Jin (JIN - 仁 -)

!أيها الوغد

..حشرة

حشرة في أذني

أفضل طريقة لقتل أي حشرة في الأذن

هو عن طريق تقطير الزيت داخلها

هل تستطيع فعل ذلك؟

ثبته بإحكام أرجوك

!تمالك نفسك

إنه الصراع الأخير للحشرة. سوف ينتهي أمرها بسرعة

..أيها الرئيس

يوكوهاما، شارع ميناتوزاكي

لقد سمعت أن العديد منهم قد قتلوا بطريقة غير قانونية بمجرد دخولهم دايرو-يا، وبغض النظر عن الحكم الذي عليهم

إذا كان لديهم تسورو، فهناك فرصة أمامهم للنجاة من ذلك

تسورو - رشوة مالية للسجناء ورئيس السجن

ما هذا الأمر بشأن إيتاكورا سواكومي ساما؟

مسؤول كبير في شوغونية توكوغاوا

لأن هناك شكوك بأن كازونوميا ساما تعرضت للتسمم

إذا تم الإعلان عن ذلك، فسيتم كسر الوحدة بين الشوغونية والإمبراطور

وبعد ذلك ستقع الشوغونية في أزمة بلا حل

إنه يبحث عن طريقة للتعامل مع الوضع بسرية تامة

،إذا ألقيت التهمة على ميناكاتا سينسي وساكي

هل ذلك يعني بأن الحقيقة ستدفن في الظلام؟

هل يمكنك الذهاب إلى كيوتو؟

إلى كيوتو؟

قد يكون هناك شخص يمكنه المساعدة

بدأت أفهم تدريجياً

،داخل السجن

هناك تسلسل هرمي للأدوار، جميعها بقيادة الشخص الذي يطلقون عليه رونانوشي

رونانوشي - رئيس مجموعة من السجناء

سوياكو - اليد اليمنى

السوياكو الخاص به

الشخص الذي يراقب الأموال الموجودة في الوعاء، وآنا نو انكيو

آنا نو انكيو - مراقب المال في الوعاء

الشخص الذي يراقب تحركات السجناء من الركن، سومي نو انكيو

سومي نو انكيو - مراقب الركن

الخمسة المكلفين لعملية توزيع الوجبات، غوغيكوتشيبانتو

غوغيكوتشيبانتو - مراقب الوجبات

وعدد الحصير الذي تستخدمه يرمز إلى رتبتك

في المرتبة الدنيا هناك الهيراشوجين

هيراشوجين - السجناء العاديين

..حيث ينام أربعة منهم على حصيرة واحدة

على الرغم من أنني أقول "ينامون"، ولكن لا يمكنهم التمدد

لذلك عليهم الجلوس طيلة أربع وعشرين ساعة

تعالوا وخذوه

أود أن أقول للرئيس أن لدينا هوشيزاكانا للجميع اليوم

هوشيزاكانا - الأسماك المجففة

شكراً جزيلاً لك

..الهوشيزاكانا هنا

..هي من منزل ذلك الوافد الجديد

نقسمها نصفين وسيكون هناك ما مجموعه 100 ريو لأجل الرشوة الخاصة بك

انتظر أرجوك

من الذي أعطاك هذه؟

..أحد التجار هو من جلبها

أحد التجار ؟

ماذا كان اسمه؟

لم أحفظ اسمه

أليس شخصاً من منزلك؟

هاماغوتشي ساما؟

أيها الوافد الجديد

لقد جمعنا لك ما يكفي لتصبح سوياكو

بهذا، لن تضطر للنوم جالساً

لا بأس بالنسبة لي أن أكون مع الهيراشوجين

..في المقابل

هل يمكن أن تعطي حصير التاتامي للجميع؟

على الأقل في الليل، حتى يتمكنوا من النوم

أوه، ظننتكم أيها الأطباء أكثر ذكاءً

..إذا كنت تريد المزيد من الحصير

ألست تتحدث عن خفض عدد الهيراشوجين؟

..هذا ليس

!أوي

إذا اختفى، فإن أحدكم سيصبح السوياكو الجديد

ما الأمر؟

!اذهبوا ونالوا منه

لقد قتلتم بما يكفي

هذا صحيح

لا أريد أي قتل بعد الآن

وأنا أيضاً

ألم ينقذك هذا الطبيب للتو؟

إذا لم تجلسوا، فسنقتلكم

حاولوا ذلك

..انتظروا، العنف ليس

أيها الوغد

ما الأمر؟

!أوي

!أوي

ماذا حدث؟

لقد طعنته في صدره

!أوي

..لا شيء

هل مات الزعيم؟

!أوي، كيف حاله أيها الطبيب

أفسح الطريق، من فضلك

ماذا تفعل؟

أوي، ماذا تفعل؟

..هل من الممكن

عدم انتظام دقات القلب البطيني؟

نبضات سريعة تبدأ في البطين

ماذا تفعل بحق السماء؟

..ضربة واحدة ستجدي نفعاً

!ها هي ذي

هل أنقذته؟ انه الرجل الذي حاول قتلك مرتين

سوف يكون بخير الآن

أنت... بوذا

ماذا؟

هل هذا صحيح؟

..حسناً اذاً

ماذا عن حياة السينسي؟

لن يتعرض للقتل بعد الآن

هل هذا صحيح؟

لكنه في دايرو-يا رغم ذلك

ماذا؟

هناك، هناك

ابنة تابع الشوغون ستذهب إلى الزاشيكيرو، وهو جزء من أغاري-زاشيكي

زاشيكيرو - غرفة لسجن المجرمين أو المجانين خلال عصر إيدو أغاري-زاشيكي هو سكن أو سجن لخدم الشوغون والكهنة الكبار وما إلى ذلك بانتظار صدور الحكم بحقهم

إنها لن تعاني هناك

آه... حقاً؟

إنها لا تزال قصة غريبة

كطبيب، يجب أن تكون في أغاري-زاشيكي أيضًا

ماذا؟

لا أعرف ما حدث، لكن ألم تكن تهمتك ملفقة؟

تهمة ملفقة؟

صحيح، ذلك الزرنيخ

...تفوح منه رائحة مؤامرة

..لو كان كذلك

يمكن أن أتوقع تبرئتي من التهم أثناء التحقيق، أليس كذلك؟

إذا فعلت أموراً لا يجب عليك القيام بها

فإن الإله لن يرحمك وسيلغي كل ما فعلتَه

..هل وجودي هنا محاولة لدفن

حقيقة هوية المجرم الذي حاول تسميم كازونوميا؟

..ربما أكون قد أفسدت فرصتي الأخيرة

..للعودة إلى الديار

..لكن

كيوتو، تيرادا يا

..لن أحصل على تلك الفرصة الوحيدة فقط

سوف أؤمن ذلك

ماهذا بحق السماء؟

مع كل النوايا الحسنة لعدد لا يحصى من الناس من إيدو اللذين أنقذتهم حتى الآن

..الله

...يمنحنا التحديات التي يمكننا تخطيها فقط

انه لن يمنحنا اياهم لسبب عدا ذلك

ترجمة: أكي

الحلقة الثالثة

وداعا يا حبيبي

كيوتو، كيو جو

هل ما قاله كاتسو سينسي صحيح؟

يوشينوبو غو قد تعاطف معه فعلاً

توكوغاوا يوشينوبو، الذي سيصبح آخر شوغون لليابان

وصحيح أن ميناكاتا سينسي أنقذ سايغو

لكن، أنا لا أعلم إذا كانت إنجازات ميناكاتا سينسي العظيمة

قد قام يوشينوبو غو بإبلاغها الى ساتسوما

حسناً اذاً

دعنا نعمل كوكلاء له ونبلغ إقطاعية ساتسوما بأنفسنا

آه، تفضلي، اشربي

ساكاموتو دونو

هل تفهم جدية وضعنا؟

بالطبع

لقد أتينا للقائه حتى نطلب منه معروفاً

هذا لا يمكن... هيتوسوباشي ساما سيأتي الى هنا بنفسه؟

انه الوحيد هنا، أليس كذلك؟

إنه تاجر الآن

..بينما نحن ذاهبون إلى العاصمة، الى جانب يوشينوبو غو

كانت هناك فتاة صغيرة، عشيقته... ورجلها العجوز

الرئيس الأكبر شينمون؟

كان رئيس رجال الإطفاء الذي فقد زوجته في حريق بالجزء الأول

هل هذه الرواية حقيقية!؟

..كنا ننوي بأن نطلب معروفاً

هل هذه الرواية حقيقية!؟

إذا كان الأمر كما سمعت... لماذا لم تأتوا الي مباشرة؟

ذلك الرجل... هو كنز إيدو

..اسمح لي من فضلك

...برؤيته من جميع الزوايا

حسناً، شكراً جزيلاً

لم يخطر ببالي مطلقاً أن طبيباً سيكشف علي في هذا العالم الفاسد

ميناكاتا جين. تعال للاستجواب

أخرج

تم إرسال أوامر بالتحقيق في العيادة الطبية

،واحدة من المعجنات التي أحضرها ميناكاتا دونو

يقال أنه تم العثور على الزرنيخ فيها

واحدة منها فقط؟

بلى

..ذلك

أليس هذا مثير للسخرية؟

وضع السم في قطعة واحدة فقط عند محاولة قتل شخص ما؟

أليس هذا دليلاً على أن ميناكاتا سينسي ليس الفاعل؟

..بالطبع

أظن ذلك أيضاً

ومع ذلك، فإن الشوغونية لا يريدون أن يصل خبر هذا الحادث للعلن

..أعتقد أنهم يفضلون

..وضع نهاية سريعة له بدلاً من معرفة هوية المجرم الحقيقي

..في هذه الحالة، سينسي

ماذا سيحدث لميناكاتا سينسي؟

ميناكاتا جين

..التقرير يقول بأنه

.. تم العثور على سم الزرنيخ في المعجنات التي أحضرتها من عيادتك الطبية

هذا غير صحيح

أنا لم أفعل شيئًا

لماذا تم العثور على السم فيها اذاً؟

أنا لا اعلم حقاً

أتتظاهر بالجهل حتى النهاية؟

..أنا أقول الحقيقة