96 Minutes (96分鐘)

SEMUA WATAK DAN PERISTIWA ADALAH REKAAN. SEBARANG PERSAMAAN HANYALAH KEBETULAN.

AKSI LAGAK NGERI DILAKUKAN OLEH PROFESIONAL.

JANGAN CUBA ATAU MENIRU.

Sebuah tren dilanggar ketika hendak keluar dari terowong.

Lima hingga lapan gerabak tergelincir di luar terowong.

Tapi tiga gerabak masih tersekat di dalam.

Tuan suruh selamatkan gerabak di luar terowong dulu.

Bagaimana dengan di dalam terowong?

Biar mereka terkorban?

Dah pertimbangkannya?

- Tolong komen. - Keluarga mereka bagaimana?

Kemampuan pasukan penyelamat di sini amat terhad.

Keselamatan penumpang di luar terowong perlu diutamakan.

Maafkan saya.

Kami bukan wira.

KEMATIAN MENINGKAT

Kami hanya boleh selamatkan majoriti.

Cepat.

Cepat!

Ke tepi!

Cepat!

Kapten.

Apa halnya? Kenapa tak pindahkan orang lagi?

- Cepat. - Guna kedua-dua laluan!

Keluar.

Ada bom di dalam pawagam sewaktu tayangan.

Telefon asyik berdering.

Kenapa robot di luar?

Lorong terlalu sempit.

Robot tak muat, jadi Kang-Ren masuk dulu.

Kang-Ren, laporkan situasi.

Dah lama saya tak tonton filem.

Saya nak awak fokus.

Kalau begitu, saya nak awak tenang sedikit.

Mesin sinar-x berada di posisi. Sedia untuk mengimbas.

Saya nampak imej. Awak boleh keluar sekarang.

Tiga setengah minit lagi.

Nampaknya ia tak benarkan saya pergi.

Boleh dinyahaktifkan di sini saja.

Song Kang-Ren, berapa kali nak ulang?

Kita Pasukan Pelupusan Bahan Letupan. Ikut prosedur. Keluar.

Peledak tiada di sini.

Awak boleh nampak di skrin?

Mungkin peledak tersembunyi di dalam kotak itu.

Tinggal tiga minit saja.

Tak guna.

Semua dah dipindahkan dari pawagam?

Hampir. Kami masih periksa jika ada orang lagi.

Ia sensitif terhadap pergerakan?

Saya tak nak gerakkannya.

Ada kemungkinan besar yang ia sukar dipotong.

Kang-Ren, kalau tak pasti, keluar saja.

Ada masa lagi. Saya masih sempat.

Yang ini ringkas.

Boleh siap dalam seminit.

- Kosongkan kawasan sekarang. - Baik.

Mari pergi.

Apa ini? Kenapa masih ada orang?

- Cepat, pindahkan mereka! - Jangan risau.

Awak di luar jarak letupan.

Baunya macam minyak.

Ini bukan TNT. Ini ammonium nitrat.

Bom berperaturan.

Pengebom mesti terlatih dalam meroboh.

Awak boleh cari wayar peledak?

Ada wayar yang sengaja dibelitkan.

Ambil masa untuk merungkainya.

Saya terus cari bekalan kuasa pemasa itu saja.

Pemasa semakin laju.

Kang-Ren, laporkan status.

Saya tak apa-apa.

Saya okey.

Kapten takut?

Tak guna.

Kalau jadi apa-apa, bagaimana nak beritahu Huang-Xin?

Itu mustahil.

Bercakap tentang itu…

Kapten akan beri ucapan di majlis perkahwinan saya?

Anak kapten boleh jadi pembawa bunga.

- Ingatkan tak nak buat. - Sebenarnya,

kapten patut lihat muka mak saya semasa saya kata tak nak majlis.

Baiklah. Kalau semua okey, mari pergi.

Kemudian, tulis laporan.

Jadi, kapten hadir atau tak?

Awak nak duda beri ucapan?

TERIMA TOLAK

Kang-Ren, kenapa?

Cepat.

Cepat!

Lekas!

Tolong beri laluan!

Lekas!

Kang-Ren!

Kang-Ren.

Shan!

DETEKTIF

Saya tak dapat selamatkan semua orang.

Saya tak selamatkan semua orang.

Awak masih hidup.

Setidaknya, awak hidup.

Xiao-Kai!

- Xiao-Kai! - Sekian berita cuaca.

Mari imbas kembali dua kes bom

yang mengejutkan Taiwan tiga tahun lalu.

Pada masa itu, suspek, Lai Bing-Cheng memasang dua bom

di dalam sebuah pusat beli-belah dan pawagam,

mengakibatkan 26 orang terkorban

dan beratus-ratus orang lagi cedera.

Suspek, Lai Bing-Cheng, mati di tempat letupan itu berlaku.

Upacara memperingati yang ketiga akan diadakan di Taipei malam ini.

TEMPAHAN

Selamat malam, para penumpang.

Terima kasih kerana menaiki Tren 115.

Destinasi terakhir tren ialah Kaohsiung.

Dalam perjalanan ini…

Boleh kita tempah restoran ini untuk hari jadi Mak?

Yang ini? Lupakan saja.

Kenapa?

Awak tak tengok betul-betul pun.

Saya dah periksa restoran ini.

Majlis kahwin lebih sesuai.

Saya kata hari jadi Mak. Majlis kahwin apa?

Majlis kahwin kita.

Tak apa kalau awak tak nak buat.

Saya tetap perlu buat untuk awak.

Dah tiga tahun ia tertangguh.

Kita abaikan upacara memperingati tahun depan.

Saya beri awak amaran.

Jangan beritahu Mak.

Kita akan rancang majlis dan prosedur sendiri.

Mestilah.

Kalau tak, dia akan sewa seluruh kawasan untuk jamuan.

- Saya tak mahu begitu. - Saya pun.

Saya dah cari tempat bulan madu.

Awak pilihlah nanti.

Saya akan hantar kepada awak.

Kamu dah pilih lokasi bulan madu?

Mak tak sarankan kamu ikut rombongan. Pergilah sendiri.

Tiga tahun tertangguh. Tiada siapa tahu kamu dah kahwin.

Jangan risau. Kita adakan majlis di utara.

Selepas kamu kembali, kita buat di selatan pula, okey?

Okey, kita akan bincangkannya nanti.

Kita patut bincangkannya.

Tak tahu pula anak Mak sangat setia.

Aduhai.

Kamu tak cakap pun kamu berhenti jadi polis.

Mak tak rasa kamu akan bincangkannya dengan Mak.

Mak.

Maksud Kang-Ren, kami akan tanya pendapat mak saya dulu.

Jangan risau.

Mujurlah Mak ada kamu sebagai penghubung kami.

Kalau tak, Mak nak hubungi dia

walaupun kami duduk selang satu kerusi saja.

Helo.

Maaf mengganggu. Saya nampak puan sedang tidur.

Ini kali pertama saya ke upacara memperingati.

Ini kad nama saya.

Helo.

Saya ada pasar buah dan sayuran Kaohsiung.

Saya naib presiden.

Saya dah lama nak ucap terima kasih.

Kebetulan anak perempuan saya di pawagam pada hari itu.

ROMBONGAN ENAM HARI KE GUAM ROMBONGAN 14 HARI KE EROPAH UTARA

ROMBONGAN ENAM HARI KE JEPUN

PILIH TEMPAT BULAN MADU. URUSKAN LAIN KEMUDIAN!

SUSAH NAK PILIH. SAYA SUKA SEMUA.

PANGGILAN MASUK DARIPADA LI-JIE

Pengarah hubungi lagi.

Semasa insiden itu berlaku…

dia hubungi saya lagi.

Kemudian, senyap.

Saya selalu fikir

kalau saya ada pilihan, saya akan…

Saya akan korbankan nyawa saya demi nyawa dia.

Saya selalu melawat tempat-tempat yang kami kunjungi.

Saya pergi ke tempat yang dia nak pergi,

tapi tak pernah berkesempatan.

Mak saya pernah pesan.

- Jangan terlalu bersedih. - Tahun ketiga.

- Ingatkan awak tak datang. - Jadi…

Sekarang, saya hanya sedih satu hari setiap tahun.

Iaitu pada hari ini.

Mari pergi makan selepas upacara tamat.

Tak apa.

Penganjur dah tempah tiket tren.

Saya perlu hantar mak saya balik.

Biro sedang pertimbangkan untuk jadikan saya timbalan pengarah.

Awak tak mahu kembali untuk bantu saya?

Tahniah.

Ada khabar angin tentang bahan letupan baru-baru ini.

Itu bukan urusan saya lagi.

Kang-Ren.

Awak tahu apa yang berlaku waktu itu.

Tak kira apa yang kita buat,

kita tak boleh selamatkan nyawa semua orang.

Saya juga mangsa.

Ia cuma kelab milik kawan saya.

Kebetulan saya duduk di sebelah dia.

Biarlah ibu bapa itu cakap sesuka hati.

Tunggu keputusan ujian akademik nanti.