One the Woman (원 더 우먼)

Perché stanno venendo da questa parte?

Non ho finito.

Portateli alla polizia.

One the Woman

Sarò breve.

Rifonderò una nuova Hanju, quella che ho sempre sognato.

Perché Seung-wuk era presente?

- Non c'era alcun motivo per allontanarlo. - Che mi dici degli altri?

Quei due che si sono introdotti illegalmente sono già stati consegnati alla polizia,

ma Jo Yeon-ju non ha commesso alcun crimine

e il Procuratore della Sede Distaccata di Seopyeong è qui per...

Potete andare.

Da quando mandiamo in carcere solo i colpevoli?

Perché non lascia perdere per oggi?

Quella procuratrice verrà comunque retrocessa,

quindi, fra pochi giorni, Jo Yeon-ju non potrà più far nulla.

"Fra pochi giorni..."

Quella donna scomparirà fra pochi giorni?

Perché il Direttore Legale è uscito dall'auto?

Ha pianificato tutto insieme a noi dall'inizio alla fine. Perché all'improvviso si comporta così?

Se quella era la sua intenzione, non ci ha presi in giro fin da subito?

Non lo so.

- Dev'esserci un motivo. - Un motivo?

Che motivo aveva in questa situazione?

Ci rimane solo la carta Jeong Do-wu da giocare, vero?

Per quanto io lo possa incalzare,

continua testardamente a dire di essere l'unico colpevole.

Visto che i tuoi zii non ci sono,

andrò a trovare Kang Mi-na in ospedale. Tu che farai?

Non chiedermelo, non posso più fidarmi di nessuno.

Potrebbe esserci un traditore tra noi.

Dev'essere rimasta sconvolta.

Immagino di sì.

Sono la Direttrice Kim Gyeon-sin. Mi conosci?

Sì, Direttrice.

Potrei vedere...

i fascicoli riguardanti Jeong Do-wu dal momento in cui è stato assunto?

Non ci sono possibilità di recupero?

Nelle sue condizioni, ogni nostro intervento sarebbe inutile.

Ad ogni modo, c'è qualcosa di strano.

Cosa?

Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile. Vi preghiamo di lasciare un messaggio—

Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile—

Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile—

- Pronto? - Incredibile! Ha risposto!

La smetta di chiamarmi!

Pensa che possa rispondere facilmente in una situazione come questa?

È perché sono del tutto frustrata! Che sta succedendo?

Dica a Seung-wuk...

che sono dispiaciuto.

Chi se ne frega! Incontriamoci.

No, aspetti... Come potrei incontrarla, visto ce non mi fido più di lei?

Però, devo incontrarla lo stesso.

C'è stato un imprevisto.

Le spiegherò i dettagli quando ci vedremo.

Posso davvero incontrarmi con lei?

Non farà dei trucchetti, giusto?

Non sono un uomo subdolo.

Se fossi davvero un traditore,

non mi sarei schierato pubblicamente con Han Seung-hye.

Dovevamo per forza incontrarci in un posto tanto rumoroso?

Non vede mai dei film?

Se confabula in un luogo tranquillo, qualcuno starà a origliare sicuramente.

Dobbiamo parlare tranquillamente in mezzo al casino,

nessuno presterà attenzione a noi due.

Anche se ci spiassero, non riuscirebbero a capire una sola parola.

Prima di tutto, perché dovrei fidarmi di lei

e incontrarla in un luogo appartato, solo noi due?

Che diamine!

Cos'è accaduto?

La verità è...

quando morì il padre di Seung-wuk, sapevo già la situazione dei registri contabili.

Se l'avessi detto all'AD Han,

non sarebbe di certo andato alla fabbrica.

Caspita...

Lo ha tenuto nascosto fino ad oggi?

Per natura,

è difficile che qualcuno ammetta i propri sbagli.

Gli esseri umani sono fatti così.

Anche fosse, vista la vostra relazione, avrebbe dovuto essere onesto con lui.

Onesto? "Onestà" è una bella parola,

ma mi permette di pagare una rata mensile di un milione di won?(~ 750 €)

Sono vent'anni che mio padre è ricoverato in clinica.

L'onestà è un lusso per uno nella mia situazione.

Immagino non si possano avere segreti in questa società. Han Seung-hye mi ha minacciato.

Non ho avuto altra scelta.

Che intenzioni ha, adesso?

Cosa vuole che faccia?

Direttore, anche nella sua situazione, non è stato corretto.

Vuole vivere come "cagnolino" di un chaebol per il resto della sua vita?

Voglio dire, potrebbe sempre aprire uno studio legale.

Lo fa sembrare facile.

Non ho mai avuto una posizione importante nella compagnia e non provengo da un famoso studio associato.

Già mantenere una casa mi costa parecchio.

È una sognatrice.

Che male c'è a fare il "cagnolino" per un chaebol?

Gliel'ho già detto, se mi viene difficile lavorare per qualcuno,

devo trovare un modo per lavorare con qualcun altro.

Procuratrice Jo Yeon-ju, conosce il mondo della malavita.

Anche il più insignificante membro di una gang

sarebbe capace di vendere la testa del capo, quando lo tradisce.

Come potrei rivolgermi a qualcun altro, con nulla tra le mani?

Cosa...

hai messo...

nel bicchiere?

Dannato Direttore.

Quanta roba ha messo nel bicchiere?

Lo so.

Gli ho detto che volevo morissi davanti ai miei occhi, quindi ha usato una dose massiccia, ma non letale.

Eccoci qui, Direttrice Han Seung-hye.

Sono avvezza

a interrogatori privati, a tu per tu.

Dovessi fare un accordo, mentire o urlare,

se lo decido,

ricevo sempre la risposta che voglio dai sospettati.

E quindi? Anche in questa situazione vorresti sottopormi ad un interrogatorio?

No. Oggi ti chiedo solo una cortesia.

Pentiti. Ho ascoltato le registrazioni

di quando hai ucciso l'AD Han Gang-sik e hai travolto mia nonna.

Fu un incidente, giusto?

Pensi di essere ancora una procuratrice?

Anche se mi pentissi? La legge è sempre a favore dei più potenti.

Quel che accadde allora, è passato in sordina senza che qualcuno ne venisse a conoscenza.

A quel tempo, se il Procuratore Ryu Seung-deok

non avesse chiuso un occhio per un proprio tornaconto,

non saresti diventata così.

Pentiti, anche se è troppo tardi.

Anche il tuo tentativo di uccidere Kang Mi-na in un incidente d'auto,

l'omicidio di Lee Bong-sik, l'uomo su cui ho puntato la mia intera carriera

e anche il fatto che hai ucciso al lago Jang Seok-ho e sua moglie...

confessa tutto... e pentiti.

Perché dovrei? Hai delle prove?

Tutto quel che ho fatto è stato dare degli ordini, in modo che non ci fossero prove.

Ecco perché adesso sei costretta ad implorarmi di pentirmi.

Ho risolto tutto senza dovermi macchiare le mani di sangue.

Tu e la vera Kang Mi-na...

avrete lo stesso destino.

Quanti...

omicidi hai appena confessato?

Cosa?

Che tu sia l'esecutrice o la mandate di un omicidio, usando il tuo potere,

la condanna andrà da cinque anni di carcere alla pena capitale.

Te l'ho detto. Riesco sempre ad ottenere la risposta che voglio.

Pensavi che stessi perdendo tempo a giocare con te?

Sai come devi attaccare quei chaebol?

Ecco qual è il loro punto debole.

Pensano tutti di essere arrivati dove sono con le loro forze,

quindi credono di avere sempre ragione.

È proprio in quel punto che devi attaccarli.

Vuole che sia un traditore, proprio come mi ha chiesto Han Seung-hye?

Sarà grandioso! È perfetto per quella parte!

Ho vissuto in questo modo perché ho dovuto,

come può trattarmi come Yeopo*, che continuava a cambiare squadra?

Andiamo! È tutto a posto.

Direttore, lei è come un fiore di loto

che sboccia nel fango, pieno di virtù.

Così va meglio?

Voglio dire, se non se la sente,

non sarò certo io a costringerla.

Te l'avevo detto,

per catturare la regina devi usare un pedone.

Senza alcun potere, nessuno ti prende in considerazione,

così è più semplice cambiare squadra.

Quindi, lo farà?

Se aveva già deciso di farlo, perché ha fatto tutte quelle storie?

Provi a lavorare come dipendente per più di trent'anni.

Non si può dire "lo farò", senza protestare.

Una volta che Han Seung Hye sarà sicura di avere il Direttore dalla sua parte, toccherà a me.

Penserà che sono una seccatura, come lo sono stata nel giorno dell'inaugurazione.

Tenterà a tutti i costi di liberarsi di me.

Pensa che si fiderà di me al 100%?

Ecco perché abbiamo bisogno di un'esca appetitosa.

Le porterà ogni prova che abbiamo.

E quando le dirà che vuole uccidermi, faccia in modo che possa farlo.

Mi oppongo. Non voglio mettere in gioco la tua vita.

Non preoccuparti. Una volta che entrerà a far parte del gioco,

la farò confessare sicuramente.

Anche se ottenessi una confessione, come farai ad arrestarla?

"Se i vermi entrano nel sacco di riso,

dovrai metterlo su un tetto in piena luce del sole."

I vermi strisceranno fuori dal buio e dall'umidità.

Quindi, sta dicendo che dobbiamo umiliarla pubblicamente,

ma con eleganza.

Un'umiliazione pubblica...

Come hai detto tu, le leggi del nostro Paese sono per la maggior parte a favore di chi detiene il potere,

ma di tanto in tanto, aiutano i deboli.

Succede, quando i crimini vengono resi pubblici.

Stai delirando perché sei ad un passo dalla morte? Di cosa parli?

Ecco perché do questo consiglio a chi si trova in una situazione ingiusta:

"se pensi che sarai bastonato da chi ha il potere,

assicurati che avvenga davanti a una videocamera a circuito chiuso".

Se vieni picchiato dove nessuno può vederti e riesci a dare un solo pugno per puro caso

e per questo, in seguito, il potente ti fa causa,

non ci saranno prove di quel che è successo.

Oggi, non ho fatto nulla.

Ti sei rovinata perché sei stata avventata.

E ciò che rende i cattivi avventati

è la divina provvidenza che viene dall'alto.

Han Seung Hye, quella donna si atteggiava a santarellina

e si scopre che è una vera stronza! Stronza!