Brooklyn Nine-Nine

Hei, Boyle.

Aku butuh rekomendasi restoran yang enak.

Ini ulang tahun Marcus dan aku ingin melakukan sesuatu...

...yang bagus.

Oh, apa kau ingin yang klasik, romantis,...

- ...atau sensual untuk perutmu? - Lupakan.

Aku tahu kategori itu, kalian membicarakan kencan.

Ini yang harus kau lakukan.

Undang dia ke rumah, pesanlah makanan yang mewah.

Masukan ke dalam panci, kemudian bilang kau yang masak itu.

Aku mendapatkan ide itu dari Yahoo! Answer.

Kawan, aku tidak akan membeli panci, kita belum menikah.

Kau tahu waktu apa sekarang?

Karena sweaterku tahu waktu apa sekarang.

Lihat itu.

Aku mempunyai dua sampai empat kata untukmu.

"Drag queen."

"Dim sum."

Kau ingin keluar malam jumat ini?

Semua restoran akan penuh.

Kurang dari tujuh puluh dua jam lagi dan kita masih bingung memilih apa?

Kau harus menunda acara ini.

Kau tidak bisa menunda ulang tahun, Amy.

Tetapi, kalau kau tidak dapat tempat,...

...kau bisa saja pulang bersamanya dan mencuci rambutnya.

Tolong berhenti mengusulkan itu.

Ya, itu selalu romantis.

Kau bisa naik ke atas gedung Empire State. Itu sangat romantis.

Mungkin aku bisa lakukan itu.

Kau bisa mengencingi seluruh kota dari atas sana.

- Ayolah! - Apa? Ayolah!

Ambil.

Ambil.

Ayolah!

Mesin bodoh ini tidak mau mengambil uang ku.

Itu uang setengah satu dolar dan setengahnya kupon pizza.

Ini bisa membeli roti keju seharga 2.50 dolar

Kau bisa saja untung, dasar mesin!

Hei Sersan, boleh pinjam uang?

Tidak, tidak ada lagi pinjaman.

Kau sudah berhutang banyak padaku.

Bank Terry sekarang tutup!

Apa itu? Kau sedang berlayar dengan kapal-kapalan?

Aku sangat suka kapal-kapalan.

Ini bukan kemudi kapal!

Aku menguncin brankas!

Baiklah, berapa banyak hutangku padamu?

Paling cuma 50, 60 dolar.

2.437 Dolar.

Dolar?

Tunggu, tentu saja dolar, kenapa aku malah terkejut tentang itu.

Jake, aku akan senang jika kau bayar hutangmu.

Yah, itu adalah hal paling gila yang pernah aku dengar.

"Aku akan senang jika kau bayar hutangmu?"

Bagus. Jadi, kalian dengar juga.

Aku sudah berhutang padanya sedari dulu...

...sebelumnya dia tidak pernah peduli.

Ada sesuatu yang salah dengannya.

Aku akan mencari tahu mengapa dia bertindak aneh.

Atau kau bisa saja bayar hutangmu padanya.

Lucu sekali, Rosa.

Lucu sekali.

Santiago, berikan aku laporan kasus itu secepatnya.

Baiklah, mitraku! Segera!

"Mitraku"?

Ada apa ini?

Apakah ini soal permintaan?

Apa kau sekarat?

Apa itu karena kau kesepian?

Aku menemukan kesalahan di arsip lama Kapten.

Dia memintaku untuk memeriksa yang lain...

...sebagai mitra.

Kami membawa hubungan kami ke jenjang lebih tinggi.

Dari bawahan canggung menjadi mitra canggung.

Ini adalah cerita bebek jelek yang nyata.

Kita akan bertukar pikiran,...

...makan burger pinggir jalan sambil mengintai,...

...mengakrabkan diri dengan kopi.

- Santiago! -Hah?

Sekarang berarti sekarang!

Baiklah!

Lihat? Dia tak sabar untuk bekerja dengan ku!

Dia sangat bersemangat.

Halo, Terry.

Aku kesini untuk memberi tahu bahwa aku sudah ke bank.

Bagus.

Aku akan membayarmu karena aku tahu rahasiamu.

Apa yang kau bicarakan?

Aku tak punya rahasia.

Oh, benarkah?

Fakta yang pertama.

Setelah bertahun-tahun tidak peduli tentang hutangku...

...tiba-tiba secara aneh kau meminta membayarnya.

Itu berarti ada sebuah pengeluaran yang tak diperkirakan.

Atau aku sudah lelah menunggumu untuk membayarku.

Tidak setuju.

Kau mempunyai kesabaran atas kebodohanku.

Fakta yang kedua.

Kau pergi ke dokter gigi dua kali dalam seminggu...

...tidak ada yang pergi ke dokter gigi sesering itu.

Aku tidak ke dokter gigi tujuh tahun belakangan ini.

Kau harus pergi ke dokter gigi, Jake.

Mungkin. Gigiku sakit semua.

Fakta yang ketiga.

Aku sangat suka kata "Fakta yang".

Aku pikir aku akan menggunakan ini terus.

Fakta yang ke empat.

Aku menemukan ini di mejamu.

Daftar nama-nama..

Nathaniel Jeffords, Alexa Jeffords..

Itu nama saudara-saudara ku.

Bohong!

Hanya ada satu kesimpulan.

Kau, Terry Jeffords, hamil.

Nama ini adalah nama calon bayimu.

Dokter gigi itu? Juga seorang ahli kehamilan.

Hutangku akan kau gunakan untuk benda benda bayi...

...seperti popok.

- Apa yang kau bicarakan? - Ya.

- Itu tidak masuk akal. - Ya.

- Sial! - Sersan...

Apa yang lain sudah tau.

Tidak, hanya kau, istrimu, dan "Crash".

Itu nama bayi yang cocok...

...bisa untuk bayi laki-laki atau perempuan.

Dengar, Jake.

Kita baru mengetahui bahwa Sharon hamil.

Ini terlalu dini untuk memberi tahu yang lain.

Ini rahasia.

- Kau mengerti? - Ya.

Apa kau?

Apa kau mengerti?

Oh ini menerlibatkan fisik.

Ini masalah orang dewasa, Jake.

Yang serius!

Dengar, aku tidak akan bilang siapa-siapa, oke?

Mulutku terkunci.

Bagus.

Apakah aku terasa berat untukmu?

Tidak.

Ini seperti memegang beberapa butir anggur.

Baik, mitraku, mari kita kerjakan.

Haruskah kita mengambil kopi?

Bertukar pikiran tentang kasus ini?

Tidak, aku sudah pecahkan kasus ini.

Jadi, kita bisa minum kopi dan...

...ceritakan yang sudah kau temukan dan..

Tidak, kita kerjakan di sini.

Api itu dinyalakan oleh Richard Wilcox.

Seorang pemadam kebakaran yang tiba pertama...

...di lokasi kebakaran.

Baik, sekarang kita harus menengok kebelakang...

...mencari tahu kenapa..

Dia ingin naik jabatan dan ingin terlihat seperti pahlawan.

Ya.

Bagaimana cara kita menemukan dia.

- Setelah sekian lama, dia bisa.. - Dia mempunyai sebuah toko.

Aku punya alamatnya.

Baiklah.

Aku bisa mengemudi.

Tidak, kau tidak tahu tempat ini.

Tapi jika kau ingin kopi...

...ada toko kue tua di wilayah itu.

Kopinya sangat tidak enak...

...tapi aku akan sangat suka nostalgia.

Aku suka kopi yang tidak enak.

Sekarang mari kita tangkap Richard Wilcox...

...si bajingan itu.

Dia berumur 86 tahun.

Orang brengsek tidak bertambah usia, Kapten.

Ini dia sersan.

Pembayaran pertamaku.

1.200 dolar, hanya itu yang ku punya.

Kau lihat itu terdiri dari pecahan kecil...

...karena butuh banyak uang untuk memenuhi koper itu.

Terima kasih, Peralta.

Kau tahu, sangat senang rasanya ketika memiliki...

...seseorang untuk berbagi rahasia.

Aku hamil, bung!

Ya! Kita hamil!

"Kami" karena aku mencegahmu melakukan vasektomi...

...jadi, jika bukan karena ku, kau tidak memiliki kelamin.

Kau tidak tahu arti vasektomi.

Hei, aku kepikiran...

...aku sekarang sudah mampu secara finansial.

Bagaimana jika aku menjadi wali anakmu?

Bagaimana jika begini.

Kau rahasiakan kehamilan ini...

...selama empat minggu, dan aku akan pikirkan kau sebagai wali ku.

Ya!

Aku juga menaruh daftar nama disitu.

Kesukaanku adalah Nakatomi.

Kuambil dari nama menara di "Die Hard".

Bisa untuk anak laki-laki atau perempuan.

Ada apa ini?

Bagaimana kau bisa mengambil uang itu?

Dari memasukkan penjahat ke penjara lah.

Aku kerja untuk hidup.

Aku mengambil semua uangku.

Tunggu, kau sudah berhutang pada Terry selama bertahun-tahun...