Sparrow (麻雀)

Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki

Sparrow

I heard that all significant members of the Reorganized Goverment

have made it to Hurricane Squad's blacklist.

My mission from the organization leaders

is to provide you with these traitors' movements to the best of my ability so that you can organize assassination plans.

Would mere troublemakers have guns?

Would mere troublemakers randomly shoot at you?

Only people inside Operations Division would know you're going to the orphanage today.

You think there's a mole?

Are you hiding something from me?

It's best if you don't know everything.

Sure. Tonight at 6 PM,

I'll wait for you at Red Lantern Hunan Restaurant.

The target has appeared. Everyone, prepare for operation. - Yes, sir.

Episode 9 -

Let's stop here.

I want to eat Hunan cuisine.

But I already reserved spots for Red Mill.

You must order two dishes.

Just pretend like those two you ordered were mine.

Fine.

I'll have a serving of each type of fish.

I'll waste all your money.

Okay. Please wait.

Bicheng,

look. There are no more seats.

Mr. Tang, Mrs. Tang,

what a coincidence. You two are also here to eat?

Yes. Sadly, the restaurant's full.

Sit together with us! We have a big table.

Huh?

Come on!

We're already here. It's not good to leave.

Actually,

today is our wedding anniversary.

Really? That's so great!

Chen Shen and I can help you two celebrate it.

Mrs. Tang, do you like fish?

Yes.

I just happened to order a table-full of fish!

I don't think this is suitable.

Why isn't it suitable?

Chen Shen and I were worried we couldn't finish all the food.

We originally planned to eat Western cuisine.

Halfway there, she changed to Hunan cuisine.

I really don't understand her thoughts.

Men will never be able to understand a woman's heart.

I envy you two so much. You've been married for two years already.

Chen Shen and I haven't even known each other for one years.

I met you on July 5th.

We've known each other less than seven months.

Moreover, are we even dating?

We are! Of course!

You remember so clearly how long we've been together.

Mrs. Tang, do you think he remembers so clearly because he cares about me too much?

That day just happened to be the Ghost Festival.

Outside the Celebrity Movie Company, I met you, this female ghost.

Excuse me. I need to use the restroom.

Have you seen such a pretty ghost before?

Isn't there one right here? - Have you?

Mrs. Tang,

what did Mr. Tang give you for your wedding anniversary?

Flowers.

Flowers? He delivered them to the Operations Division, right?

Yes.

I'm so envious of you.

Mr. Tang is so romantic.

He's so unlike Chen Shen.

All he knows is how to cut hair.

If he only cuts my hair,

I'd be touched,

but it seems like

he's somehow connected to every woman in this world's hair.

I'm going to the restroom.

You weren't hurt yesterday, right?

I'm the lucky soldier from Operations Division.

You were ambushed yesterday, yet you still dare to come outside today.

You're quite gutsy.

Roses are rather pretty.

But they're not the most beautiful gift I've ever received.

Thank you, teacher.

This is the most beautiful gift I've ever received.

Can I sit next to you?

Yes.

I want to say, you'll always be my teacher. You'll always be--

The dishes are here. Be careful.

Wait!

I don't think this fish is fully cooked.

My wife has a bad stomach. She can't eat things that aren't fully cooked.

Take it back to the kitchen to remake. - Okay, sir.

Wait.

Hey!

Hey!

Be careful.

Oh, I'm sorry.

It's fine.

What happened? - Team Leader Chen, were you calling for that man?

It's nothing. I just wanted

to bring another bowl of Heaven Chile for me.

It's fine. I can just ask him when he comes back.

Don't you plan to give me a plausible explanation?

I'm afraid you wouldn't listen, no matter how I explain myself.

What about yesterday?

Chen Shen was ambushed on his way back from the orphanage.

You don't know about that, either?

Since we are work partners,

why don't you tell me your plans?

Even if you are just obeying orders,

haven't you considered the outcome of

if I came back with Chen Shen from the orphanage yesterday?

What if I was accidentally killed?

That's a little unreasonable.

Tao Dachun knows you. How could he accidentally kill you?

Which means the zongzi from yesterday were from Tao Dachun?

I should have guessed it earlier.

Only zongzi from Tao Dachun's family

have that special cumin flavor.

I'll admit I organized yesterday's attack,

but I already told him to pause the assassination

in order to avoid Bi Zhongliang suspecting me.

If you hadn't wanted to go to that Hunan restaurant, I wouldn't have known he'd make another move there today.

Why are you unwilling to let go of Chen Shen?

I was ordered to gather the names of the Chinese traitors in Shanghai.

Among all of these wicked people,

why must you kill Chen Shen first?

Your uncontrollable emotions will become our weakness. Did you know that?

This is your only reason for wanting to murder him?

Comrade Tang Shanhai,

stop trying to find excuses for your jealousy.

You're getting too into the role.

We are only pretending to be a couple for work.

Who I like

is none of your business.

Please do not avenge a personal wrong in the name of public interests.

How am I avenging a personal wrong in the name of public interests?

There are so many traitors on the blacklist.

They are all targets.

Tao Dachun is also behind Bi Zhongliang's ambush yesterday.

How am I solely targeting Chen Shen?

I'll admit that I'm not a qualified special agent,

but I'm an agent with a heart and feelings.

I don't believe that Chen Shen is a true traitor.

Maybe his belief isn't implanted deeply enough.

Maybe he's just wanting to earn money by working under Bi Zhongliang.

He must have his own hardships.

We could even

instigate him to start a rebelling among our enemies.

Are you crazy?

I only wrote Chen Shen on that blacklist because I was afraid you'd think this way.

Instigate him to rebel?

Why is he worth to be instigated to rebel?

If he can earn such a high position in Operations Division,

he's not an idiot, scraping to get by.

And you are trying to instigate him to rebel.

If you expose your own identity, you are just digging your own grave.

Why can't we instigate Chen Shen to rebel?

If we can get him,

It's going to be a big help for our work.

There are a lot of past examples of the success of instigating for rebellion.

You cannot seclude yourself because you are afraid of the risks.

Anyway, I do not agree you putting Chen Shen's name on the list.

And please notify Tao Dachun to terminate the assassination of Chen Shen.

Otherwise,

I will refuse to be your partner.

I will notify the superior tomorrow

about your list

and your disciplinary violation of not following the order.

Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki

She is an innocent girl.

I could see

that you are purposefully hurting her.

What a good girl.

I want you

to continue living and fighting

with your brother's and my ideals.

I want to say, you'll forever be my teacher.

You'll forever be-- - The dishes are here. Careful.

The files that you wanted are all here.

You can look at them here. I'm going downstairs.

Is that a good idea?

There's a rule in the Division that when people are looking through the files, you must be present.

I'm only going downstairs to the front door.

In Operations Division, other than Old Bi,

you have the most power. Old Bi isn't here today.

Don't betray me, okay?

That's not for sure.

If you don't bribe me, I might really sell you out.

Team Leader Chen, so annoying.

Okay, I'll be right back.

I'm sorry. - Sorry about that.

Hello?

Oh, okay. At the front door? I'm coming now.

I'll be right back. - Okay.

Meina! What delicious food did you get from your hometown?

You brought it inside for me?

At the end of the day, Bian Tou, you're still the most caring.

How's the injury on your hand?

It's healed now. I need to pretend like it's severe.

This way, Boss will think I'm working hard.