Doctor X 3 (Dokuta X Gekai・ Daimon Michiko / ドクターX　～外科医・大門未知子～)

Eric Paroissien translation.

Coagulation of liver resection on radiofreqency system.

Eh!?

We change again?

Preparing radiofrequency ablation system.

She instantly knew what her best option was.

Her instincts are so sharp.

She navigates on instinct in the jungle of the operating room.

You're right.

You should try it.

The ferocious beast is scaring the poor lambs.

Radiofrequency ablation system ready.

Radio waves needles. Yes.

I have another intervention after this one.

Shift adjustment is required. -Make it tight.

3rd operation today.

But I'm fast.

We don't have time for lunch?

I'm fast for lunch too.

Come on.

She's literally exhausting my little Aya-chan.

Pr. Dangozaka, she's not all yours.

No way! Dr. Kaji has a soft spot for Aya-chan?!

What?

My choice would go to Yuko-chan.

.

I'd go for Mayumi-chan. She's vibrant. (Kiss).

Shut up!

Dr. Ebina, come on! -Idiot!

Chief Nurse!

I won't tolerate that.

What do you think nurses are?!

Sorry Ma'am!

Suture the wound. 3-0 nylon.

Men are the same all over.

This is the story of a solitary she-wolf doctor.

The attitude of the doctors is intolerable.

What is it?

I believe the elite staff of this prestigious hospital…

Should role model for Japan.

In fact…

"Happy birthday!"

There, a Hermes scarf.

But my birthday is next May.

You deserve to be celebrated 12 times a year.

Next month the restaurant.

Idiot, like funeral offerings.

How about we eat Chinese in Chinatown.

There's a great sushi in Ginza.

Don't tell me about that waiting list.

You professor, can easily override it.

I understand how inconvenient it could be for you.

Great.

The worst of them is Pr. Daimon.

Pr. Daimon?

She's disrupting our schedules.

Harsh conditions compelling nurses to quit.

She is power-harassing them!

It's very serious!

She's a threat the system.

Please do something fast.

I hear you well.

I'll take swift steps.

Wait a minute.

This is Mihara Masae, Chairman of the Nurse Federation.

Pr. Tendo, you have a splendid office.

It's been such a long time.

You've become the lord of a prestigious domain.

I believed in your future.

Shiraki-san.

You've become the worthy and respectable Chief Nurse of this hospital.

I don't deserve your praise.

To what do we owe the honor of your visit?

I'd like to hear your opinion about something.

At the collapse of the Ivory Tower in 2014…

Medicine, supposed to deal with life and death…

Had lost sight of its mission.

Despite this situation, as part of its growth strategy.

Japan was aggressively exporting the latest medical care.

Ikawa-kun, please send this to surgery.

Aye aye.

The doctors were engaged in a struggle of the fittest.

Got it!

What is this?

The Japan Medical Association is bringing their nurses.

The legendary nurse Mihara Masae who empowered nurses.

Awesome!

The queen bee of the nurses' Empire.

The ruling heroine.

The modern version of Queen Victoria.

Among them a freelancer without affiliation.

A solitary she-wolf doctor appeared.

A woman who hates the flock, their bosses and their rules.

Her only weapons, expertise and determination.

No doubt you're on display. -What?

This is showing, and this, and this.

It hurts!

Why would a nurse display her charms?

Nurse Shiraki, how do you educate them?

I'm a freelance surgeon.

A doctor!? -Yeah.

Even worse for a doctor, go get dressed now.

No way.

I'm sorry!

We're sorry!

Surgeon Daimon Michiko

Alias Doctor-X.

Good morning gentlemen. -(Everyone) Good morning.

Let's start this week's pre-operative conference.

1st case is an unscheduled patient.

But she's considered a top priority.

Special favor?

Mihara Nanako, 25.

Diagnosed with cervical cancer.

A 5 cm tumor found in the pelvic area.

The tumor has spread to the uterus wall.

The secretariat would like to say a word.

Something you should know about Miss Mihara…

She's the granddaughter of the Japanese Nurse Federation Chairman Mihara Masae.

Oh!

I would like to add something too.

Chairman Mihara has greatly promoted the nurses in Japan.

Please operate with all your heart.

Thank you.

That granddaughter of their big boss… is quite a cutie.

I'd like to get my doctor hands on this piece.

I advise a total hysterectomy.

She had to blunder again.

You'd remove all the organs around?

Yes.

Objection.

That would mean an artificial anus and bladder…

With the standard hysterectomy surgery.

You'd remove all the organs around.

You'd need a postoperative chemotherapy combined with radiation therapy.

He wants the operation.

He could be useful to us.

Any organs left in the area could be cause for recurrence.

The probability of recurrence is very low.

'Very low' is not zero.

To eradicate this cancer a total hysterectomy is the best.

The patient and her family do not favor that option.

Quality of life.

No surgery that'd leave her 'handicapped'.

Pr. Daimon, a doctor must be considerate.

You must always be compassionate.

Not only towards patients…

But towards nurses too.

Pr. Ashigara.

Are you confident in the success of this operation?

Yes. I'll respect the patient's will.

I'll be considerate and compassionate.

Then I want you to take it on.

Aye aye.

One 'compassion' hit for the East.

Great, Ashigara!

An unexpected ruse.

Idiot. We're not done.

Pr. Ashigara all the nurses are at your disposal.

Thank you very much.

Thank you very much.

Aye aye.

That queen bee… is scary!

I'm glad the East got that operation.

But something doesn't sound right.

I feel the same way.

Why would Ashigara take the operation?

Unlike us, Ashigara is clean.

He's very thoughtful with both patients and nurses.

He doesn't accept gratuities.

He's a devoted husband.

As a doctor he's ethical.

That's why he got the operation.

Is that the case?

His skills wouldn't justify it.

I found the solution.

What?

It's the popularity ranking for doctors and nurses.

He's popular among women of all age groups.

For example I Rank #37 and Pr. Kaji #38.

I'm better. -If it makes you happy.

For Ashigara, I'm sure we could…

Enough… we need to hire a clean freelancer.

We need to operate the granddaughter of the Nurses Federation Chairman.

I'm sure you can find dirt on Ashigara.

Look for it. -Aye aye!

But look at my ranking! Am I a scare-crow?

"It's weird!" -(Sekigahara Tomoko) Sure.

On what standard is this decided? -You don't get it.

I'm Dr. Ashigara, your surgeon, at your service.

I'm Dr. Kaji. The assistant.

The second assistant, Dr. Daimon.

Compassionate.

We made our demands clear.

I'll spare the surrounding organs…

And remove the tumor.

We'll combine chemo-and radio-therapy after surgery.

I can reassure you, you won't be left with a handicap.

The best would have been a total hysterectomy, but…

We don't need to hear the 2nd assistant.