Betrayed at 17

آنچه گذشت

سوباسا اوزارا، پسري جوان که عاشق فوتباله

اتفاقي شاهد يه دعوا در شهر جديدش سر زمين فوتبال ميشه

بين گنزو واکي باياشي و ريو ايشيزاکي

واکي باياشي که اعتماد به نقس بالايي داره

همه شوت ها رو از دانش آموزايي که

ايشيزاکي جمع کرده بوده ميگيره

عملکرد فوق العاده ش

نظر سوباسا رو جذب ميکنه

و سوباسا او رو به يه چالش دعوت ميکنه

هي واکي باياشي، گوش کن چي ميگم

ايشون تو رو به چالش دعوت کردند

مزخرف ميگي

امکان نداره اين لاغرمردني چنين شوتي زده باشه

بذار ببينم خودشه يا نه

بگير که اومد

خطر ناکه. مواظب باش

حالا اتفاقه يا سرنوشت؟

در هر صورت، سوباسا با گنزو واکي باياشي روبروي هم قرار گرفتند

چطور بود واکي باياشي؟

ديدي که چه شوتي ميتونه بزنه

با من مسابقه بده از طرف سوباسا اوزارا

چالش منو قبول ميکني، درسته؟

چرا ميخواي با من مسابقه بدي؟

اون ديد که تو توپ هاي بازيکن هاي بيسبال و راگبي رو گرفتي

پس به خاطر اينه

!کاپيتان

شماييد

چه خبره؟

نرفتي خونه؟

به موقع رسيدين

قبول دارم که شوت محکمي ميزنه

اما با شوت زدن که ثابت نميشه بازيکن خوبيه

چي؟

...اگه ميخواي من چالشت رو قبول کنم

اول بايد اينا رو از پيش رو برداري

چي؟

.بعدش چالش تو رو قبول ميکنم

ترجمه زيرنويس از رضا جمالي Instagram: Rezajamali.en

ترجمه زيرنويس از رضا جمالي Instagram: Rezajamali.en

ترجمه زيرنويس از رضا جمالي Instagram: Rezajamali.en

ترجمه زيرنويس از رضا جمالي Instagram: Rezajamali.en

ترجمه زيرنويس از رضا جمالي Instagram: Rezajamali.en

قسمت دوم: او به پرواز در مي آيد

منظورت چيه کاپيتان؟

.هميني که شنيدين

به حرفم گوش کنيد

...اشکالي نداره اما

اين پسره کيه؟

اين چيه؟

اين توپ رو از راه خيلي دوري .به سمت خونه من شوت کرد

پس يعني تو چالشش رو قبول ميکني؟

.آره، درسته

.هي واکي باياشي

.سوباسا ميخواد با تو مسابقه بده

تو ميخواي کل تيم رو بذاري جلوش؟

.اگه نميخواد، ميتونه بره

.خيلي مسخره س، واکي باياشي

انجامش ميدم

چي؟ انجامش ميدي؟ شوخيت گرفته؟

.اما ميخواد چالش منو قبول کنه

صبر کن ببينم! خودت تنها جلو کل ِ تيم؟

،من که نميدونم چه خبره .اما به نظر جالب بشه

.اينقدر جرات داشته که کاپيتان رو به چالش بکشه

.از الان ميگم که بازنده س

.نگران نباش. فقط رو من حساب کن

آه؟

.واقعاً بچه عجيبيه

!هي سوباسا

همين الان متوجه شدم

ميخواد با اين کفشا بازي کني؟

آره. فعلاً همينا رو دارم

چي؟ اين غيرممکنه

.درسته که اينا تيم ب هستن، اما خيلي بازي شون خوبه

تازه، تو تنهايي اينطوري که نميشه

مثل يه پرنده که بالش شکسته باشه

...اما

کسي کفش اضافه داره؟ بدين بهش

!باشه

.ممنون واکي باياشي

.نميخواد از من تشکر کني

نميخوام وقتي باختي کفشات رو .بهونه کني

.خيلي خب، شروع کنيم

...نميدونم اونو قبلاً کجا ديدم

نميدونم موفق ميشه يا نه

اونو مي بيني نه؟

.اون کسي بود که تو رو برگردوند

.اسمش واکي باياشي ـه

...بازم شروع کرد با توپ حرف زدن

اون مسابقات کشوري رو بدون خوردن حتي .يه گل برنده شده

.اون يه دروازه بان فوق العاده س

اما اول بايد همه اين بازيکن ها رو دريپل بزنم

.تا بتونم بهش شوت بزنم

چي داره ميگه؟

.داره با توپ حرف ميزنه

.يه تخته ش کمه انگار

.وقتي بچه بودم جون منو نجات دادي

.دوباره بهت نياز دارم

.ميخوام هر جور شده بهش گل بزنم

.منتظر چي هستين؟

.بريد و توپ رو ازش بگيرين

.باشه

بريم بچه ها

آره

آماده؟

.بريم

برو

چي؟

.با يه حرکت سه تا رو جا گذاشت

باورم نميشه

اون از شوتش زير اتوبوس

اينم از دريپل هاش

با اينکه جوونه

ولي کارش با توپ عاليه

شکي نيست

اين پسر

يه نابغه س

!برو سوباسا

!اي لعنتي

!نذارين شوت بزنه. دفاع کنيد

!داره پرواز ميکنه

چي؟

!برو تو گل

.هنوز توپ بيرون نرفته

،حيف شد

ولي اون شيشه فداي اين چالش زيبا

...حالا شناختمش

اون مهاجم تيم فوتبال برزيله

.روبرتو هونگو

!با اين سانت تمومش کن

اين اولين رويارويي بين

دو نابغه فوتبال، سوباسا اوزارا و گنزو واکي باياشي بود

،هيچکس حتي فکرش هم نميکرد

که فوتبال ژاپن بعدها با حضور اين دو نفر بسيار بهتر بشه

.آره. گل زد

گنزو

!کاپيتان

حالت خوبه؟

!مواظب باش

حالت خوبه؟

.به من دست نزن

سرت چي شده واکي باياشي؟

!خفه شو

هي، داره خون مياد

!کاپيتان

!گنزو

!من باختم

.من به اون بچه باختم

سوباسا اوزارا، درسته؟

.آره

.يه مسابقه

چي؟

.با هم يه مسابقه ميديم

اين چالش چيزي رو مشخص نميکنه

!يه مسابقه ميتونه مشخص کنه

تو مسابقات بين مدارس .با هم مسابقه ميديم

مسابقات بين مدارس؟

بس کن واکي باياشي

!گوش کن

اگه اونجا بهم حتي يه گل هم بزني

.شکستم رو قبول ميکنم

.باشه، قبوله

.مهم نيست چه تيمي مسابقه رو ببره

فقط بايد ميتوني بايد اونجا بهم يه گل بزني

.ايشيزاکي

تا شروع مسابقات بين مدرسه اي .ميتونيد از اين زمين استفاده کنيد