Dead Like Me

*مرده مثل من* قسمت پنجم از فصل دوم

وقتی بچه بودم مفهوم زندگی این بود که بعدش چی میشه

من مثل یه کلاس هفتمی بودم تا وقتی که به کلاس هشتم رفتم

و بعدش تا بخودم جنبیدم کلاس هشتم هم تموم شد

زندگی مثل یه مسابقه بزرگ برای رسیدن به هدف بعدی بود

. و یکی یادش رفت به من بگه که 18 سالگی آخر خط منه

افرادی وجود دارن که همیشه وقت شناس هستن

جورجا ، زودباش از اتوبوس جا میمونی

من از اون جور آدما متنفرم

من آدم وقت شناسی نبودم

کتابهات

هیچوقت و برای هیچی

نمیدونم چه مرگم بود

از ابتدا دیر میکردم

اون کدوم گوری ؟

حتی قبل از شروع کردن هم دیر میکردم

توئی جورجا ؟

! همین الان بیا بیرون

وایسا - من کسی بودم که همیشه جا میموندم -

!وایسا ، عوضی

چیزی که در مورد دیر رسیدن هست اینه که ... تو همیشه

عجله داری

دیر رسیدن مزخرف ـه

آره خوب باید برنامه ت رو عوض کنی ، دیان چون من این پرواز رو برنامه ریزی کردم ، باشه ؟

نه نمیخوام فردا برم ، الان باید برم

" و وقتی رسیدم به " آروبا میفهمی چیکار میخوام بکنم ؟

کاملا هیچی ، باشه ؟

ولی میخوام ایمیل رو برام بفرستی

و فکس رو

نه ، نه ، نه

بهشون بگو به آدرس خونه ام فکس کنن باشه ؟

میشه حرکت کنی ؟

کسی کیفانی رو ندیده ؟

این آدما دیگه کی ان ؟ - چرا اینجان ؟ -

و کِی میخوان برن ؟ - اینا کس و شعر -

من نمیتونم تمام روز رو اینجا بمونم ؟

... میتونستم ولی

نمیکنم

کجا میخوای بری ؟ - اداره پست -

بخونیدشون و برید روح گیری

اوه خدای من من این یارو رو میشناسم

" اچ سوریانو "

دوست عزیزت اچ

هری ؟ هنری ؟ هنک ؟

هوراتیو ؟

فقط همینا رو میتونستم حدس بزنم - هرمن -

هرم برای پیک مرکوری کار میکنه ... و قبلا

یه جائی پیک بوده و اضافه کاری میکرده میفهمید که چی میگم

منظورم اینه که اون بمن 200 دلار بدهکاره

پیک مرکوری

اونا آگهی های قشنگی دارن

اگه یه بسته دارید ولی وقت ندارید

. با مرکوری تماس بگیرید و آسوده خاطر باشید

... مرکوری

اینو خواهران آندرو اجرا کردن

من روح یکیشون رو گرفتم فقط نمیدونم کدوم یکی

این حرفا رو بیخیال من شیرینی کره ای میخوام

باید یه چیزی بهت بگم ، میسون

من خسته شدم بس که دیدم تو فکر شکمت هستی

جدی میگی ؟ آره -

وقتی میبینم مثل یه حرفه ای روح میگیری حال میکنم

با داس

کشیک شروع شد - باشه -

اون شیرینی های تخمی رو خودم تنها میخورم

من قدیما که روح گیری میکردم انقدر مضطرب نبودم

من هرگز عجله نداشتم

وقتی میدیدم یکی داره فرار میکنه میدونستم که گیرش میارم

حتی اگه طرف دونده بود - آره -

مخصوصا اونوقت

من نمیگم زودتر سر قرار باشید میگم دیر نکنید

تو روحت

خانم ! نمیای از ما سفارش میگیری ؟

دیدمت و الان میام اونجا

شما چی میخواید ؟

غذای فرانسوی - کلوچه کره ای- تخم مرغ نیمرو - سوپ جو -

دوباره میپرسم

غذای فرانسوی - کلوچه کره ای- تخم مرغ نیمرو - سوپ جو -

برمیگردم - نه سوپ جو چی میشه ؟ -

یه روح گیری تو فرودگاه دارم و دیرم شده

من رفتم

من میدونم اون آشغال کجاها میره

میخوام به روب نشون بدم چقدر کارم درسته

پس باید زودتر برسم اونجا و دوبار روحشو بگیرم

منم دارم میرم تو نمیای جورجا ؟

من همین الانشم برای رفتن سرکار دیرم شده

20دقیقه دیگه هم روش

دوباره

نظرت درباره سوپ جو چیه ؟ - بله ، جا افتاده باشه -

به حساب ما عزیزم

از کسانی که صبر میکنن خوشم میاد

کلیدهام کجان ؟

رجی کلیدای منو ندیدی ؟ - نه -

پس کلیدای تخمیم کجان ؟ - تو جیبت تخمیت رو نگاه کن -

رجی از واژه تخمی استفاده نکن

چرا اینجوری لباس پوشیدی ؟ - یه قرار ملاقات دارم -

چیزی خوردی ؟

با کی ؟ - با یه وکیل -

لطفا یه چیزی بخور

سوپ جو ؟

غله میخوای ؟ باشه

کی امروز صبح میاد دنبالت ؟ خانم استوارت -

مشکلی برات پیش اومده ؟ - وکیل کارهای طلاقم -

بابا هم اونجا میاد ؟ - آره -

بعد از مدرسه میخوام بسپارمت به مربی موزیک پس تو راه وقت تلف نکن

من نمیخوام تو گروه موزیک باشم

رجی ، توافق مون روی یه فعالیت درسی بود

گروه موزیک واسه آدم های بدبخت ـه - رجی -

دختر من بدبخت نیست - منم نگفتم هستم -

الان دیگه وقت حرفای زیادی رو ندارم دیرم شده

پس برو

من برای اون معلم موسیقی پول دادم . و تو به اون گروه ملحق میشی

. من به اون گروه تخمی ملحق نمیشم

بعدی

تنها چیز خوب در مورد کار در ساعت خوش این بود که هر جوری عشقم میکشید کار میکردم

البته کارها زیاد هم میشد ولی صبح ها در اختیار خودم بود

دیر اومدن سرکار ، لم دادن روی صندلی و نوشیدن قهوه و غیره

... و خیره شدن به در و دیوار

میخوام بهت هشدار بدم - چی ؟ من به موقع اومدم و در حال کار بودم -

تو سر وقت نیومدی اینجا رو نگاه کن میلی

مشکل تو موقعیت ساعت 2 ـه

الان شد ساعت 10 تعجبی نداره که همیشه دیر میکنی

اون کیه ؟ - اد برافین ، مشاور مدیریت -

اون اومده تا راندمان کاری شرکت رو بسنجه

من ازش خوشم نمیاد

میخوام یه چیزی بهت بگم و تو هم باید بهم اعتماد کنی

. لطفا فقط در مورد بهداشت نباشه

من یه غده (جاسوس) دارم

جدی

سرطان داری ؟

! نه از اون غده ها احمق جون

. من تو دفتر مرکزی یه نفرو دارم که بهم یه چیزائی میگه

چجور چیزائی ؟ - توطئه چینی در شرکت ، میلی -

اون میدونه چه نقشه ای برای من کشیدن - جدی ؟ -

باید بهش یه اسم رمز بدیم ؟

کی - غده بزرگ من -

اوه

البته

اسمشو چی بزاریم ؟

مولی مولسترین

مولی رینوارد

فرد .. اون بهم گفت که من توی صف اضافه حقوقی ها قرار گرفتم البته اگه بتونم نشون بدم اینجا رو خوب اداره میکنم

عالیه

حالا این چه معنی ای میده ؟

امروز حواست جمع باشه و سریع کار کن - باشه -

. این یارو رو ببین

. این مشاوران مدیر مثل دروگرها هستن

چی ؟

اونا کاغذهای صورتی رنگ بهم میدن مثل طرفدارای پارتی

امروز میتونم روت حساب کنم میلی ؟

آره

قبل از پایان کار . حساب چند تا درستکار رو میرسم

خدا رو سپاس

اوضاع چطور پیش میره خانم هربیگ ؟

همه به من میگن دی اچ اینجوری بهتره

همه چی عالیه درسته میلی ؟

بله .. دی اچ

اوهوم

بیشتر شبیه بی اس ـه

صبح بخیر جورح شرمنده که معطل موندی

دیگه داشت زیر پام علف سبز میشد

البته ، چیزی میخوای برات بیارم ؟

چائی یا قهوه یا آب ؟ - فقط طلاق -

میدونم برات سخته

سخت نیست ولی گرون ـه

پس امروز دردی نداری

تنها کاری که باید بکنیم تقاضای آخرین دادگاه تجدید نظره

. و اون موقه به نقطه ای میرسی که همه چیز تموم میشه

خوبه

شوهرم احتمالا دیر میکنه

چون میدونه با اینکارش منو دیوونه میکنه

میشه یه چیز شخصی ازت بپرسم ؟

البته کارن - چرا هنوز حلقه ات رو در نیاوردی ؟ -

چون هنوز طلاق نگرفتم

شما برای خودتون یه تشریفاتی دارید منم همینطور

میشه ساعت کاری رو شروع کنم ؟ شروع کن -

کدوم گوری هستی ، هرم ؟

خبرا ؟

چه خبرا ؟

چی شده ؟

کسی رو بنام اچ سوریانو میشناسی ؟

اون لاغر اندامه و چند تا خالکوبی داره

ما همه لاغر اندام ایم و خالکوبی داریم

آره

درسته

امکانش هست هرم رفته باشه به یه پیست دیگه ؟

پیست ؟ ما که ماشین سوار نیستیم رفیق

. ببین من باید هِرم رو پیدا کنم

میدونم اینجاهاست

من بهش بدهکارم و اومدم پولشو بدم

اوناهاش رفیق ، داره میاد

هِرم ! هِرم

اوه یا مسیح مقدس

چی میدونی ؟ هنوزم بلدی برونی ؟

من خوبم

صبح بخیر

امروز حالتون چطوره ؟

زیاد روفرم نیستم

تا حالا به هاوائی رفتید ؟

نه

من میخوام برای تعطیلات به هاوائی برم و الان اومدم نامه هام رو بگیرم