Good Morning, Verônica (Bom Dia, Veronica)

‫أنا "فيرونيكا توريس".‬ ‫أعمل مع الرئيس "ويلسون كارفانا".‬

‫لا يُوجد حب مثالي.‬

‫لا!‬

‫إنها ليست مريضة عقليًا. لقد خُدعت.‬

‫أعلم أن هناك الكثير من النساء الصامتات.‬

‫إن كنت واحدة منهن،‬

‫فاتصلي بي.‬

‫لا أستطيع!‬

‫إنه يجبرني على فعل هذه الأشياء بهن.‬

‫أنا وزوجي نحتاج إلى خادمة،‬

‫وعرفت أن هذا أفضل مكان لإيجاد واحدة.‬

‫ماذا يفعل بهن؟‬

‫أسمع ما يجري عبر الصندوق فحسب.‬

‫لماذا تؤذيهنّ يا "كلاوديو"؟‬

‫الصندوق؟‬

‫ما الأفكار الموجودة في ذهنك الغبي؟‬

‫ذهني ليس المشكلة! أنا حامل!‬

‫ربما سيسيء معاملتك أمام الطفل.‬

‫ربما سيسيء معاملة الطفل. هل فكرت في هذا؟‬

‫جدتي، تحدثي إليّ. جدتي!‬

‫تحدثي إليّ!‬

‫إنها غلطتك.‬

‫ميتم يربّي الأطفال من أجل الجريمة؟‬

‫كان أبي يحقق في هذه القضية،‬

‫وأنت وضعته في دار الرعاية.‬

‫"برانداو" و"أنيتا". من أيضًا؟‬

‫من هؤلاء؟‬

‫هل هم عصابة أم فرقة اغتيالات أم ميليشيا؟‬

‫كلّ ما أعرفه هو أن أحدهم حاول قتلك.‬

‫القديسان "كوزماس" و"داميان"؟‬

‫كوني واقعية!‬

‫حتى أنهم يعرفون‬ ‫أنك ذهبت إلى الميتم القديم!‬

‫وهل ثمة ميتم جديد؟‬

‫لكن أحيانًا، من أجل حماية أكثر من نحبّهم،‬

‫يكون علينا اتخاذ…‬

‫أصعب قرار.‬

‫وعُثر على جثتي كاتبة القسم "فيرونيكا توريس"‬ ‫والمقدّم "كلاوديو أنتونيس برانداو"‬

‫متفحمتين في القبو.‬

‫ما هي خطتك الآن يا "جانيت"؟‬

‫سأضع حدًا لهذه المافيا وسأعود إلى عائلتي.‬

‫"بعد مرور بضعة أشهر"‬

‫"(د. ق.)"‬

‫هيا!‬

‫"الميتم"‬

‫"عملية (نقش أم كتابة)"‬

‫ثلاثة ضباط كانوا يعملون سرًا على القضية.‬

‫"عرف كلّ شيء"‬

‫عُثر على جثة الرئيس "ويلسون"…‬

‫"رئيس جديد‬ ‫لوحدة جرائم القتل في (ساو باولو)"‬

‫الرئيسة "أنيتا بيرلنغر"‬ ‫من وحدة جرائم القتل…‬

‫نعتقد أنه سفّاح…‬

‫"الميتم الجديد - زعيم"‬

‫"الميتم الجديد"‬

‫"قضايا غير محلولة"‬

‫"الميتم - طفل مفقود"‬

‫"مسلسلات NETFLIX"‬

‫"مستوحى من كتاب‬ ‫(رافايل مونتز) و(إيلانا كاسوي)"‬

‫قياس ضغط دمه مطمئن، كما أن الحُمّى قد خفّت.‬

‫سأطلب من الممرضة‬ ‫أن تطلعني على المستجدات فور حدوثها.‬

‫"فيرو".‬

‫"فيرونيكا"!‬

‫فيم تفكرين؟‬

‫ميتم "القديسين (كوزماس) و(داميان)".‬

‫انظر.‬

‫إنهم يقتسمون أرباح عمليات الاحتيال.‬

‫عمليات ابتزاز ورشاوى‬

‫وتلفيق تهم!‬

‫انظر إلى هذا الرجل.‬

‫"بيدرو هوسي".‬

‫المدّعي العامّ متواطئ مع المافيا!‬

‫إنه من رفع قضية مذبحة "الصليب المعقوف".‬

‫هل تتذكر ذلك؟‬

‫هل تعرف من كان زعيم هذه المذبحة؟‬

‫"كلاوديو برانداو".‬

‫غير معقول!‬

‫دعني أريك شيئًا.‬

‫إنها المرة الأولى التي يظهر فيها.‬

‫لكنني ما زلت أجهل اسمه،‬

‫- كما لم أستطع تصوير وجهه.‬ ‫- "فيرونيكا".‬

‫سلّمي كلّ الأدلة التي بحوزتك إلى الشُرطة.‬

‫هذا أسهل بكثير!‬

‫لا أستطيع يا "براتا".‬

‫يجب أن أنهي العمل الذي بدأه والدي.‬

‫هذه المافيا اللعينة قتلت أمي‬ ‫وهي سبب ما وصل إليه أبي.‬

‫لقد أفسدوا حياتي، ودمّروا عائلتي.‬

‫لم يدمّروا عائلتك يا "فيرونيكا".‬

‫ما زال لديك "باولو" وابناك.‬

‫فكرة الاستمرار في الكذب عليهم تزداد صعوبة.‬

‫تزداد صعوبة.‬

‫سأراك لاحقًا، اتفقنا؟‬

‫أنت أفضل أمّ في العالم!‬

‫انظري إلى المرآة. ماذا ترين؟‬

‫أرى نفسي.‬

‫هل تعرفين ماذا أرى؟‬

‫فتاة مذهلة!‬

‫هل تودين الدخول؟‬

‫أمي؟‬

‫مرحبًا يا عزيزتي! كيف حالك؟‬

‫- ظننت أنها أمي.‬ ‫- مساء الخير.‬

‫هل عدت باكرًا اليوم؟‬

‫يبدو أنك استيقظت في منتصف حلم مجددًا.‬

‫هل كان حلمًا سعيدًا هذه المرة يا عزيزتي؟‬

‫حلمت بأمي.‬

‫"لو كنت أمتلك هذا الشارع‬

‫لرصفته‬

‫بأحجار في غاية اللمعان‬

‫لتخطو عليه حبيبتي بأمان‬

‫يُوجد في هذا الشارع بستان‬

‫اسمه بستان (الوحدة)‬

‫وفي هذه البستان يعيش ملاك‬

‫سرق قلبي وها أنا ولهان"‬

‫صباح الخير يا قُرّة عيني.‬

‫لم أنتما صامتتان هكذا؟‬ ‫هل مات أحد وأنا لا أعرف؟‬

‫لقد تأخرنا يا "ماتياس".‬

‫- هيا يا عزيزتي.‬ ‫- حسنًا.‬

‫أبعد هذه يا أبي.‬

‫سأتولى أمر أبيك يا "أنجيلا".‬

‫- ما زال عليك تصفيف شعرك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫أمي.‬

‫أيمكنني وضع أحمر شفاه؟‬

‫إنه لا يناسبك.‬

‫وماذا عني؟ هل يناسبني؟‬

‫أحاول أن أكون جاهزة،‬ ‫بينما أنتما تعبثان كالأطفال.‬

‫ردود أفعالك درامية جدًا!‬

‫ردود أفعالي درامية وأنا متسلطة!‬

‫اجهز يا "ماتياس"!‬

‫أنت الزعيمة أيتها الملكة. أنت الزعيمة.‬

‫أمك محقة يا قُرّة عيني.‬

‫أنت جميلة، لست بحاجة إلى أحمر شفاه.‬

‫المالك وأرقام لوحة السيارة ومخالفات الركن.‬ ‫أي معلومة ستفيدنا.‬

‫كن مدققًا جدًا.‬

‫يجب أن أجد هذا الشاب.‬

‫أي قضية هذه أيتها الرئيسة؟‬

‫هذه قضية سرّية يا "نيلسون".‬

‫نفّذ أوامري فحسب.‬

‫فورًا.‬

‫"أنطونيا"؟‬

‫مرحبًا.‬

‫اسمي "جانيت".‬

‫هل هذا ابنك؟‬

‫كان "فالدو" في الـ13 من عمره‬ ‫عندما ارتكب حماقة‬

‫وقبضت عليه الشُرطة.‬

‫فعرض ميتم "القديسين (كوزماس) و(داميان)"‬ ‫أن يتولوا رعايته حينها.‬

‫بدت فكرة سديدة.‬

‫رأيت أنها طريقة لتحسين سلوكه.‬

‫لكنني كنت مخطئة.‬

‫لم يسمحوا لي برؤية ابني.‬

‫بعد فترة بدؤوا‬

‫في إنكار أن لديّ ابنًا من الأساس،‬

‫واتهموني بالجنون.‬

‫لقد سرقوا ابني.‬

‫ألم تري ابنك مجددًا؟‬

‫بلى.‬

‫ولكنني رأيته بعد أن صار بالغًا.‬

‫بحثت عنه كثيرًا،‬

‫كثيرًا جدًا…‬

‫لكن عندما وجدته،‬

‫نظر إليّ وقال إنه لا يعرفني.‬

‫استدعى رجال الأمن‬ ‫ليخرجوني من قاعة المحكمة…‬

‫حيث يتقلد منصب المدّعي العامّ.‬

‫لا بد أنك تعرفين هذا بالفعل.‬

‫"أنطونيا".‬

‫عندما مات مدير الميتم،‬

‫وأُغلق الميتم،‬

‫كان ثمة شخص يفوق المدير سُلطةً، صحيح؟‬

‫أريد منك أن تخبريني باسمه فقط.‬

‫اسمعي.‬

‫يجدر بنا عدم مناقشة هذا.‬

‫عذرًا.‬

‫إنها رحلة استثنائية، هذا أقلّ وصف تستحقه.‬

‫رجل ريفي يحقق كلّ ما حققته!‬

‫ما شعورك وأنت تحظى بحياة مثالية كهذه؟‬

‫المعذرة، يجب أن أردّ.‬

‫- بالطبع، تفضّل.‬ ‫- لن أتأخر.‬

‫- قهوة؟‬ ‫- شكرًا لك يا سيدة "جيزيل". أجل.‬

‫- هلّا أصبّ لك القهوة.‬ ‫- من فضلك.‬

‫أنا آسف.‬

‫سأخلع نظّارتي لأبدو وسيمًا في الصورة.‬

‫سأجيب على سؤالك.‬

‫لن أكذب وأتظاهر‬ ‫بأنني لا أستمتع حين أحتسي النبيذ الفاخر،‬

‫أو أحظى بحمّام شمس وأنا مستلق بجوار المسبح،‬ ‫وكلّ مظاهر تلك الحياة المترفة.‬

‫لكن هذا ليس أهم شيء،‬

‫والسبب…‬

‫هو أنني اختبرت أن أكون جائعًا‬

‫ومن دون مأوى.‬

‫كلّ هذه أمور وقتية.‬

‫لا يمكن أن نأخذ الأشياء المادية معنا‬ ‫إلى الفردوس السماوي!‬

‫إن كانت حياتي مثالية،‬

‫فالفضل يعود لأولئك الذين يشاركونني إياها.‬

‫ليس من السهل فهم شخصيتك يا سيد "ماتياس".‬

‫لا داعي للألقاب، يمكنك مناداتي "ماتياس".‬

‫حسنًا. إذًا، كيف تصف نفسك يا "ماتياس"؟‬

‫يريد الجميع وضعنا في قوالب، صحيح؟‬

‫أأنت من مشجعي "كورينثيانز" أم "بالميراس"؟‬

‫هل أنت يميني أم يساري؟‬

‫كاثوليكي أم يهودي‬ ‫أم تعتنق المذهب الروحاني؟‬

‫فمن أنا يا تُرى؟‬

‫أنا زوج وأب.‬

‫وأب فخور جدًا.‬

‫ما رأيك يا "أنجيلا"؟ كيف ترين والدك؟‬