The Impatient Years

تـــــــــــرجــــــــمــــــــــــة مــــــــــــــــصـــــــــــــر

سنوات نفاذ الصبر

‫هل تقسم أن تقول الحقيقة ،

‫الحقيقة الكاملة ولا شئ سوى الحقيقة ‫ليكن الله شاهداً عليك؟

‫أُقسم.

‫هل أسمك ويليام سميث؟

‫هذا صحيح.

‫هل أنت والد المدعية ‫في قضية الطلاق هذه؟

‫هذا صحيح.

‫هل سمعت الشهادات المقدمة في

‫هذه القضية وتعتقد أنها صحيحة؟

‫لقد سمعتها وهى صحيحة.

‫هل كنت شاهدا عندما اساء ‫المدعى عليه الى المدعية.

‫هذا صحيح.

‫لعلك تتفق مع المدعية ‫على وجوب الطلاق؟

‫هذا ليس صحيح.

‫ألا تعتقد أن المدعية ‫لديها أسباب للطلاق؟

‫أوه ، أعتقد أنها لديها ‫، من الناحية القانونية.

‫هل الشهادات المقدمة ‫التى سمعتها كانت الحقيقة؟

‫هذا صحيح.

‫هل كان هناك دليل على القسوة؟

‫قسوة غاشمة.

‫لذا ، هل تمانع في ‫توضيح سبب اعتقادك أن

‫منح الطلاق أمر غير ‫مناسب يا سيد سميث؟

‫حسنًا سيدى القاضي...

‫كنت أفكر فيك بشكل أساسي.

‫- فيّ؟ ‫- نعم يا سيدي.

‫أعتقد أنه يقع على عاتقك مسئولية ‫كبيرة في شيء كهذا.

‫ولا أريد أن أراك ترتكب خطأ.

‫كما ترى سيدى القاضي ، هذه ‫ليست مجرد قضية طلاق.

‫- إنها حوالى مليون قضية. ‫- معاليك ، هذا...

‫لحظة واحدة.

‫ماذا تقصد ان هذا ‫ليس طلاق بل مليون طلاق؟

‫أعني ، سيكون هناك ‫مليون قضية مثلها.

‫وربما إذا تمكنا من حل هذه...

‫سيوفر لك وللقضاة الآخرين ‫الكثير من الوقت في المستقبل.

‫معاليك...

‫- أكمل. ‫- هل لدينا لحظة؟

‫أكمل.

‫حسنًا ، عندما تزوجت ابنتي...

‫كانت تعرف الشاب لمدة ثلاثة أيام فقط.

‫هذا لا يعني أنها كانت متهورة.

‫أو أنها كانت ساذجة.

‫لا تختلف عن مليون ‫فتاة جيدة أخرى في هذا البلد.

‫كان يعني فقط أنهم ‫ ووقعوا في الحب فى وقت الحرب.

‫وكان لديه فقط أربعة ‫أيام قبل أن يسافر.

‫لذلك تزوجا.

‫وبعد بضع ساعات ‫سويًا ذهب إلى الحرب.

‫بعد عام ونصف عاد.

‫بعد عام ونصف ، أيها القاضي.

‫عندما كانا يعرفان بعضهما ‫البعض فقط أربعة أيام.

‫ذهبت معها الى موقف الحافلات.

‫- عليكِ شرب قهوتك. ‫- أبي ، سأفعل ذلك خلال دقيقة.

‫لا يزال عليك شرب قهوتك. سأختنق -

‫- لا تفعلى ذلك ، أنتِ تعلمى أنني لا أحب ذلك. ‫- أنا آسفة.

‫فقط استرخي.

‫يبدو أنك لا تدرك ‫أنني قد لا أتمكن من التعرف عليه.

‫هذا محرج ، أليس كذلك؟

‫أوه هذا صحيح. إنه أمر غريب.

‫أوه ، أبي...

‫- ذراعي تنزف. ‫- لقد وصلت الحافلة...

‫الآن أهدأى.

‫ربما لا يكون في هذه الحافلة.

‫أوه ، لابد أن يكون عليها. لا أستطيع ‫المرور بذلك مجدداً.

‫أبى...

‫ها هو.

‫شاب وسيم.

‫- ما هذا الذى على وجهه؟ ‫- ماذا؟

‫- شارب. ‫- شيء جديد ، أليس كذلك؟

‫- لم أره من قبل في حياتي. ‫- حسنًا ، لا تقلقى بشأن ذلك.

‫إذهبى اليه.

‫ماذا سأقول له.

‫ماذا قلت له عندما غادر؟

‫وداعا أعتقد.

‫هذا لن يفلح الآن ، أليس كذلك؟

‫- ابقى هنا. ‫- لن أذهب إلى أي مكان.

‫ابقى هنا تماماً.

‫مرحبا.

‫مرحبا.

‫أنت جاني ، أليس كذلك؟

‫نعم.

‫تبدين رائعة يا جاني.

‫اوه شكرا لك.

‫وانت كذلك.

‫- لقد تعرفت عليك على الفور. ‫- أوه ، لقد تعرفت عليكِ أيضًا.

‫ فقط...

‫لقد غيرتى تصفيفة شعركِ ، أليس كذلك؟

‫نعم.

‫- لم يكن لديك شارب أيضًا. ‫- لا.

‫لا يمكن أن نتوقع أن ‫نظل كما كنا.

‫كما تعلمى ، لقد مر وقت طويل جدًا.

‫نعم...

‫قد مر وقت طويل.

‫أعتقد أن الطفل قد تغير أيضًا.

‫أعني ، في الصور التي أرسلتها ‫إلي كان صغير جداً.

‫حسنًا ، لا يزال ‫صغيرًا ، على ما أعتقد.

‫أوه.

‫لا أعتقد أنكِ لا تدركى كم هو

‫غريب أن أنجاب ‫طفلاً لم تره من قبل.

‫لا أعتقد أنكِ مررت ‫بموقف كهذا من قبل.

‫حسنًا ، لا ، لم أمر بذلك.

‫هل يمكننا العودة إلى المنزل؟

‫أعتقد أن والدك الذي ‫أخبرتني عنه ...

‫هل مازل يعيش معك

‫نعم ، إنه هناك.

‫أوه؟

‫من المؤكد أن علىّ التعود على

‫الكثير من الأشياء الجديدة فى آن واحد.

‫اليس كذلك؟

‫نعم ، بالتأكيد.

‫أوه ، أنا آسفة للغاية لأننا لم نتمكن من ‫انتظارك في سان فرانسيسكو من أجل...

‫تقنين البنزين

‫أوه كانت الحافلة رائعة.

‫من الجيد أن تعود الى الوطن.

‫أوه شكرا لك يا سيدي.

‫‫من الرائع العودة الى الوطن.

‫نعم ، إنه كذلك بالتأكيد.

‫أعني...

‫إنه كذلك بالتأكيد.

‫هل عدت الى الوطن بصفة نهائية؟

‫حسنًا يا سيدي ، لا أعرف.

‫أنا في إجازة نقاهة.

‫سأحصل على مراجعتي النهائية في غضون ‫30 يومًا وبعد ذلك سأعرف ، على ما أعتقد.

‫أوه ، هل أُصيبتك بشدة؟

‫لا يا سيدي. أوه لا يا سيدتي.

‫لا.

‫حسنًا ، هذا جيد لأنك لم ‫تكتب لي أي شيء عن ذلك.

‫أعتقد أنك لم ترى ابنك من قبل.

‫أنت تعلم جيدًا أنه لم يفعل ذلك.

‫لا يا سيدى كما ترى. لم أكن هنا.

‫أعني أنني كنت ‫بعيدًا منذ ذلك الحين.

‫- أعني أننى لم أكن هنا. ‫- أنت بالتأكيد لم تكن كذلك.

‫من الجيد أن تجعلنى أمر بذلك الأمر في مثل عمري.

‫- نعم يا سيدي. ‫- سيء جدا بالنسبة لك.

‫أخبرت جيني أنني لن ‫أفعل ذلك مرة أخرى.

‫لقد جعلتها تعدنى بعدم إنجاب طفل ‫آخر حتى تعود إلى الوطن.

‫نعم يا سيدي ، أعتقد أن ‫هذا سيكون للأفضل.

‫أعني ، ما كان عليك أن ‫تُعاني هكذا.

‫أعتقد أنه أصغر من أن يتحدث.

‫من؟

‫بيل.

‫أوه ، إنه يتحدث ، يقول ماما وهنري و...

‫يدعو جده بشيئًا ما لم نكتشفه بعد.

‫- من هو هنري؟ ‫- هنري ، المستأجر لدينا.

‫لذا عاد آندي إلى الوطن...

‫الى مدينة غريبة...

‫الى منزل غريب

‫والى فتاة بالكاد يعرفها.

‫ومع ذلك ، كانت زوجته.

‫وطفل لم يره قط.

‫سيد فيرتشايلد ، هذا ‫زوجي الرقيب أندرسون.

‫حسناً ، هذا بيل.

‫إنه وسيم للغاية يا جاني.

‫أعتقد أنك ترغب في حمله.

‫هل يمكننى ذلك؟

‫أوه ، بالتأكيد.

‫لكن كن حذرا.

‫مرحبا يا بيل.

‫لكن يا بيل ، لم يكن سيؤذيك.

‫أعتقد أنه لا يتذكرك.

‫من الأفضل أن آخذه إلى ‫الطابق العلوي ، فهو متعب للغاية.

‫بالتأكيد.

‫- سأعود على الفور. ‫- لن نستغرق وقتا طويلا.

‫من المؤكد أنه يعرف طريقه هنا؟

‫- هنري ؟. ‫- هنري

‫لقد عاش هنري معنا ‫ منذ أكثر من عام.

‫إنه يساعد في النفقات.

‫وهو شاب جيد جدا.

‫أوه ، أنا متأكد من ذلك.

‫إنه شاب جيد جدا.

‫ولقد سئمت منه للغاية.

‫- تصبحين على خير يا جاني. ‫- تصبح على خير يا هنري.

‫إذا كنت بحاجة لي ، فقط نادينى.

‫سأكون مستيقظا ، لن أنام.

‫لماذا سأحتاجك؟

‫لا شئ على الإطلاق ، على ما أظن.

‫- طاب مساؤك. ‫- طاب مساؤك.

‫واو ، لقد كان رائعاً.

‫ماذا؟

‫أوه ، العام الماضي ، فقط...

‫أنتِ وأنا ، والدكِ والطفل...

‫لقد شعرت أننى فى منزلي يا جاني.

‫أوه ، هذا لطيفا.

‫مع عائلتي.

‫جيد.

‫أعتقد الآن بما أنه في المنزل...

‫من الأفضل أن أنتقل.

‫لماذا؟

‫حسنًا ، لإنه في المنزل.

‫حسنًا ، ما علاقة ذلك بك؟

‫سيكون المكان مزدحمًا ‫بعض الشيء ، أليس كذلك؟

‫ما أعنيه هو أننا أصبحنا ‫أصدقاء مقربين...

‫حسنًا ، أحيانًا لا ‫يحب بعض الأزواج

‫ عندما يكون ‫لدىّ ازواجهم أصدقاء آخرين.

‫أوه ، هذا هراء.

‫ما أريد أن أقوله هو...

‫ربما...

‫يمكن لبعض الأزواج ...

‫ان يلاحظوا...

‫انه...