Allegro non troppo

‫خانم‌ها و آقایان، شما در آستانه تماشای یک نمایش فراموش‌نشدنی هستید،‬

‫فیلمی که سرنوشتش جاودانگی است، جاودانگی همچون موسیقی‬

‫که اکنون اجرا خواهد شد و توسط کارتون‌ها تفسیر می‌شود.‬

‫جان بخشیدن به موسیقی در قالب تصاویر کارتونی،‬

‫بخشیدن جسم و رنگ به نت‌های آن، آرزوی نهفته‌ای است که می‌سوزد و‬

‫در روح هر طراح کارتونیِ واقعی غلیان می‌کند‬

‫و از رویاپردازی‌های دوران کودکی‌اش آغاز می‌شود.‬

‫با این فیلم، ما بالاخره موفق شدیم به این پیوند دست یابیم:‬

‫کارتون و موسیقی کلاسیک، زوجی که سرنوشتشان بقاست،‬

‫و ما از حضور آن در تاریخ سینما مطمئن هستیم.‬

‫یک فیلم جدید و بدیع که حتی خود ما را هم شگفت‌زده کرده...‬

‫ما را که، بی تعارف بگویم... حتی خودمان را هم شگفت‌زده کرد‬

‫ما که، بدون ادعا... در وهله اول آن را خلق کردیم.‬

‫فیلمی که در آن می‌توانید ببینید، که در آن می‌توانید ببینید،‬

‫که در آن می‌توانید موسیقی را ببینید و به کارتون‌ها گوش بسپارید.‬

‫در یک کلام، فیلمی پر از... فانتزی.‬

‫ ‬

‫الو، الو کی داره صحبت می‌کنه؟ نه، نه، نه، نه‬

‫بذار اول من صحبت کنم، نه اول تو بگو... نه، ببین اصلاً می‌خوای با کی صحبت کنی؟‬

‫ها؟ کالیفرنیا؟ کالی... هالیوود پشت خطه.‬

‫الو! الو بله... بله چی؟ چیکار کردید...‬

‫نه، فکر کنم درست متوجه نشدم... شما قبلاً این...‬

‫ببین، نه گوش کن، خب...‬

‫اگه هوس شوخی کردن به سرت زده... من اصلاً حوصله شوخی ندارم.‬

‫گوش کن. نه، شاید سوءتفاهمی شده، ببین - بیخیالش شو...‬

‫تو یک بی‌سر‌و‌پای شیادی، یک بی‌سروپا، بله، بی‌نزاکت و دروغگو!‬

‫دروغگو، همینه، دروغگوی مکار، دروغگوی کالیفرنیایی!‬

‫چیزی برای نگرانی نیست، یه مشت آدم دیوونه، روانی‌های وحشی هستن.‬

‫می‌خوان بگن، یعنی اصرار دارن که این فیلم، چه حرف چرتی،‬

‫که این فیلم سال‌ها پیش توسط این یارو ساخته شده، این یارو...‬

‫یه دونه فریزنی... پریزنی... گریزنی... یه آمریکایی.‬

‫به هر حال، قبل از اینکه دهنت رو باز کنی، لطفی در حق خودت بکن و فیلم رو ببین!‬

‫شنیدی؟! خب، بگو؟... باورت میشه؟‬

‫کمک... کمک!‬

‫خیلی خب، آروم باش‬

‫پیرزن‌های لعنتی،‬

‫دارم میام، دارم میام خیلی خب، خیلی خب،‬

‫یالا راه بیفتید، حرکت کنید حرکت کنید، زرنگ باشید.‬

‫سریع، وقت رو تلف نکنیم،‬

‫برید بالا، برید بالا، برید بالا،‬

‫سوار اتوبوس شید... باید پول نونی که می‌خورید رو دربیارید...‬

‫ما خیریه باز نکردیم...‬

‫- سازهای ما... سازهای ما... - اونا از قبل توی سالن تئاترن‬

‫همراه با لباس‌ها، و وسط راه جا نمونید...‬

‫دوست نداریم درست همین حالا شما رو از دست بدیم.‬

‫اما پیزنی این کار رو کرده، نه؟ بیخیال بابا!‬

‫استخدام کردن ارکستر اصلاً کاری نداشت‬

‫اما وظیفه اصلی ما تضمین‬

‫خلاقیت یک هنرمند واقعی بود... یک هنرمند روشنفکر، فارغ‬

‫از هرگونه شرط و شروط، آزاد از هرگونه سازش کاری...‬

‫یک طراح کارتون که قادر باشه با استقلال کامل خودش رو ابراز کنه!‬

‫هی رفیق، اوضاع چطوره؟ از همیشه خوشحال‌تر به نظر می‌رسی...‬

‫می‌نوستی روز تو هم می‌رسه، نه؟‬

‫راستش رو بگو، می‌دونستی، نه...‬

‫پیدا کردن و نگه‌داشتن خالق ایده‌آل کارتون‌هامون کار آسونی نبود...‬

‫بنابراین مجبور شدیم او را با یک قرارداد شفاف بر پایهٔ‬

‫اعتماد و احترام متقابل جذب کنیم...‬

‫یالا، یالا... حرکت کن، ۵ سال زنجیر شدی نمی‌تونی اون‌قدرها هم عالی باشی...‬

‫بسیار خب، یالا، یالا. بلند شو...‬

‫نه، نه... سریع، ارکستر همین الان بالا منتظره... یالا‬

‫اگه می‌خوای ترومپت بزنی، دندون مصنوعیت رو بده بالا.‬

‫- لطفاً به طبل لگد بزن... - من به هرچی دلم بخواد لگد می‌زنم‬

‫- بهش لگد بزن، بهش لگد بزن. - با کمال میل...‬

‫اگه من رو ردیف اول نمی‌ذاشتن اصلاً نمی‌اومدم...‬

‫تنها چیزی که نگرانش بودم این بود که مجبورم کنن توی صحنه برهنه بازی کنم...‬

‫کجا داری میری اوممم... اوممم...‬

‫- چه جای زشتی... - من واقعاً به تمام صداقتم نیاز دارم...‬

‫من همیشه ازش دفاع کردم...‬

‫هیچی کم نیست... یه ثانیه دیگه اینجاییم، لحظه بزرگ...‬

‫گفتم یه ثانیه! لحظه بزرگ... ما اینجاییم، لحظه بزرگ... اما...‬

‫بسیار خب، ردیفه، لحظه بزرگ فرا رسیده‬

‫تنها چیزی که کم داریم... استاد (مایسترو) است.‬

‫آه آه... آه... دخترا، جوجه‌ها، عزیزانم... مونیایتی...‬

‫ما با دبوسی شروع می‌کنیم... پیش‌درآمدی بر بعدازظهر یک دیو...‬

‫قطعه زیباییه... هنرمند قطعاً کمبود انگیزه نخواهد داشت،‬

‫تصوری برای تجسم بخشیدن به این قطعه موسیقی و اهدا کردنش،‬

‫دمیدن روحی تازه در آن، با چشم دوختن و تکیه بر این مداد،‬

‫مداد قابل اعتمادش، موفق خواهد شد زندگی جدیدی ببخشد،‬

‫زندگی جدیدی به این قطعه موسیقی فوق‌العاده.‬

‫اِه اِه هه (خنده)... آماده شید دخترا‬

‫هنرمند خلق می‌کند... هیس...‬

‫آماده... دخترم... بریم برای دبوسی...‬

‫هیس...‬

‫یک، دو، یک دو سه و چهار...‬

‫خوب، خوب، ... واقعاً خوبه.‬

‫امممم... سر جاتون بشینید وگرنه به دیوار میخکوبتون می‌کنم...‬

‫سر جاتون بشینید...‬

‫من حتی لذت هم نبردم، تو من رو نخندوندی.‬

‫عالیه، بعدازظهری دور از دیدرس...‬

‫ ‬

‫مادربزرگ... حالت چطوره؟‬

‫تکه‌تکه شدم استاد... تکه‌تکه شدم استاد.‬

‫هی تو اونجا، بلندش کن. همه‌اش رو جمع کن، نباید هیچ تیکه‌ای رو فراموش کنی...‬

‫حالا لبخند بزن... شاد باش، اتفاقی نیفتاده...‬

‫تکه‌تکه شدم استاد... تکه‌تکه شدم استاد.‬

‫دخترا چی شده؟ حالتون خوب نیست؟ بیاید تمرین‌ها رو امتحان کنیم، باشه؟‬

‫بلند شید، بشینید...‬

‫بلند شید، بشینید...‬

‫بلند شید، بشینید...‬

‫بلند شید، بشینید...‬

‫بلند شید، بشینید! بلند شید، بشینید!‬

‫بلند شید، بشینید! بلند شید، بشینید!‬

‫بلند شید، بشینید! بلند شید، بشینید!‬

‫بلند شید، بشینید!‬

‫- هی تو!... - من؟؟؟‬

‫- چرا یکم با من نمیای؟ - یالا حرف گوش‌کن باش.‬

‫ننه کوچولوی من بیا اینجا، یکم رنگ‌پریده به نظر می‌رسی.‬

‫عکس‌العمل‌هات یکم ضعیف شده، نه؟ چیزی نیست، چیزی نیست...‬

‫ ‬

‫حفظ نظم توی ارکستر کار آسونی نیست. باید...‬

‫چطور بگم، با مشت آهنین اداره‌اش کنی اما با دستکش حریر لمسش کنی!‬

‫همینه، مشت آهنین با دستکش مخملی!‬

‫قطعه دوم دخترا، رقص اسلاو شماره ۷ اثر دورژاکه...‬

‫یک قطعه شاد.‬

‫ ‬

‫اون متوجه نشد...‬

‫استراحت... همگی استراحت کنید. وقت غذاست! دارم از گشنگی می‌میرم!‬

‫بوهمیا... میوه... میوه... میوه‌های استوایی... بوژوله،‬

‫لعنتی... مرغ... مرغ... سیب‌زمینی!‬

‫آخ، به درک، همه‌اش بره به جهنم...‬

‫- پس من چی؟ من چی! - خوبه‬

‫خب استاد، قطعه بعدی برنامه چیه؟‬

‫- بولروی راول! - آه، راول بولرو!‬

‫- اما نویسنده‌اش، نویسنده‌اش کیه؟ - راول!‬

‫بله، البته راول خودمون. بولروی راول، کی جز راکل، اِ راول، اِ راکل...‬

‫یک بانوی بزرگ که خوب بازی می‌کنه و زیباست و حتی بولرو هم می‌نویسه...‬

‫بعضی‌ها دارنش، بعضی‌ها هم ندارنش. اما اون داره! بله مردم،‬

‫بولروی راکل فقط برای شروع... بولروی راول-راکل و راکل...‬

‫به هر حال، راکل در بولرو خیلی قشنگه، قطعه فوق‌العاده و چه نمایشی...‬

‫بله، شکی درش نیست... یک قطعه عالی فرانسوی-مکزیکی-آمریکایی‬

‫جاز، با اون روحِ معروف بولرو؛‬

‫مردم، این تامالی خیلی تنده! یه پدر پرشور و نشاط از بایوی لوئیزیانا رو در نظر بگیرید‬

‫با یه مامان مکزیکی پرحرارت... و چی گیرتون میاد مردم؟‬

‫راولیتای کوچک، راکلیتای کوچک که در سنت بزرگ روح بولرو، دلش رو خالی می‌کنه.‬

‫بله مردم، اشتباه نکنید: راکل در بولرو یه اثر داغ تو کل دنیاست‬

‫دهن آلمانی‌ها رو آب انداخته Der Bolero ist so gut...‬

‫با چند لیوان آبجو در آبجوفروشی محلی؛ و فرانسوی‌ها دارن رویاپردازی می‌کنن با‬

‫لو بولرو-و-و، لو بولرو، لو بولرو در کافه‌های سراسر فرانسه،‬

‫قدم‌زنان با صدای بولرو... و از ایالات متحده آمریکا،‬