D3: The Mighty Ducks

에밀리오 에스테베즈

마이티 덕 3

제프리 노들링

데이빗 셀비

여러분, 환영해 주세요 마이티 덕스의 수석 코치

고든 봄베이입니다

감사합니다

뛰어난 청소년들을 소개하게 되어 영광입니다

제멋대로 굴기도 하고

저를 기진맥진하게 만들고 장난도 엄청 많이 쳤죠

그 달걀 소동은 아직도 안 잊혀요

저도 버티고 아이들도 절 위해 버텨 줬습니다

우린 '꽥꽥 공격'과 플라잉 V 배시 형제가 됐습니다

더없이 멋진 시간이었죠

이 아이들은 모두 승자입니다

무엇보다 착한 아이들이죠

여러분의 학교와 생활에 활력을 더해 주기를 바랍니다

이제 제 예전 물리 선생님이자

현재 에덴홀의 교장이신 버클리 선생님을 모십니다

교장 선생님

고든 봄베이는 자랑스러운 게 많습니다

우리 학교에 덕스 팀을 맞이하게 되어 매우 기쁩니다

여러분에게 에덴홀 학교의 전액 장학금을 수여하는 바입니다

덕스 팀이 행복한 워리어스 팀이 되어

디비전 우승의 영광을 안겨 주기 바랍니다

- 내가 먼저 얘기해야겠어요 - 좋은 생각이에요

따분한 학교 같은데 우리가 분위기를 바꿀 거예요

올해는 내가 코치 안 할 거야, 찰리

네, 재밌네요

방금 공식 통보를 받았어

청소년 친선 경기 위원회가 날 스카우팅 디렉터로 임명했어

전 세계 청소년 하키 프로그램을 맡게 될 거야

가지 마세요

이런 기회를 포기할 수는 없어

우린 포기할 수 있고요?

우릴 따분한 학교에 내버리고...

내버린 거 아니야 에덴홀은 좋은 학교야

- 찰리, 항상... - 코치, 제발이요

가지 마세요

힘들다는 거 알아 나도 충분히 이해해...

아뇨, 이해 못해요

아무것도 이해 못해요

감독: 로버트 라이버먼

에덴홀 학교

이 학교는 흑인 학생을 많이 안 받나 봐

그래, 새 코치 오리온이 누구인지 궁금하네

우리 아빠는 코치가 맘에 안 들면 그냥 집에 오래

우리 아빠는 장학금을 놓치면 가만두지 않으시겠대

새 코치는 미네소타 노스스타스에 있었는데

자기 코치를 때려서 쫓겨났대

댈러스 스타스 말이야? 팬을 때렸다고 하던데

불교 신자래 쿵푸나 리처드 기어처럼 말야

쿵푸는 불교 신자가 아니라 트라피스트회 수도승이었어

옛날 쿵푸 말이야? '새 쿵푸의 모험' 말이야?

TV를 너무들 보네

우리 동네에선 그게 제일 안전해

조심하세요, 엄마 잘못하면...

맞았네!

걱정 마세요

덕스 팀만 있으면 새 학교도 적응할 수 있어요

그래야지

풀턴, 퍽이 도로로 날아가지 않게 칠 수 없어?

글쎄

포트먼은 못 온대

시카고에 있을 거래 진짜 짜증 나지?

진짜 미치겠다

코치가 관둔 걸 알고 안 오기로 했대

- 그렇구나 - 혼자서 배시 형제를 하라고?

난 이제 뭐야? 배시 씨? 배시맨?

야, 제발 조심해!

- 아프단 말이야 - 미안하다, 골드버그

걱정하지 마

안 그래도 삶이 고달픈데 퍽 맞을 걱정까지 해야 해?

- 왜 퍽이 항상 나한테 날아오지? - 넌 골키퍼잖아, 받아들여

고맙다, 풀턴 진짜 세심하기도 하셔

- 고맙긴 - 그만 가자

사립학교 애들을 기다리게 하면 안 되지

야, 이거 알아?

덕스는 에덴홀 학교에 안 어울려

- 뭐? - 진정해, 러스

사람을 잘못 봤나 봐

난 새 하키 팀의 드웨인이야 넌 누구야?

학교 대표팀이다 유일한 하키 팀이지

주 챔피언

너희들을 데려오는 바람에 내 동생이 대표팀에 못 들어갔어

실력이 모자랐겠지

저분이 우리 아빠야

이사회를 설득해서 너희들 장학금을 취소할 거야

저분이 아버지셔?

옷이 멋지시네 요트 사은품이야?

- 꽥꽥꽥... - 애버맨, 어디 가는 거야?

- 코니, 저기 봐 - 모두 따라와!

넥타이 멋지다, 뱅크스 케이크 킬러!

- 코니, 빨리 와 - 찰리?

난 골키퍼지 스케이터 아니야!

조심하세요!

죄송해요

내가 잡아 줄게, 골드버그 내가 간다

- 난 죽었다! - 야...

찰리, 어디 있어?

도와줘!

빨리 와!

이게 뭐야? 이거 치워 줘, 찰리!

안 보여!

골드버그!

핏불이 쫓아간다 개가 쫓아간다고!

아무것도 안 보여!

이게 뭐야?

찰리, 너야?

찰리!

찰리, 발에 엉켰어!

- 내 다리 - 골드버그, 호스 빼!

호스!

환영합니다 1903년에 개교한 이래

에덴홀 학교는 우수한 학생들에게 큰 자부심을 느껴 왔습니다

이제 새 천년이 다가오는데

우리는 불가피한 변화를 겁내거나 움츠러들지 않습니다

뭐라고 하는 거야?

- 움츠러드는 괄약근 얘기야 - 움츠러드는 괄약근

차가 오잖아, 찰리!

나 어떡해, 찰리?

- 찰리! - 내가 잡아 줄게

잡았다!

잘했어, 골드버그

다시는 이렇게 애먹이지 마!

따라서 저와 이사회 동창회의 톰 라일리 씨

주 챔피언십 10연승을 달성한 대표팀 코치 윌슨 씨!

우리 모두 미래를 위해 변화를 만들었습니다

그리고 오늘 많은 논쟁 끝에

저리 비켜

마침내 재능 있는 학생 선수들에게

전액 장학금을 주기로 했습니다

모두 큰 박수로 맞아 주시기 바랍니다

뒷문으로 들어가자

청소년 친선 경기에서 금메달을 수상한...

이거 치워!

안녕하세요?

우리가 덕스예요

이것 좀 봐 웨인 뉴턴을 아나 봐

시작부터 별로 안 좋다

걱정 마, 사립학교 애들이 우릴 괴롭히진 않을 거야

이것 좀 봐, 개미 군체다!

움직이는 것 좀 봐!

개미한테서 배울 게 많아

이 브라질 불개미는

성공적인 사회 조직에 대해 많은 걸 가르쳐 주지

여기 여왕개미가 한 마리 있고 나머지는 일개미들이야

다들 맡은 일을 하면서 조화와 성장을 이루는 거지

우리 학교랑 똑같아

너희들이 일개미야 뼈대인 거지

선생님이 여왕개미예요?

월요일마다 연습 쪽지 시험

화요일에는 진짜 쪽지 시험

금요일마다 시험이 있고

내가 마음 내킬 때마다 깜짝 쪽지 시험이나 시험을 본다

이런 말이 있다

현재와 과거의 관계는

거인의 어깨에 앉은 난쟁이와 같다

난쟁이가 자기 자리를 유지하면 거인보다 더 멀리 볼 수 있다

그런데 난쟁이가 방심하여

자기 자리를 잊으면...

역사는 거인이다

어깨에 올라탈 준비를 해

저 자식 뭘 보는 거야?

펜스에 세게 부딪혔습니다 아프겠군요

열심히 훈련했더니 배고프네

- 안녕, 켄? - 켄

첫날부터 숙제라니 진짜 황당하다

그러게, 조심하지 않으면 뭔가를 배우게 생겼어

안녕? 진정서에 서명해 줄래?

그래, 무슨 진정서야?

'워리어스'를 개명해 달라고 요구하는 거야

비하하는 거 아니잖아

인디언스, 브레이브스 레드스킨스, 블랙호크스 팀도 있어

너 운동선수구나?

응, 하키 선수야

신입생 2군 팀 주장이야

됐어, 워리어 애들은 다 한 패야

워리어스가 아니라 덕스 팀이야

진정서에 서명해 줄래?

와, 근사하다!

- 멋진 링크야 - 굉장히 크다!

이 안에 매점도 있을 거야

- 별거 아냐 - 아주 멋지다

워리어스 주 챔피언

- 엄청 많이 우승했네 - 진짜 크다

- 별로 안 멋있어 - 스케이트 탈 기분 나겠어

우리 아빠는 그게 다 홍보용이래

결국에는 학교 명성만 훼손될 거라고 하셨어

'쟤 불량품들'이 철로를 넘어온 게 탈이야

'저 불량품들'이야, 천재야 게다가 이 도시엔 철로도 없어

기차가 안 다니니까 철로도 없지, 알아들어?

우리 학교에서 꺼져야 한다고

잘난 척하지 마, 골키퍼

스쿠터, 얘 헷갈리게 하지 마 우린 한 팀이야

- 덕스 주장님이시네 - 건드리지 마

아, 배시 형제네

무서워 죽겠다

그만둬, 가자!

카우보이, 밧줄 던지기 할까?