Normal People

ENAM MINGGU SEBELUMNYA

Tinggallah.

Aku tidak bisa. / Aku tak ada kelas sampai jam tiga.

Tapi aku harus pulang dan mengambil beberapa barang, dan...

Niall mencemaskanku.

Itu bagus.

Aku suka Niall.

Meskipun aku belum pernah bertemu dengannya.

Dia sahabatmu, menurutmu?

Tidak.

Kau sahabatku.

Tidak tahu kau ada di sini. / Hantu Natal kemarin.

Baik.

Aku mendengar seseorang masuk. Kukira kita dirampok.

Kau masih tinggal di sini?

Tidak tahu apa yang kau keluhkan.

Kau punya kamar untuk dirimu dan aku masih membayar sewa.

Mengeluh? Aku turut senang.

Bagaimana kabar Marianne? / Bagus.

Dia pacarmu?

Bukan.

Apa yang sedang kau mainkan? Kau menjaganya agar tetap hidup?

Tentu tidak.

Dia terlalu baik untukmu? / Iya, aku menyadarinya.

Benarkah?

Dengar, bisakah kau memberiku kesedihan mengenai hal ini nanti?

Tidak sabar.

Bagaimana semua berjalan? / Tentu. Iya, sibuk.

Kuharap kau mengucapkan terima kasih pada Marianne. / Apa?

Untuk pekerjaan. / Bukan. Itu Sophie.

Dan siapa yang memperkenalkanmu pada Sophie?

Sepertinya, Marianne. Tentu saja.

Iya. Dia sangat baik padamu, kau tahu.

Benar.

Aku hanya berharap kau sedikit lebih menghargai dia sekarang.

Iya.

Baiklah. / Baiklah. Dengar...

Permintaan maaf telah dibuat. Oke? Dan jika...

Marianne tidak begitu menanggapinya, aku tidak mengerti kenapa kau bersikeras.

Seperti, bagaimana perasaanmu jika aku terus melakukan

beberapa kesalahan remaja bodoh layaknya yang pernah kau perbuat?

Sayang, kau adalah kesalahan remaja bodoh yang pernah kuperbuat.

Benar.

Sangat bagus.

Pernahkah kau mendengar berita dari majalah tentang kisahmu?

Belum. / Baiklah, semoga berhasil.

Senang melihat namamu di media cetak.

Baik, Sayang. Aku mencintaimu.

Aku juga mencintaimu.

Ini hanya dua hari.

Ini hanya dua hari.

Tidak bisakah kau bertemu orang lain? Membuat pelarian?

Tidak punya teman, ingat? Kasus yang menyedihkan.

Ayolah.

Hanya makan malam.

Hanya makan malam yang membosankan, dan berakhir pekan sebagai anak berbakti.

Lalu, aku akan kembali.

Iya, mereka tidak bisa melakukan banyak kerusakan dalam 48 jam.

Kau belum pernah bertemu ibuku.

Kau ingin minuman lain? / Tidak, terima kasih.

Kau yakin?

Iya. Kau sangat baik.

Kalian benar-benar sialan, ya?

Kalian bersama?

Iya.

Memang. / Ya.

Baik.

Dan selama berbulan-bulan.

Semua orang berspekulasi, meskipun kalian, seperti...

tidak pernah menyentuh satu sama lain.

Ini bukan hal baru.

Kami biasa berhubungan di sekolah.

Diam-diam.

Benarkah?

Semoga kau tidak keberatan aku mengatakannya sekarang. / Tidak sama sekali.

Diam-diam?

Seperti, sejenis permainan?

Itu sesungguhnya sangat seksi.

Baiklah, kalian pasangan yang sangat imut.

Terima kasih. / Pasangan.

Kau tidak eksklusif?

Itu keren.

Aku ingin mencobanya dengan pacarku, tetapi dia tidak siap untuk itu.

Pria bisa menjadi posesif.

Kau benar-benar berpikir mereka akan melompat pada ide "banyak pacar."

Secara umum,

dan aku pukul rata...

Pria tampaknya lebih khawatir dengan membatasi kebebasan wanita,

daripada melatih kebebasannya sendiri.

Jika aku seorang pria, aku akan memiliki tiga pacar.

Setidaknya. / Kulihat menarik, tapi juga terdengar sangat tertekan.

Bagaimana denganmu?

Bagaimana aku?

Apakah kau tidak berkhayal memiliki banyak wanita sekaligus?

Kurasa itu adalah hal umum bagi pria.

Baiklah. Tapi tidak juga.

Kita bisa seks bertiga, jika kau mau.

Maaf?

Kita bertiga bisa... / Paham.

Baiklah. Aku mungkin tidak akan benar-benar tertarik.

Aku sangat sadar diri.

Benarkah?

Aku akan mati.

Mengenai apa? Penampilanmu? Tapi kau sangat cantik.

Maksudku, terima kasih. Bukan itu...

Bukan itu. Ini lebih kepada, aku tidak merasa...

...sangat menarik.

Apa maksudmu?

Baiklah. Aku...

Kukira aku memiliki semacam perasaan...

...tidak dicintai.

Aku punya sikap dingin mengenai itu. / Aku tidak mempercayainya.

Apakah dia dingin terhadapmu?

Tidak.

Kau keren, tapi aku tak akan bilang kau dingin, tentu saja.

Kurasa, keren (cool) juga menyiratkan derajat dingin (cold).

Kau terlalu banyak tinggal di sini.

Kau harus lebih bersentuhan dengan perasaanmu.

Mungkin.

Baiklah.

Aku tidak akan mengganggu lagi.

Kau tidak mengganggu.

Sampai jumpa besok.

Tetaplah di tempatmu.

Tidak apa-apa. Aku akan mengantarmu keluar.

Connell. / Sampai jumpa, Peggy.

Baiklah.

Astaga.

Kau menyelamatkanku tadi.

Secara fisik aku tidak bisa melakukan itu.

Tidak bisa berhubungan seks denganmu di depannya.

Aku akan melakukan itu.

Jika kau menginginkannya.

Aku bisa melihat kau tidak begitu.

Dan kemudian kau...

Kau seharusnya tidak melakukan apa yang tidak ingin kau lakukan.

Aku tidak bermaksud begitu.

Ini lebih kepada...

...apa yang kau inginkan.

Aku akan menikmati apa yang kau inginkan.

Aku suka melakukan sesuatu untukmu. / Tidak.

Kau tidak boleh melakukan hal-hal yang tidak kau inginkan, atau...

atau hal-hal yang tidak kau nikmati, hanya untuk membuatku bahagia.

Tapi aku suka membuatmu bahagia.

Aku...

Maaf.

Maafkan aku.

Connell, ada apa? / Entahlah. Aku hanya merasa sedikit...

Sedikit aneh. Entahlah.

Jika aku melakukan sesuatu yang membuatmu marah, aku benar-benar minta maaf.

Tidak. Tidak. Aku...

Aku minta maaf. Aku tidak tahu apa itu.

Hanya merasa sedikit...

Aku baik-baik saja.

Kau yakin? / Iya. Maaf.

Marianne?

Dengar...

Semalam, aku hanya merasa...

Kau tahu aku sungguh-sungguh mencintaimu, bukan?

Aku...

Sepertinya aku mulai memiliki perasaan padamu, pada satu titik.

Tidak.

Seharusnya kau memendam semua itu, Marianne.

Itulah yang sedang kulakukan.

Apa?

Apakah kau suka,

atau kau ingin...

Ingin apa?

Seperti...

...mengirim foto untukku?

Foto? / Iya.

Seperti, foto pemandangan?

Tidak, bukan...

Bukan foto pemandangan. Maksudku...

Fotomu.

Tidak berpakaian, lebih disukai.

Tentu.

Hanya bila kau mau.

Baik.

Nanti, aku akan menghapusnya.

Mengapa kau menghapusnya?

Ada yang salah dengan gambar hipotesisku?

Tidak, bukan itu. Ini lebih kepada...

Ini untukmu. Untuk privasimu, atau untuk ketenangan hatimu.

Bagaimana denganmu?

Bagaimana denganku?

Bolehkah aku punya salah satu darimu?

Dariku?

Dari penismu, lebih disukai.

Kau benar-benar ingin foto penisku, ya?

Hanya berkata jujur.

Kau mungkin tidak harus begitu.

Aku tak akan pernah menghapusnya.

Aku akan melihatnya setiap hari,

dan membawanya hingga ke kuburanku.

Connell, kau basah.

Connell!

Bisakah kau ke kantor sebentar?

Iya. Tidak masalah.

Maksudku, ini bukan waktu yang tepat.