Troll

Troll

د French ژباړه ډاونلوډ کړئ

د خپرونې معلومات

Troll 2022 MULTi 1080p WEB x264-EXTREME
د لخوا تبصره subyellow
Extracted from the multi version

تګونه

web
x264
1080
په خپور شو: 2022-12-02
ډاونلوډونه: 70
د اوریدلو معیوبیت: No

د French سرليکونو مخکتنه

لومړۍ 200 کرښې.

MASSIF DE TROLLTINDEN ROMSDALEN

Alors, Galinette, tu grimpes ?

- Ou tu y passes la journée ? - Occupe-toi de toi, vieux fossile.

Le massif des Trolls.

Tu te souviens de ce vieux conte ?

Papa, j'ai passé l'âge des contes de fées.

C'était pourtant ton préféré.

Il était une fois treize trolls tellement ivres à un mariage

qu'ils perdirent la notion du temps. Au lever du soleil,

ils se pétrifièrent, bla bla bla.

Tu sais, Galinette,

chaque conte a du vrai.

Je vois qu'un massif montagneux.

On ne croit que ce qu'on voit.

C'est ce qu'on dit.

Or, c'est l'inverse.

Il faut y croire pour les voir.

Est-ce que tu les vois, Nora ?

Essaie. Regarde.

Pas avec tes yeux.

Avec ton cœur.

Écoute-le.

"Faits de terre et de pierres…"

"Au cœur couvert de neige…

"et aux os de glace."

"Émergeant de l'obscurité,

"et à la lumière pétrifiés."

20 ANS PLUS TARD

CÔTE ATLANTIQUE NORD-OUEST DE LA NORVÈGE

Je comprends, monsieur, mais je vous assure

que toute l'équipe travaille nuit et jour.

Pardon ?

Désolé, on capte très mal ici…

Monsieur ? Allô ?

Il y a…

du vent et…

Crétin.

Où est notre chasseuse de dinos ?

- Sur une nouvelle fouille, Dr Secord. - Encore ?

Là-bas.

Évidemment.

Tu comptes déterrer toute la plage ?

Je n'aime pas ce regard.

Je viens d'avoir l'université.

- Et merde. - Écoute.

On ratisse cette côte depuis six mois.

- On n'a rien. - Il nous faut encore un peu de temps.

- Nora… - On y est presque.

- Je le sens. - Je suis à court d'excuses.

Et sans financement…

Non, bon sang !

- Tu fais quoi ? - Si mon père m'a enseigné une chose,

c'est bien de ne jamais,

jamais, perdre…

la foi.

- C'est une blague ? - Ramène-toi, Secord.

- On a quelque chose ! - Quoi ?

- Nora, on tient quelque chose ? - Oui !

Mon Dieu ! Regardez-moi ça.

De l'époque des géants. Digne d'un conte de fées.

C'est pas un conte de fées.

Non mais regarde-toi…

Salut, mon beau.

PARC NATIONAL DE DOVRE

ICI, NOUS CONSTRUISONS LE TUNNEL FERROVIAIRE DE DOVRE

Laissez vivre la montagne !

UN TUNNEL VERS L'ENFER

Installez les explosifs.

On dégage !

Laissez vivre la montagne !

Stop ! Arrêtez, non !

- Allez, les gars, au boulot ! - Compris !

C'est quoi, ça ?

Tout le monde dehors !

Courez !

ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE FORTERESSE D'AKERSHUS, OSLO

- Forte activité sismique à Dovre. - Montre.

Où est Sigrid ?

Reconnaissance aérienne demandée au massif de Dovre.

J'ai loupé un truc ?

BASE AÉRIENNE D'ØRLAND COMTÉ DE TRØNDELAG

Aigle 4, prêt à décoller.

Aigle 4 est prêt à décoller.

QG, ici Aigle 4, en approche du massif de Dovre.

- Général. - Messieurs.

QG, vous avez le visuel ?

Oui, on vous suit.

Alertez le gouvernement.

RÉSIDENCE DE LA PREMIÈRE MINISTRE OSLO

- Bonjour. - Bonjour.

- Mme la Première ministre. - Que d'obséquiosité, Andreas.

Le ministre de la Défense va vous briefer en route.

Nous n'avons pour l'instant que des images

prises par nos avions de reconnaissance.

Mon Dieu, on dirait un cratère de météorite !

- L'armée envoie une équipe sur place. - Les médias sont au courant ?

Non. Les médias, je gère.

Tiens donc !

Il y a autre chose.

L'avion de reconnaissance a également filmé ça à proximité.

Rien ne permet encore d'affirmer que tout ceci est relié à cet événement,

mais on y travaille.

Merci, Fred.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

On dirait des empreintes de pas.

Je ne suis pas qualifié pour répondre à ça.

Non, mais il y a sûrement des gens qui le sont.

- Géologues, archéologues, biologistes… - Oui.

Des spécialistes, quoi.

- Félicitations. - Merci.

Un discours !

D'accord, c'est bon !

"Impossible", disaient-ils.

"Absurde."

- "Vous êtes fous", même. - Tu l'es !

Peut-être un peu. Mais ça prouve surtout

que si on croit réellement en quelque chose…

Tidemann ?

Nora Tidemann ?

J'ai ordre de vous escorter à Oslo sans délai.

- Quoi ? - Question de sécurité nationale.

- Nora Tidemann ? - Oui?

Andreas Isaksen, conseiller de la Première ministre Moberg.

Je suis spécialiste des fossiles…

Pardon pour ce mystère,

- mais ceci est… - Top secret. On m'a dit.

Vous en saurez très vite davantage.

On m'a dit aussi.

Vous ne pouviez pas m'appeler ?

Non. Vous allez vite comprendre pourquoi.

En principe, ce lieu est tenu secret.

- Star Trek ? - Oui, j'ai un truc avec Sigrid.

- On n'est pas ensemble… - Vous me soustrayez d'un projet

qui m'a pris des années à planifier et à financer.

Je meurs de sommeil, de faim,

et ça a le don de m'énerver.

- Les rapports indiquent… - Et on n'est pas foutu de me répondre…

Bonjour.

Je vous présente Nora Tidemann, professeure en paléontologie.

Une paléontologue ? Comme pour…

les dinosaures ?

Plutôt les fossiles.

Les dinosaures ont disparu il y a 65 millions d'années.

On peut donc les rayer de notre liste de suspects.

Je vous en prie, Lunde, continuez.

Tout d'abord, je tiens à préciser

qu'à l'heure où je vous parle, nous n'avons pas exclu l'hypothèse

d'une attaque militaire ou terroriste.

Même si d'après nos rapports,

il semblerait que l'incident de Dovre soit de nature géologique.

Mis à part le cratère à flanc de montagne,

on a observé plusieurs dépressions dans le paysage.

Serait-ce un karst ?

Pardon ?

Des dolines.

L'eau s'engouffre dans les fissures montagneuses,

dissout les couches de calcaire de surface et crée des effondrements de terrain.

Oui, et il peut aussi s'agir de grosses poches de gaz souterraines.

Oui, de méthane.

Une conséquence du changement climatique.

Il ne nous reste plus qu'à appeler Greta.

Les explosions ont pu déclencher une réaction en chaîne…

Excusez-moi.

Pardon.

C'est une blague ?

- Pardon ? - Un canular ?

Je vous assure que tout ça est bien réel.

Mais…

tout le monde voit des empreintes, non ?

Quand même !

Des empreintes, non ?

Notre paléontologue penserait-elle à une créature en particulier ?

Ça n'est pas plus sensé. Les empreintes les plus profondes…

On a du nouveau !

Une des manifestantes a filmé l'explosion avec son téléphone.

C'est presque impossible de hacker ces appareils, croyez-moi.

Mais en cherchant, j'ai trouvé une porte dérobée.

Bref, tout ça pour dire : bingo !

Laissez vivre la montagne !

Laissez vivre…

Oh, mon Dieu…

Qu'est-ce que ça peut bien être ?

Sigrid ?

Vous pourriez nous repasser les images ?

- À partir de là. On peut revoir ? - … vivre la montagne ! Laissez…

C'est quoi, ce son ? On dirait…

une bête ?

LESJA VALLÉE DE GUDBRANDSDALEN

Le col de Dovre temporairement fermé

en raison des travaux du nouveau tunnel.

La route devrait rouvrir prochainement…

- Pourquoi Solo aboie comme ça ? - Hein ?

Quelle mouche l'a piqué ?

Bref.

Oddrun.

Que se passe-t-il ?

Oddrun ! Vite, au sous-sol !

Allez !

- Cette chose aurait un lien avec nous ? - Morphologiquement parlant…

Vous pourriez utiliser des mots que tout le monde peut comprendre ?

More French subtitles for Troll

تبصرې

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left