Animal Kingdom

Jag jobbade med din mor i 30 år. Vi var som en familj.

Det var du som brände broarna, inte vi.

- Läget, broder? - Ni väsnas för mycket.

Driver du med mig?

Om jag ser er i Oceanside igen så får vi stora problem.

Fint med nån som tar hand om oss bofasta.

- Jag blev nykter för sex år sen. - Jag har också precis blivit nykter.

Häng med mig. Jag måste hitta ett jobb.

Jag kan inte. Jag ska träffa en advokat.

Smurf är otrolig. Andrew fick 60 timmars samhällstjänst.

- Det är bättre än ungdomsfängelset. - Sak samma.

- Jag är orolig för Pope. - Varför köper han så mycket virke?

Ingen aning.

- Jag pratade med studierektorn. - Och?

- Du blir avstängd. - Va?

Hur går det med samhällstjänsten?

- Det är inte så illa. - Jaså? Inte så illa?

Du plockar väl upp hundskit och godispapper?

Bättre än ungdomsfängelse.

Om du inte åker fast behöver du inte göra nåt av det.

God morgon, hjärtat. Det kommer snart mer ägg.

- Jag tar nåt på restaurangområdet. - Ett jobb på gallerian. Grattis.

- Jag vill tjäna egna pengar. - Slöseri med talang.

- Din talang, inte min. - Våra talanger.

- Jag ska spara till en bil. - Toppen.

- Då kan jag åka vart jag vill. - Gör det.

- Det är bra att hon har ett jobb... - Ät din frukost.

- Varför är grinden olåst? - Jag trodde att jag låste den.

- Du trodde det? - Ja.

- Stick. - Varför då? Vi gör ingen illa.

- Rövhål. - Stick härifrån!

Stick!

- Vad är det med dig? - Skateparken var ju öppen.

Det är en ramp. De är skejtare.

Fan också. Städfirman i Whaley. En hyresgäst vägrar att flytta.

- Varför messar de inte Craig? - Han svarar väl inte.

Erbjöd han inte alla fem lax för att flytta?

Det är väl nån som trivs där. - Det är lugnt. Släpp in honom.

Slå dig ner.

- Hur gick det? - Det var ett hyggligt parti.

Jag blev av med smyckena fort. Gia hade en del bra grejer.

- Nåt motstånd? - Inte direkt.

- Jag kan inte sälja stenarna. - Vad är det för fel på dem?

Inget alls. De är enastående. Det är problemet.

Blå diamanter är nåt alla känner igen.

De inser att jag samarbetar med de som rånade Gia.

- De Gia sålde åt kommer att leta. - Kanske en diamantgrossist?

- Nån i L.A. eller San Francisco? - En legitim handlare?

- Ja. - Det räcker med att kolla databasen.

De har tillhört en god medborgare som har anmält dem stulna.

Okej.

Ni kanske kan... behålla dem ett tag?

Eller släng dem i havet. Ni väljer.

Tack.

- Ska vi verkligen behålla dem? - Nej.

Okej.

Fan. Jag får väl ta itu med bygget innan städfirman ger sig av.

Hej, välkommen! Säg till om ni behöver nåt.

Har ni mascara som inte ger ögoninflammation?

Vi säljer inte mascara.

Jaha. Då kanske du kan ta fram ett par skor-

som inte ser ut som ett par potatisar?

- Det här är nåt nytt. - Det är en bläcktank.

Om du tar av den sprutar det bläck över kläderna.

Vad gör du här?

- Seriöst, Julia. Det här stället? - Alla är trevliga.

Minimilön.

Jag får löneförhöjning med 50 cent om tre månader.

40 timmar i veckan, minus försäkring och skatt...

Du kanske har råd med en begagnad Pinto om ett år.

Jag måste börja nånstans. Nu jobbar jag åtminstone.

Jobbar för att spara ihop till en bil...

...för att kunna köra till jobbet. Det är en ond cirkel.

Ska alla vara som du?

- Aldrig jobba, men alltid ha pengar? - Jag har alltid jobbat.

När jag var i din ålder sålde jag obeskattad vodka från en skåpbil.

Jag tjänade 400 dollar på en eftermiddag.

Tror du att du tjänar så mycket efter en månads jobb här?

Nu går vi.

Nej!

- Då är det mina pengar. - Visst.

- Snor du pengar av Vince? - Borde jag visa honom nåd?

- Nej. Låt honom lida. - Okej.

Du får chansen att vinna tillbaka pengarna.

- Jaså? - Ja.

Lägg upp bollarna så hämtar jag lite kycklingvingar.

Okej. Ta med lite sodavatten också.

- Är det Thompson? - Ja.

Intendent Torrez. Det där är ditt skrivbord.

Gillar du skitsnack?

- Nej, det gör jag inte. - Bra.

Inget skitsnack. Jag bad inte om att få dig hitskickad.

Inte jag heller. Vad har ni?

En bartender som sköts ihjäl innan baren öppnade. Ingen såg det.

Två killar dödade i en bilskjutning. Vittnen såg en svart eller grå bil.

Kanske fyrdörrars, kanske två.

Ett kvinnolik som hittades i bergen. Hon har legat där några år.

Catherine Belen. Senast kända adress i Oceanside.

Omgav sig med flera skithögar.

- Okej, det här. - Du har en uppgift. Uppklarningar.

Enligt regelboken. Jag vill inte ha distriktsåklagaren på mig-

- på grund av dåligt polisarbete. Uppklarningar.

Uppfattat.

- Sir. - Ja, sir.

- Jag måste kissa. - Jag måste äta.

- Brukar du ha det här passet? - Ja.

- Kom tillbaka. - Det kanske jag gör.

Jag fick beställa mina egna kycklingvingar.

Den där tjejen... är fantastisk.

- Gianna? - Ja. Är det så hon heter?

- Ja. - Gianna.

- Underbar kvinna. - Hon är underbar.

- Ljuvlig röv. - Ljuvlig röv.

Underbar mor.

- Känner du henne utanför baren? - Ja, hon är min exfru.

- Va?! - Lugn. Vi är goda vänner.

Hon blev nog förtjust i dig när du snodde mina pengar.

Har du verkligen inget emot att jag knullade din exfru?

Ex, som sagt. Hon har sitt liv och jag har mitt.

Rent tekniskt delar vi på föräldraskapet, men hon gör det mesta.

Knepet är att göra dem symmetriska.

- Ta bort så lite som möjligt. - 0,15 karat borde räcka.

Bara ingen ser det.

En gång kom din mor med ett enda safirörhänge.

Jag delade på det och sålde som ett par.

Det räckte säkert bara till knark för en och en halv dag.

Fina stenar. Om jag hade haft råd hade jag själv köpt dem.

- Okej. - Testa med Garden Grove.

- Är inte det bara små familjeställen? - Inte nu längre.

De fick barn och de barnen gillar exklusiva saker.

- Känner du till Eddie Pham? - Nej.

Börja där. Han skulle säkert gilla de här.

Okej. Tack.

- Så det var hit virket gick? - Ja.

Det är toppen.

- När är den färdig? - Jag vet inte. Vad är det?

Jag måste be dig om en tjänst. Det gäller en av Craigs lägenheter.

Han svarar inte i telefon. Kan du hjälpa mig?

- Jag jobbar. - Har du deadline?

Kom igen. Det tar som mest ett par timmar.

- Jag klarar det inte ensam. - Okej.

Låt ingen använda den.

Hallå. Kan jag hjälpa dig?

- Dörren var olåst. - Vi har alltid öppet.

Vad heter du?

Jag är präst, inte snut.

- Andrew. - Hej, Andrew.

Jag är fader Kirby.

- Vad är grejen med spikarna? - Menar du korsfästelsen?

Gjorde de verkligen det där?

Romarna brukade binda fast folk vid korsen.

Spikarna skulle göra det mer smärtsamt.

Han dog för våra synder. Mina synder, dina synder.

Det finns en anledning till att du kom in.

Ärligt talat, du klipper inte gräset för skojs skull.

Vill du berätta hur du hamnade här?

- Sparkar Craig ut alla hyresgäster? - Ja, det var J:s idé.

Erbjöd han idioten pengar för att flytta? Varför?

Minsta motståndets väg.

Kasta honom från balkongen. Då blir det inget motstånd.

Nej, det ska vi inte göra.

- Kollade du om han var på gymmet? - Han var inte där.

Quinn! Öppna.

- Ett ögonblick! - Hur är gymmet?

Löpband och sån skit.

Hördu! Öppna nu!

Kom igen!

Jävlar!

Jag tänker inte flytta!

- Snuten kommer om vi inte gör nåt. - Låt dem skjuta honom.

Då vill de utreda och ställa frågor om fastighetsägaren.

Jag har bott här i 20 år och aldrig stört nån!

Smurf borde ha gjort bakgrunds- kontroller på hyresgästerna.

Jag flyttar inte! Ni får döda mig! Kom och ta mig!

- Kom och vräk mig, era jävlar! - Vad tänker du göra?

- Räkna till tio och kasta den här. - Va?

- Jag menar allvar. Gör det nu. - På allvar?

När jag sticker. Redo? Gör det!

Jag ska inte tillbaka!

- Jag har bott här i 20 år! - Tio... nio...

- Jag har aldrig besvärat nån! - ...åtta... Fan, så dumt...

- Jag vill döda idag! - ...sju... sex...

20 år! Jävlas inte med mig idag!

...ett.

Fan.

Upp med dig!

In med dig! In! Kom igen!

- Det är inte din dag. - Har du tid?

Läget, primo?

Kan vi prata här borta?

- Hur länge tänker du bo här? - Det angår inte dig.

- Vi borde vara tillsammans... - Lägg ner, Craig.

Hör på. Jag vill inte ha delad vårdnad.

Kom hem, så gör vi det tillsammans. Det blir lättare.

- Jag sa nej. - Det blir lättare...

Jag sa nej.

- Vad är det med dig? - Släpp!

- Ut! Ut med dig! - Jag blev nykter för din skull.