De olijfgaard naast Savignac was van hem.

Buren kennen elkaar. Wat zegt het onderzoeksdossier?