The Last of Us

자카르타, 인도네시아

자카르타, 인도네시아 2003년 9월 24일

식사를 방해해서 죄송합니다

그러실 필요 없어요

마침 거의 다 먹었거든요

저기, 장군님

제가 범죄를 저지른 겁니까?

아뇨

물론 아니죠

사람을 제대로 찾으신 건가요?

이부 란타

진균학의 교수시죠

인도네시아 대학의

제대로 찾은 게 맞습니다

란타 교수님, 준비된 샘플을 검사해 주시겠습니까?

보면 아실..

교수님이 알아서 판단하실 거야

이것은 *오피오코디셉스 입니다 * 진균류 중의 하나

이 샘플을 왜 준비한 거죠?

왜냐하면 인간에게서 채취한 샘플이기 때문입니다

코디셉스는 사람 몸에서 살 수 없어요

몸에 이상이 느껴지면

빨리 나오셔야 합니다

왼쪽 다리의 바닥면을 보세요

사람에게서 물린 겁니까?

언제 이렇게 된 거죠?

대략 30시간 전입니다

어디서요?

도시의 서쪽에 있는 밀가루와 곡물 공장입니다

균체들에겐 완벽한 장소군요

그래서 어떻게 됐죠?

평범한 여성이었는데 갑자기 폭력적으로 변했고

4명의 동료들을 공격해서 그 중 세 명을 물었습니다

그녀를 화장실에 가둔 뒤

경찰이 도착했으나 계속 공격하는 바람에

그녀를 사살한 거죠

그녀가 물었던 사람들은 어떻게 됐습니까?

관찰을 위해 끌려갔는데

몇 시간이 지나자..

그들에 대한 절차가 필요해졌습니다

처형에 대한 절차가

그녀는 누가 물었나요?

저희도 모릅니다

그럼 아직 저 밖에 있겠군요

실종된 다른 일꾼들은 없었습니까?

14명이 있습니다

이부 란타

확산으로부터 우릴 지키기 위해 당신을 모셔왔어요

우리에겐 백신이나

치료제가 필요합니다

전 평생을 바쳐 이 학문에 매진해 왔어요

그러니 명심하길 바랍니다

치료제는 없어요

백신도 없습니다

그럼 우린 어째야 하죠?

폭격

폭격을 퍼부으세요

도시를 날려버리고..

그 안의 사람들 역시 모두

실례인 줄 압니다만

집까지 태워 줄 수 있을까요?

가족과 함께 있고 싶습니다

조엘 役 : 페드로 파스칼 엘리 役 : 벨라 램지

라스트 오브 어스 S01Ep02 번역 : 왕탄이 출처 : 씨네스트 , Subscene

좋은 아침이네요

내가 감염된 것 같나요?

팔을 보여줘 봐

더 악화돼 보이진 않죠?

우리가 "열린 도시"에 있다면 왜 몰려들지 않을까요?

- 그건 걱정하지 마 - 걱정이 되는 걸요

마를렌은 감염된 아이와 뭘 하려는 거지?

난 감염되지 않았어요

그녀가 날 발견한 건 물린 뒤였어요

- 그런데 널 쏘진 않았다? - 당연히 아니죠

그녀는 내가 아픈지 알아보려고 매일 부하들에게 날 테스트시켰어요

어떤 테스트를?

화장실이 급한데

어떤 테스트였냐고?

10까지 세게 하고 손을 내밀어 안정되게 유지시키는 겁니다

하지만 그들에게 강한 인상을 주었던 점은

내가 빌어먹을 괴물로 변하지 않았다는 거예요

이제 가도 되겠죠?

좋아

뒤쪽에 가면 보일 거야

자, 여기

몇 장 찢어서 써

이곳에서 나쁜 일은 없겠죠?

너만 하겠니

재미지네요

골절됐네

실금일 수도 있어 금방 낫겠지

저 아이는 견뎌냈어, 조엘

상관없어

조만간 진화가 될 테고

아직 장벽에서 가까우니까 아이를 다시 QZ로 데려가자

배터리는 다른 방법으로 찾고

이게 우리의 최선이야

다시 QZ로 데려가면 누군가 아이의 팔을 눈치챌 테고

스캔한 뒤에 죽이겠지

걔들이 우리보단 낫네

아이의 인생에 무슨 앞날이 있는 것처럼 말하지 마

배고프니?

우리 걸 나눠 먹어도 돼

감사하지만 마를렌이 제 것은 따로 싸줬어요

그거 치킨이야?

네

마를렌이 밀수업자에게서 얻는다고 하던데

당신들은 아닌 것 같네요

- 테스, 잠깐 - 왜..

왜 마를렌에게 그렇게까지 네가 중요한 거지?

거짓말 하면 널 다시 데려갈 거야

날 다시 데려가면 배터리는 없을 텐데요

얘길 들었어?

그럼 저 아저씨가 널 쏘고 싶다는 것도 들었겠네

널 어른처럼 대우하고 말할게

알겠니?

조엘과 난 좋은 사람이 아냐

우린 우릴 위해 이러는 거고

보아하니 네가 가치 있어 보이기 때문이지

하지만 우리가 모른다면 네 가치는 의미가 없어

그러니 질문에 답해

아무에게도 말하지 말라고 했는데 지금 처음으로..

파이어플라이 베이스캠프가 서쪽 어딘가에 있고

거기엔 의사들이 있는데

치료법을 찾는다네요

전에도 들은 얘기군

내게 벌어지는 현상들이 백신을 찾는 열쇠라네요

결국 그거였어?

100만번은 들었던 얘기고

백신? 기적의 치료제? 아무 소용도 없었지

집어치워요! 내가 원한 게 아니니까

나도 마찬가지야

좋게 끝나지 않을 거야, 테스

우린 돌아가야 해

그냥 마저 끝내자

저 아이가 말하는 것들이 파이어플라이의 말인지는 상관없고

그들이 그렇다고 믿는다면

우린 원하는 것을 얻을 수 있어

쟤가 경련이라도 한다면

그만!

알겠어요

괜찮지?

그래

저도 총을?

- 절대 안 돼 - 아니

알겠어요, 놈들에게 샌드위치나 던지죠 뭐

이상 없어

그래, 낮에 보니까 달라 보이지?

움직여야 해

마치 망할 달과 같네요

여기가 폭격당한 곳인가요?

그래

대부분의 대도시를 이렇게 폭격했어

어떻게든 확산 속도를 늦춰야 했으니까

여기는 이렇지만 다 그런 건 아냐

의사당은 저기 건너편에 있고

직진하면 도보로 10분 정도

- 그럼..? - 돌아 갈래? 바로 갈래?

돌아 가거나 뒤지는 길이거나겠지

제한된 정보이기는 하지만 저는 돌아가는 쪽에 한 표에요

먼저 호텔부터 확인해야겠어

그래

놈들은 대체 어디 있는 거죠?

가까워지면 알게 될 거야

전에는 모르겠던데

어쩌다 물렸어?

QZ에 있는 오래된 쇼핑몰 아세요?

봉쇄되어 판자로 막혔고 누구도 들어가면 안 되는 곳?

거기였어?

뭐가 어쨌든 몰래 들어갔죠

어떤지 보고 싶었거든요

아무것도 없을 줄 알았는데

갑자기 한 놈이 달려들었어요

빠져나왔다고 생각했지만..

거기에 혼자 있었니?

네

몇살이야?

14살이요

깡다구가 있는 동생이네

고맙습니다

널 찾으려는 사람은 없는 거니?

엄마라든가

아빠

남자 친구?

전 고아이고

아무도 없습니다

사람들 말로는 "열린 도시"가 미쳤다고들 하던데

감염체들이 온 사방을 미쳐 날뛰는 것처럼요

꼭 그렇지는 않아

너도 알다시피 사람들은 이야기를 좋아하잖아

그럼 곰팡이 포자를 폭발시키는 슈퍼 감염체는 없나요?

없길 바라야지

머리가 갈라지며 박쥐같이 어둠을 볼 수 있는 감염체는요?

저게 뭐죠?

계속 움직이자

이런 말도 안 되는!

이런 데서 지내본 적 있어요?

아니, 우리 능력 밖이라서

이런데는 어떻게 알아?

"책"이라고 들어 봤나요?