Hannibal Brooks

По дяволите!

Елате.

Спокойно.

Вече не стават за нищо.

Хайде! Тръгваме!

За теб войната свърши. - Да.

Точно така, редник, за теб войната свърши.

Слава Богу.

ОЛИВЪР РИЙД

и МАЙКЪЛ ДЖЕЙ ПОЛАРД във филма

ХАНИБАЛ БРУКС

Участват още: ВОЛФГАНГ ПРАЙС, ДЖОН АЛДЪРТЪН, ХЕЛМУТ ЛОНЕР,

ПЕТЕР КАРСТЕН, КАРИН БААЛ, РАЛФ ВОЛТЕР и други

Оператор РОБЪРТ ПЕЙНТЪР

Музика ФРАНСИС ЛЕЙ

Сценарий ДИК КЛЕМЪНТ и ИЪН ЛАФРЕНЕ

Продуцент и режисьор МАЙКЪЛ УИНЪР

Ти ли си Брукс?

Какво виждаш през дупчицата си? - Доста неща.

В ясен ден мога да видя Мусолини. - Я да видя.

Страхотно. Наистина страхотно!

Дърводелството ми е слабост. - Какво сте намислили?

Довечера ще офейкаме. Трябва само да махнем дъските в средата.

Това е твоя задача, Брукси.

Нямам намерение да бягам.

Да. Изглежда ми осъществимо.

Естествено. Всеки е длъжен да опита да избяга.

Думи на истински офицер. Щом спрем, ти ще си страж, Брукси.

Нали знаете какво ще стане с нас, ако отворите покрива?

Не. - Пак ще ни изпратят на фронта.

Чисто ли е, Брукси?

Внимавайте!

Е, беше ли напълно незабелязано?

Браво. Сече ти пипето. - За разлика от вашите.

Паки обича да се брои за водач. - Благодаря.

Да. Води всички ни в калта.

Как беше снощи? - Прекалих с шампанското.

Щях да ви разкажа за графинята.

Кога ще ядем? - Зарежи я, кажи за храната.

Пай с месо и бъбреци. А графинята ми каза...

Как беше пудингът? - Кой ти каза за него?

Внимание, шефът идва. - Добър ден.

Погледнете го. - Мирно, момчета.

Не ти, редник, душата ти е грижа на Пентагона.

На швабите им трябват доброволци за прислужване по приеми.

Но ние не бихме изявили желание за такава дейност.

Ако Господ искаше те да победят,

нямаше да ни зачисли към английската армия.

Затова да служим на Бог, краля и родината, и да останем тук.

Да, сър!

Тази сутрин дойде свещеника. Обвини ни в антипатриотизъм.

Няма да помогнем на немската армия, като работим за нея.

Съюзниците започнаха да побеждават чак след като ни хванаха.

Попитай нещастника накъде ни води. - Ефрейтор, къде отиваме?

В "тиерпарка". - Какво каза?

Че сме към "тиерпарк"-а. - Прекрасно. А какво е това?

Зоологическа градина.

В зоопарка още не се допускат посетители.

Говорете със служителите - те ще ви покажат какво да правите.

Езикът едва ли ще е проблем -

покажат ли ви лопата, купчина боклук и празна кола,

думите са излишни.

Идвайте при мен само в краен случай. Аз съм директорът.

Има много работа за вършене. Благодаря. Елате.

Трябва да има уловка. Досега не съм се грижил за животни.

Дано ми се паднат папагалите.

Това ли е за мен? - Г-н Келерман.

Определено се радвам, че ще работя тук.

Келерман.

Аз съм Брукс. - Добре. Ела.

През Първата световна бях затворник

в Херефордшър, Англия. - Там е красиво.

Елате, слоницата не хапе. - Ще го имам предвид.

Виждали ли сте слон? - Да, в зоопарка.

Но от другата страна на оградата. Откъде е?

От остров Цейлон. Ето, Луси.

Много обича ябълки.

Луси, запознай се с Брукс. Дошъл е да ни помогне.

Съжалявам, нямам ябълки.

Но утре ще ти донеса.

Обича ли осолено говеждо?

Това е направо прекрасно - истинско месо!

Но не знаеш какво е. - Не ми пука.

Директорът яде от същото. - Само виж каква храна.

Къде си, Брукси? - При слоновете.

Здраво са те прецакали? - Не, много е интересно.

Късметлия. Аз съм при алигаторите.

Погледнете.

Хубава гледка. - Твърде е добра за мен.

Никога няма да я забравя.

Цяла сутрин се опитва да я сваля.

Никой не би пожелал Курт.

Погледнете, идва насам. - Това е твоят шанс, Брукси.

Поговори с нея. Малко словесна престрелка.

Някакъв шанс за... допълнително?

И нагоре...

Ябълка?

Видя ли? Даде ми ябълка.

Вече ти се доверява. Готов си за пазач на Луси.

От армията ми обещаха да ме научат на занаят.

И слоновете хващат болестите ни.

Това бяха най-добрите ми четири седмици, откакто съм тук.

Как е ламата ти? Предай й благословията ми.

Всъщност е слоница. Хваща варицела, морбили и т. н.

Тогава я стопли. - Знаете ли какво разправят

за него и слоницата? - Просто сме приятели.

Хайде, момиче! - Кога ще я научиш на крикет?

Няма да стане.

Нали не работиш тук? - Нима ще оставя англичаните

да монополизират работата тук.

Дадох 50 цигари и часовник, за да се уредя тук.

Няма ли да ни запознаеш? - О, да. Луси, това е Паки.

Здрасти, Луси.

Май не се радваш да ме видиш, Брукс.

Така си е. Напомняш ми за войната.

Какво е това? - Женски южноамерикански тапир.

Не го приближавай. Няма охрана.

Ако искаше... Тоест, ако някой поиска...

може просто да си тръгна, тоест, да си тръгне, нали така?

Пак ли старата песен? - До Швейцария са 160 км,

без особени трудности на релефа.

Това какво е?

Запазен е за един американски войник,

който бил заловен в Бавария и се е отровил, за да не бъде заловен.

Какво ще кажеш за това, Ерол Флин? - Ще се скрия и ще избягам

по време на упражненията. Идваш ли? - Не.

Днес сме с Ястребовото око.

Вили ли? Той е готин. Държи се с нас като с джентълмени.

Добро утро, Вили.

Къде са другите? - Не сме чули утринната молитва.

Да действаме.

Добро утро. - Добро утро, сър.

Днес ще чета от Книга на Езекил. До мен достигна Божието слово,

че е потвърдено нашествието на Съюзниците.

Двама австралийци от пералното помещение са избягали.

Залагам три към едно, че до десет дни ще ги заловят.

Във вторник ще докарат 100 индийски затворници.

На 18-и бе превзет Монте Касино. Дължите ми 20 цигари,

четири шоколада и кутия мляко на прах. Бог да ви благослови.

Амин.

Нали знаеш защо е станал военен свещеник?

Заради облог с диригента на хора си.

По бомбоубежищата! Бързо!

Прибери се в скривалището. - Не, ще ти помогна с Луси.

Недей. Побързай.

По това време трябва да са вашите. - Ами...

Точно по обяд. А щяхме да ядем гулаш от зебра.

Това беше наблизо. - Какво точно бомбардират тук?

Тъпите въздушни сили!

Залегнете! - По дяволите!

Слоницата ти плаче. - Връщам се.

И аз. Ще ти потрябвам.

Пътят излиза на шосето. - Много ми помогна.

Няма да имаме втори шанс. - Слушай, там е Луси.

Отивайте в скривалището при другите!

Идваш ли, или ще превържеш немеца? - Само гледай да не те хванат.

Луси?

Келерман!

Луси? Спокойно, миличка. Всичко свърши.

Няма да има повече бомбардировки.

Защо...

Да ви помогна? Какво е станало?

Луси добре ли е? - Да.

Имаше стъкло отстрани, но го извадих.

Ужас. Наложи се да застреляме много от животните.

Добре се справи, но... Къде е Келерман?

Ето го.

Поемам цялата отговорност.

Да, това също е много важно.

Ще имам грижата. Благодаря.

Влез. Звънят от местния щаб.

Цяла сутрин се боря с тях. Но победих.

Луси ще бъде евакуирана в Инсбрук. В Австрия няма бомбардировки.

Двамата заминавате утре. - Така ли?

А как ще стигнем до там?

С влак. - Надявам се да сме с първа класа.

Напред, Луси. - Кажи му да млъкне.

Хайде, ела. - Давай, Луси.

Хайл Хитлер. Товарим съгласно заповедта.

Полковникът е от СС.

Какво е това тук? - Транспортираме слона за Инсбрук.

Какво става?

Кажи му, че съм й пазач. - Кажете на мен - говоря английски.

Откъде е?

От Цейлон. - От зоологическата градина.

И точно там й е мястото. Предлагам да я върнете там.

Но тя трябва да бъде изтеглена.

С този влак! - Не и с него. Реквизирам го.

Имаме официални документи. - Това няма значение.

Ако поискам, ще реквизирам целия влак.

Имам военно снаряжение за пренасяне.

А то е по-важно от някакъв слон.

Дори и да е от Цейлон.

Щом взимате влака, как ще заведем слоницата в Инсбрук?

Винаги може да тръгнете пеш. Разходката ще й се отрази добре.

Казах му да отиде пеш.

Малко си натруфена.

Сякаш си от участниците в шествието на кмета в Лондон.

Стани, Луси.

Браво на теб.