Whisper (Gwitsotmal / 귓속말)

☾ ☯ ☽ WHISPER ☾ ☯ ☽

[I personaggi, le organizzazioni, i posti ed i casi, e tutto quello che compare nel drama è di pura fantasia. Ogni riferimento a entità reali è puramente casuale]

Sottotitoli a cura del The Whisperer Team @ Viki

Sunbae.

Sì, Seong Shik.

Dobbiamo spostarci da un'altra parte. Hanno scoperto il mio nascondiglio!

Sunbae...

Ti ricordi la casa per le vacanze dove andava la tua famiglia?

Svolta a destra proprio vicino all'incrocio con la riserva di pesca...

Seong Shik!

Kim Seong Shik! Cos'è successo? Seong Shik!

Testimonianza di Kwon Hyeok Soo Rappresentante dello Studio Legale Tae Back

F-445 Aereo da combattimento, F-588 Aereo da combattimento... documento confidenziale per il fornitore estero

Rappresentante Legale: Gruppo Tae Baek

Rappresentante Legale: Gruppo Tae Baek

Seong Shik.

Seong Shik!

Seong Shik!

Seong Shik!

Aigoo.

1-1-2

Seong Shik.

Parla il 112, cosa deve denunciare?

Una p-p-persona!! Una persona sta morendo!

S***! Seong Shik, andiamo a casa!

Lei è in arresto per sospetto omicidio!

Quell'uomo! Quell'uomo sta morendo! Il nostro Seong Shik!

Seong Shik è morto.

Seong Shik!

Seong Shik!

Episodio 1 - - Detective Kim, abbiamo ottenuto degli indizi per il caso Kang Seok Pil. - Sì.

Mandate i nostri uomini in Procura per ottenere una dichiarazione... Detective Lee!

Sbrigati e mangia! Uno due...

Può aiutarti il nostro team. Ho sei uomini.

Non pensi che possano esserti d'aiuto?

Questo è un caso su cui mio padre ha investigato per più di un anno, ed io ci sto lavorando da più di due mesi.

Non cercare di prenderti i meriti, aiutaci semplicemente a chiuderlo.

Nove! Dieci!

Sì, mamma. Adesso io...

Tuo padre è scappato di nuovo. Accidenti! Quell'uomo, che non ha mai paura di nulla

detesta spellare l'aglio.

E' sgattaiolato fuori prima dell'alba, per colpa dell'aglio, e non mi ha ancora chiamato.

Qual è il motivo di questo omicidio?

Ha un complice?

E' stato per rancori personali?

Per favore, ci dica qualcosa!

E' stato per problemi finanziari? La prego, ci dica qualcosa.

Non ha nessun complice?

Papà.

Se riesci a metterti in contatto con tuo padre,

digli che ho pulito tutto l'aglio, così può tornare a casa a mangiare. Va bene?

Yeong Joo. Yeong Joo?

Corte Suprema della Corea Tribunale Distrettuale Sud

Giudice della Corte Suprema: Jang Hyeon Gook

Ecco fatto.

Tra tutti gli incarichi statali della Corea, il prefisso "Dae" si usa soltanto per tre titoli. Tribunale Distretto Sud: Giudice Lee Dong Joon

Presidente, Corte Suprema e Giudice di Corte Suprema.

Quello che giudicherà oggi è il genero di un giudice della Corte Suprema.

Quindi sia clemente. La prego, prenda la strada facile.

Un giudice non può scegliere la strada facile.

Per poter punire quelli che cercano di prendere la strada facile,

il paese mi dà questo abito e mi paga lo stipendio.

Questo è lo sguardo d'ammirazione e questo quello preoccupato.

Sì?

Trent'anni fa, usavo questa stanza.

La figlia che ebbi allora, presto diventerà una madre.

Metterà al mondo sua figlia, prendendosi cura di se stessa... Però ha bisogno di suo marito.

Ho letto i precedenti giudiziari. Nel suo caso, una sentenza sospensiva sarebbe...

Si creano dei precedenti man mano che si va avanti.

Stai pensando di mandare in galera mio genero?

Giudice di Corte Suprema, le risponderò in tribunale compiendo il mio dovere.

La Corte ritiene Hwang In Ho colpevole di appropriazione indebita

in base al Codice di Procedura Civile relativo ai Reati Economici

e lo condanna a sette anni di prigione, che è il massimo consentito dalla legge,

ed al pagamento di un'ammenda di 24 miliardi di won.

L'imputato Hwang In Ho, con l'intendo di forzare delle piccole e medie imprese in affari,

ha minacciato i diritti degli impiegati ed ha commesso il reato di appropriazione indebita.

Pertanto merita una sentenza severa ed inevitabile.

L'ospedale di tuo padre, l'Han Kang Hospital, ha in sospeso numerosi casi di malasanità in attesa della Corte Suprema.

Ieri sera, ho cenato con tuo padre.

E' uno che parla la mia stessa lingua.

Se dovessi cambiare idea, anche i problemi dell'ospedale...

Proprio perché tutti continuano a cambiare idea...

il mondo non cambia, Giudice di Corte Suprema.

In aggiunta, data la forte convinzione che l'imputato possa distruggere ulteriori prove, senza nessun rimorso,

l'imputato Hwang In Ho

dovrà restare sotto custodia della Corte.

Papà.

Papà.

Papà, cosa sta succedendo? Tesoro!

Papà, fai qualcosa! In Ho, cosa faccio adesso?

E' stato rivelato che Sin Chang Ho, un criminale che aveva a proprio carico già due condanne, aveva problemi economici dovuti ad entrare irregolari.

La polizia ritiene che il motivo dell'omicidio sia stato il rancore crescente derivante da un rapporto economico.

L'imputato e la vittima erano stati colleghi alla SBC.

Che succede? - Stavamo guardando.

Stazione di Polizia di Yeongpo Capo Detective Sin Yeong Joo

Proteggendo la sua coscienza fino alla fine della trasmissione sul posto dello sciopero, diventa il condannato principale e crede di dover proteggere il suo informatore diventando un criminale.

Ecco perché mio padre ha già due condanne precedenti.

Yeong Joo. Dopo che i risultati delle indagini saranno confermati, sottoponiamo la cosa in modo ufficiale.

Se domani il caso di mio padre passerà in altre mani, verrà trasferito all'Ufficio della Procura.

Vuoi insegnarmelo tu, Hyeon Soo?

E' un misero caso di omicidio, ma stanno intervenendo i piani alti. Il crimine e le prove sono state fabbricate.

Vuoi insegnarmi un altro modo per salvare mio padre?

Arrivando vicino al luogo di pesca di Paju, per l'omicidio di Kim Seong Shik...

supponiamo che...

Sono Sin Yeong Joo, Capo Detective della Sezione 1.

Il sospettato Sin Chang Ho è mio padre.

Queste sono le foto di un viaggio fatto con la mia famiglia e con la famiglia di Kim Seong Shik, il mese scorso.

In altre parole, mancando il movente del rancore, non esiste un motivo per l'omicidio.

Sin Chang Ho si stava occupando di un caso di corruzione nel campo della Difesa.

Kim Seong Shik stava cercando di ottenere la prova rilevante che, a mio padre, era stata vietata di esporre dalla politica della SBC.

Non ci sono altri sospettati oltre a Sin Chang Ho.

Ce ne sono. Il colpevole è qualcuno che ne trarrà benefici.

Tae Bael. Questo è lo studio legale più grande di tutto il nostro paese.

Raggruppa più di 800 avvocati.

E' un grande studio legale con comitato consultivo formato da più di 100 membri,

che vanno da un ex-primo ministro ai membri dell'Assemblea Nazionale.

Tae Baek è impegnato a difendere chiunque sia legato alla corruzione nel campo della fornitura ed acquisto di armi.

Il Capo Avvocato Choi II Hwan ha assunto, come consulente, un dirigente statale di un fornitore della difesa

che era stato condannato per corruzione, e poi rilasciato.

Mentre Choi II Hwan si sentiva minacciato da Kim Seong Shik...

Va bene.

Passate tutte le prove al team investigativo. Ci penseranno loro.

Stasera, dopo la trasmissione della JBC,

passerò tutto al team investigativo.

Sta dicendo che ha divulgato delle informazioni legate all'indagine?

Questo è un atto di insubordinazione. Dovrebbe essere punito!

Piuttosto che preoccuparsi di come siano state divulgate certe informazioni,

prima di tutto dovremmo confermare se sono informazioni corrette o no.

Questa indagine...

dovrà ricominciarla da zero, Capo.

Il funerale del giornalista Kim è andato bene.

Ho accompagnato il feretro fino alla tomba.

L'appuntamento che avevamo, queste settimana, con la famiglia del defunto...

l'ho posticipato.

Hyeon Soo ha detto che ha parlato con i suoi.

Indagherò sullo Studio Legale Tae Baek.

Yeong Joo.

Il progetto del sottomarino coreano, l'elicottero...

l'equipaggiamento militare.

Per ogni corruzione nel settore della Difesa, devono aver avuto alle spalle Tae Baek.

Se mi darai il materiale che hai raccolto, io lo rafforzerò...

Se mi dai le informazioni del caso, farò io le indagini. Tu pensa a fare il tuo lavoro.

Questo è il mio lavoro! Sono un poliziotto anche io.

Seong Shik è andato.

Quei bastardi arrivano anche ad uccidere.

Yeong Joo, ho paura.

Ho paura che tu possa farti male.

Papà...

Beh, sono arrivati i risultati della Scientifica.

Abbiamo trovato il DNA di Sin Chang Ho sul corpo di Kim Seong Shik.

Quello perché mio padre ha cercato di portare la vittima fuori dall'acqua.

Sono state scoperte tracce di sangue sugli abiti di Sin Chang Ho.

Andiamo.

Non c'è nessun movente per l'omicidio. Accusarlo di questo è un'esagerazione.

Il motivo è il pagamento del debito. Lo scorso ottobre, sono stati trasferiti 30 milioni di won dal fìconto di Kim Seong Sik a quello di tuo padre.

Ah, un uomo così istruito come fa ad uccidere qualcuno per 30 milioni di won (circa 25000€)?

Si alzi.

Uscirò presto. Possono ingrandire i miei sbagli, ma non possono inventarsi colpe che non ho commesso.

Di' a tua madre di non preoccuparsi, uscirò presto.

Ricercando informazioni per la trasmissione, senza avere fondi, il signor Sin si è ritrovato in difficoltà economiche...

Il signor Sin, incapace di pagare al suo hoobae Kim il prestito di 30 milioni di won, alla fine lo ha ucciso.

Il signor Sin ha ucciso il signor Kim in un momento d'impulso, perché lo stava pressando per la restituzione del debito...

L'imputato ha chiamato per costituirsi...

Mamma, ti prego, trova il libretto di risparmio di papà. E' una montatura. Tu conosci papà.

Lui è il tipo di persona che non chiede mai soldi a nessuno.

Io...

Io...

Mamma. - Quei soldi li ho presi in prestito io.

Il proprietario del negozio aveva chiesto di alzare il deposito di caparra.

Ma non potevo usare il denaro che mi serviva per il tuo matrimonio.

Se tuo padre l'avesse saputo, sarebbe andato su tutte le furie.

Cosa devo fare, Yeong Joo?

Quel prestito l'ho preso io, per sopravvivere.

Ho causato la morte di tuo padre.

Cosa facciamo?

Ospedale Han Kang Direttore Lee Ho Beom

Non ti inchini alla gente davanti a cui dovresti farlo.

Nel caso del genero del Giudice della Corte Suprema ho sentenziato in base alla legge.

Anche i casi relativi al tuo ospedale, che sono in attesa di giudizio, verranno giudicato in base alla legge.

Se negozierai di nuovo usando il mio ruolo di giudice, secondo la legge io dovrò...

Siediti. Devi sederti in modo che possa farlo anche il Direttore Lee. (Choi II Hwan, Capo dello Studio Legale Tae Baek)

Andrò dal Procuratore e parlerò con lui.

Prima del processo, sai che non puoi contattare nessuno che sia coinvolto con il caso.

Cosa devo fare con mio padre?

Yeong Joo, è stato assegnato il giudice che si occuperà del caso di tuo padre.

Il giudice del caso di tuo padre è Lee Dong Joon.

Ha condannato il presidente del Gruppo Iljin ed ha assolto un obiettore di coscienza dal servizio militare.

E' il giudice che ha fatto imprigionare il genero di un Giudice della Corte Suprema. Se si tratta di lui, Yeong Joo,

giudicherà il caso di tuo padre con giustizia.

Il giudice Lee Dong Joon?

Lei è stato il nostro medico di famiglia per più di 20 anni, vero?

Siamo quasi come una famiglia.

In realtà, siamo quasi parenti.

Sceglierò una data a primavera.

Maggio potrebbe andare bene, vero?

Il nostro Dong Joon non l'ho messo al mondo io, ma per me è come se fosse figlio mio.

Sono stato un vero figlio per mio padre,

ma non siamo mai stati una famiglia.

Dopo il matrimonio, dovrai lavorare per 2-3 anni nello Studio Legale Tae Baek