Sabu

Mia sorella maggiore si era appena impiccata

e io desideravo che tutto cadesse a pezzi.

Non andare, Sabu!

Va bene, torniamo indietro.

La padrona mi ha detto di andarmene.

È la terza volta.

Non sono bravo.

Non sono per niente bravo, stupido e lento.

Sai che la parona ha la lingua lunga, no?

Vuoi tornare dalla tua famiglia dove condividete una vecchia casetta buia e piena di fuliggine in tanti?

In più, hanno solo una mera risaia di cinque tan di terreno povero.

Non sono affari tuoi!

Smettila di piangere!

Posso dirti una cosa?

Ho rubato dei soldi dalla cassa una volta.

Conosci il chiosco delle anguille alla brace vicino al ponte Wakoku?

Quando sento l'odore del barbecue...

...non riesco a trattenermi.

La padrona ha detto di aver visto quello che ho fatto alla cassa.

Ha detto che se volevo dei soldi dovevo venire a dirglielo e lei me li avrebbe dati.

Perché non mi hai detto che volevi mangiare al barbecue?

Mi vergognavo così tanto che volevo morire.

Ma dove potremmo andare se lasciamo il negozio?

A otto anni, ho perso entrambi i genitori e la mia sorellina in un incendio.

Non ho una casa dove tornare.

Hai avuto un momento difficile.

Tornerò indietro.

Mi dispiace, Eiji.

Andiamo.

Andiamo! - Ok.

Cosa c'è?

Usate questo ombrello.

Non ci serve.

Torniamo al reparto Kobuna.

Va per la tua strada.

Grazie, ma ti bagneresti.

Non mi interessa. Tieni!

Non ci serve!

Perché siamo stupidi.

I tuoi piedi sembrano delle vipere.

Corriamo!

Sì...

Avevo nove anni.

Eiji e Sabu avevano 13 anni, credo.

Incontrarli è stato come vedere il bellissimo colore di un fiore nel buio della notte.

Il ricordo nel mio cuore non è mai sbiadito anche quando sono cresciuta.

sottotitoli a cura di francescovecchi

Io sono Kinta.

Mi hanno beccato a giocare d'azzardo, e ora sono stato esiliato sull'isola di Ishikawa.

Che vergogna! - State zitti!

Questa centro di lavoro non è una prigione.

I vagabondi senza scrupoli sono normalmente mandati su un'altra isola...

ma per la speciale considerazione del governo...

...vi è stato ordinato di servire come operai portatori di carichi.

Fa attenzione!

A differenza delle altre carceri, noi non trattiamo voi prigionieri come criminali in questo centro di lavoro.

Inoltre, se avete qualche abilità, vi viene dato un lavoro che la utilizza.

Se non ce l'avete, potete scegliere qualsiasi lavoro vogliate.

Sono Gonzo Matsuda, il supervisore del lavoro.

Gli operai qui mi chiamano il Demone Rosso alle mie spalle.

Tu!

Mi stai ascoltando?

Sono Yojiro Kojima, la guardia operaia.

La guardia operaia è il vostro custode, per così dire.

Ho sentito che non sai nemmeno dire il tuo nome.

In un posto come questo, è meglio essere bravo o ti farai male.

Per ora...

...ti chiameremo Bushu.

Signor Sutekichi...

...perché Eiji è stato licenziato all'improvviso?

Non so niente.

Sono stato assunto dopo Eiji, sono Gohei.

Grazie.

Stai usando lo stesso assistente?

Se preferisci un altro uomo, posso chiedere al nostro maestro.

Lavorerò sodo!

Osue!

Sì.

Stai per sposare l'artigiano di ornamenti di Kodenma?

No.

No?

Hai detto che è stato organizzato un matrimonio con lui, vero?

Mio padre vive da solo.

Immagino di non essere l'unica a soffrire da quando Eiji ha smesso di venire qui.

Grazie di tutto.

Stai bene ora che hai perso i canini.

Ehi, apri la bocca.

Scopri dove è andato Eiji.

Sono un pappone, non un detective.

Innamorarsi di un uomo significa cercare guai.

Ricorda che tua sorella maggiore si innamorò di un uomo e...

...si impiccò in una palude a Yoshiwara?

Mia sorella era una sciocca.

Avrebbe dovuto uccidere te, che l'hai venduta a Yoshiwara...

...prima di uccidersi.

L'ho fatto perché tuo padre e tua madre mi hanno chiesto di farlo.

Sono venuti a lamentarsi da me che erano così poveri e non avevano un chicco di riso per il giorno dopo.

No.

No! No! Fa male...

Sei piuttosto sexy.

Posso venderti per più soldi che tua sorella.

Sabu.

Sì.

Smettila di ficcare il naso in giro per Eiji.

Se ti licenziassero, non mangeresti così tanto riso.

Sì!

Smettila! Smettila!

Il combattimento è vietato qui.

Saiji...

...sei un capogruppo e fai a botte?

Nobu-ko. Nobu-ko! Nobu-ko!

Sabu!

Eiji è scomparso.

La Hoko-do lo ha licenziato e non si trova più da nessuna parte.

Sabu!

Sono così preoccupato che non riesco nemmeno a mangiare.

Probabilmente è morto.

Troverai il suo corpo che galleggia lì intorno, prima o poi.

Levati.

Sabu!

Sabu, smettila.

Cos'hai che non va?

Smettila!

Che succede? - Togliti di mezzo!

Cosa sta succedendo?

Questo tizio... Arrestate questo tizio!

Cosa ha fatto?

Niente in realtà.

Non può essere niente. - Beh...

Stai bene? - Cosa state guardando?

Non è uno spettacolo, idioti!

Mi dispiace.

Scusa il trambusto.

Non prendermi per pazzo!

È un brutto pappone!

Ha abusato anche di me.

Vedi che ho perso peso?

Beviamoci su. - Sì.

Sto perdendo il sonno, e non posso parlarne a Hoko-do...

perché il padrone e la padrona si arrabbiano se si parla di Eiji.

È successo qualcosa a Eiji con Watabun?

Non lo so.

Andavano tutti d'accordo.

Poi, all'improvviso, gli hanno tolto il lavoro con Watabun.

E la ragazza chiamata Osue?

Si è licenziata ed è tornata nel reparto Kanasugi.

Disse che suo padre viveva da solo e che lo avrebbe aiutato con la sua attività di produzione di spazzole.

Come facevi a saperlo?

Eiji si è ubriacato una volta e mi ha detto di Osue.

Ha detto che era il tipo che avrebbe voluto come moglie.

Gli piacciono le ragazze tranquille come lei.

A me... piace il tipo volitivo.

Io non sono brava. - Non è vero!

Sei adorabile.

Non hai canini.

Me li sono fatti togliere proprio l'altro giorno.

Capisco.

Quindi sei una donna ora.

Sei di una bellezza abbagliante.

Sabu...

Dimenticati di Eiji...

...o Hoko-do ti licenzierà.

Non ti faranno diventare dipendente a tutti gli effetti?

Meglio che ti prenda cura di te stesso.

Ma...

Ma...

Non devi preoccuparti di nessun altro.

Eiji starà bene da solo.

Sopravviverà.

Sabu... piangi così facilmente.

Signor aiutante...

...battendo una borsa di monete d'argento e d'oro così tante volte...

...stai cercando di raccogliere polvere d'oro sul fondo del sacchetto o qualcosa del genere?

Il nevoso giorno prima di scomparire, Eiji passò...!

Ti sentiranno!

Mi dispiace.

"Disse che doveva vedere il nostro padrone per il panno ricamato in oro...".

Signor Rihei! Riguardo a quello che è successo l'altro giorno. - Eiji!

Dato che abbiamo avuto a che fare con te per molto tempo e sei ancora giovane...

...il nostro padrone si è astenuto dal renderlo pubblico.

Avendo a che fare con i tessuti di Kyoto, sono sicuro che tu abbia un'idea approssimativa...

...ma era un pezzo di valore che valeva 100 ryo!

Non so come il panno d'oro sia finito nella mia cassetta degli attrezzi, ma non è colpa mia!

Tu dici così, ma io l'ho visto insieme al nostro padrone.

Se l'avessi fatto, l'avrei nascosto in un posto dove...

...non si trova così facilmente, invece che nella mia cassetta degli attrezzi!

Siamo commercianti, non ispettori.

Giuro su Dio che non sono stato io!

Ci dev'essere qualcos'altro sotto!

Ho bisogno di vedere il tuo padrone per scambiare due parole!

Una volta accusato di furto, dovrò portare la vergogna per il resto della mia vita!

Ehi giovanotto, se vuoi parlare, parleremo fuori.

No! Non mi muoverò di un centimetro finché non vedo il tuo padrone!

Influisce su tutta la vita di una persona!

Andiamo!

È così che la tua famiglia tratta le persone?

Non basta incolpare una persona innocente di un crimine...

...lo tratti anche come un ricattatore o qualcosa del genere!?

Non siamo solo noi!

Anche Hoko-do non è più associato a te.