Severance

‫خیلی‌خب، رادار. بجنب. بریم

«تفکیک»

‫- خوب پیش می‌ره؟ ‫- آره

‫آره؟

‫- فکر کنم بتونی تا... ‫- بهش می‌رسم

‫- موفق نمی‌شه، مگه نه؟ ‫- باید سرِ میزهاتون باشید

‫ما جفتمون یه هفته پیش تموم کردیم. ‫مگه کاری هم مونده؟

‫- اون موفق می‌شه؟ ‫- موفق می‌شه

‫مارک

‫بله؟

‫- نخند ‫- به؟

‫گفتم شاید اگه پشت‌سرش وایستیم و تشویقش کنیم

‫ممکنه کمکش کنه

‫باشه. از پسش برمیاد. فقط بذارین تمرکز کنه

‫در چه حاله؟

‫قراره لحظه‌آخری بشه

‫موفق می‌شه

‫بیا برای وقتی که موفق شد، آماده بشیم

‫و می‌خوام یک جلسۀ...

‫ارزیابی سلامتِ پایانِ سه‌ماهه ‫برای مارک ترتیب بدم...

‫برای آخرین بار

‫واقعاً؟

‫ست

‫می‌دونم که سه‌ماهۀ طاقت‌فرسایی بوده،

‫و تو به‌خوبی عمل کردی

‫آقای گرینر دیگه رفته بغل‌دستِ کی‌یر،

‫و فکر می‌کنم هر دوشون بسیار ازت راضی‌ان

‫هی

‫تونستی...

‫فکر کنم تونستم

‫- تونست؟ ‫- موفق شد!

‫ایول و آره

‫وای خدا

‫می‌دونستم از پسش برمیای، هلی آر

‫حتی در تاریک‌ترین لحظاتت، ‫انتظار داشتم که به اینجا برسی

‫در پالایشِ فایل کلان‌داده‌ها، ‫مایۀ افتخار این شرکت و من شدی

‫کی‌یر ایگان

‫من... دوستت دارم

‫اما حالا باید برم، چراکه افراد دیگه‌ای ‫در سراسر دنیا هستن که به من نیاز دارن

‫خدانگه‌دار، هلی آر، و ممنون

‫بوم! اینم از حدنصاب. موفق شدیم

‫کارِت خوب بود

‫پس دیگه وقتشه؟

‫اوه، مارک. نمی‌دونم چطور فهمیدی

‫که برای آخرِ سه‌ماهه، دلم سکته قلبی می‌خواد

‫خب، با وجود تغییروتحول کارمندها موفق شدیم

‫بله، و نصفِ وقتتون رو توی راهروها ‫به بطالت گذروندین

‫بازم، بله. موفق شدین

‫تصمیم گرفتی که می‌خوای چه‌کسی ‫برای مهمونی وافل بمونه؟

‫نظرم دیلنه

‫می‌دونی که می‌تونی خودت یا هرکس دیگه رو ‫انتخاب کنی به‌جز دیلن

‫آره، ولی اون بهتر بلده، ‫و واقعاً هم سخت کار کرده

‫خب، مقدماتش رو می‌چینم

‫- عالیه ‫- قبل از اینکه جشن بگیرین،

‫ازت می‌خوام یه سر به بخش سلامت بزنی

‫جدی؟

‫بله. به تمام رؤسای بخش‌ها برای آخرِ سه‌ماهه ‫گفتم انجامش بدن

‫با این‌همه اضطراب و بازنشسته‌شدن آقای گرینر و این مسائل

‫البته

‫مارک، ازشوخی‌گذشته...

‫آره

‫ممنونم

‫من...

‫لومن به این احتیاج داشت

‫مارک

‫خانم کیسی

‫درخته کجاست پس؟

‫می‌تونی بشینی

‫چرا همه‌چی توی جعبه‌ست؟

‫ازقرارمعلوم لومن از حضور یک مدیر سلامت جدید مستفیض شده

‫پس در پایان این جلسه ‫من بازنشسته خواهم شد، و اتاق...

‫چی؟ وایسا

‫کِی بهت گفتن؟

‫همین‌الآن. چند لحظه پیش

‫مارک اس،

‫تو موفق شدی بخش خودت ‫یعنی پالایش کلان‌داده‌ها رو،

‫به حدنصابِ سه‌ماهه‌ش برسونی،

‫و بنابراین شایستۀ این جلسۀ سلامتی ویژه و تقویتی هستی

‫فکر نمی‌کردم اخراجت کنن

‫«نسخۀ بیرونی‌ت مهربانه

‫نسخۀ بیرونی‌ت زندگی روزمرۀ مردم رو ‫تنها با لبخندزدن، شاد کرده

‫نسخۀ بیرونی‌ت برای مردم ‫وقت می‌ذاره حتی وقتی...»

‫هی، بذار با یکی صحبت کنم

‫از اینکه کلِ اون روز توی دفتر ‫کنارت بودم واقعاً لذت بردم

‫می‌دونم که آزارت دادم

‫می‌دونم که... عجیبم

‫نه، عجیب نیستی

‫عمر من 107 ساعت بوده

‫اکثرش این جلسات نیم‌ساعته بوده

‫برای من، اون هشت ساعتی که توی بخش شما

‫هلی رو زیرنظر داشتم، از همه‌شون دل‌نشین‌تر بوده

‫طولانی‌ترین مدتی بوده که بیدار بوده‌م

‫گمونم می‌شه بهش گفت روزهای خوش قدیم

‫باید یه کاری بشه کرد

‫چرا برات مهمه که چه اتفاقی برای من می‌افته؟

‫چون ما انسانیم، نه بخش‌هایی از انسان

‫حتی همین چیز کوچیکی که بهمون دادن، ‫بازم زندگی‌مون حساب می‌شه

‫کسی نمی‌تونه همین‌طوری بگیره خاموشت کنه

‫تو آدم خوبی هستی، مارک

‫«نسخۀ بیرونی‌ت مهربانه

‫نسخۀ بیرونی‌ت در کمتر از سه دقیقه ‫می‌تونه یک چادر نصب کنه

‫نسخۀ بیرونی‌ت می‌تونه یک صخرۀ زیبا و ساده رو ‫از هم تشخیص بده

‫نسخۀ بیرونی‌ت دوست داره...»

‫می‌دونی این اتفاق خوبیه، نه؟

‫که همدیگه رو یادشون نمیاد؟

‫معنی‌ش اینه که تراشه‌ها کار می‌کنن

‫یه بُرد به حساب میاد

‫خانم کیسی رو

‫به طبقۀ آزمون برگردون، لطفاً

‫تو می‌دونی اون بالا من خوشحالم یا نه؟

‫معلومه

‫همه‌جور کارهای فوق‌العاده انجام می‌دی

‫- می‌شه فقط... ‫- متأسفم

‫امروز کلی کار روی سرم ریخته

‫دیگه برو

‫- مارک ‫- کجا بودی؟

‫بررسیِ سلامت شدم

‫خیلی‌خب. همه‌چی برای مهمونی وافل آماده‌ست

‫خانم کیسی چطوره؟

‫یعنی، دیگه بی‌خیالش شدم، ‫ولی بازم می‌خوام باهاش دوست باشم

‫- اخراجش کردن ‫- چی؟

‫آره. خودش تازه فهمید

‫خب، می‌تونیم کمکش کنیم؟ ‫کاری از دستمون برمیاد؟

‫نمی‌دونم

‫همه از این کار مطمئنید؟

‫از کارمندها کسی برای مهمونی حاضره؟

‫آره

‫مهمونی وافلِ دیلن جی در پایان روز شروع می‌شه

‫تا اون‌موقع،

‫برای قبل از مهمونی وافل، ‫بوفۀ تخم‌مرغ رو برای همه سفارش دادم

‫آره! مزایای اضافی! ایول!

‫همه‌تون سزاوارش هستید ‫به‌خاطر رسیدن به حدنصاب

‫اما قبل از شروع...

‫یک هدیۀ خیلی خاص برای یک دیلن خیلی خاص

‫سه بار بهترین پالایش‌کنندۀ سه‌ماهه!

‫مردی که ذهنش به تیزیِ دندون‌های پیشینشه

‫مگه نه، رفیق؟

‫بازش کن

‫آره، قطعاً از این کار خوشتون میاد، لاشیا. ‫اما جایزۀ من، چشم‌های من، پس...

‫شاید بهتر باشه بهشون نشون بدی، دیلن

‫چیزی که درخواست کردی رو نشونشون بده

‫آره، نشونمون بده، پسر

‫باشه

‫باشه، آره. بیا حال‌وهوای اینجا رو عوض کنیم

‫حله؟

‫خدایا، واقعاً خوشمزه‌ست

‫آره، بوفۀ تخم‌مرغ مثل چی خواستنیه

‫اینجا رو داشته باش

‫خوش‌تیپ شدین

‫کسی که اینجا می‌مونه من باید باشم

‫نچ

‫نمی‌خوای دوباره بچه‌ت رو ببینی؟

‫کاری که امشب می‌کنیم فقط قدم اوله

‫مطمئنی؟

‫هلی آر سه هفته پیش اقدام به خودکشی کرده

‫آره، درسته

‫چطور بهمون نگفته بودی؟

‫میلچیک اون‌ها رو بهت داده؟

‫جواب سؤال رو بده

‫دارم با هیئت‌مدیره صحبت می‌کنم؟

‫این رو هم می‌دونیم که توی منزل خواهرِ مارک اسکاوت

‫وقتت رو می‌گذرونی

‫صحیح

‫تصمیم بر این شده که همین‌الآن از سِمَتت تعلیق بشی

‫تو اخراجی

‫برو...

‫اوه، برو به درک، ناتالی!

‫اصلاً هیئت‌مدیره پشت خطه؟

‫بله

‫عذر می‌خوام. بی‌ادبی بود

‫می‌تونم همه‌چی رو امشب به هیئت‌مدیره توضیح بدم، لطفاً

‫هیئت‌مدیره تماس رو پایان داد

‫«در هر تابِ تبر یا برخورد قلمت

‫مجموع عطوفت‌های خود را عطا کن،

‫تا به‌وسیلۀ من پاک شوند

‫و بازگردند

...نه هدفی والاتر از این یافت خواهد شد

«و نه عشقی والاتر

فهمیدم قضیه چیه

بزها تخم می‌ذارن