Extracurricular (인간수업)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
:.:.: EXTRACURRICULAR :.:.: Season 01 Episode 09
এটি একটি কাল্পনিক গল্প,
এটি কোন বাস্তব চরিত্র বা ঘটনা ভিত্তিক নয়।
অনুবাদ আয়োজনেঃ ۞ T E A M │ │ │ │ W B M F ۞
- বে গিয়ু-রি। - ওর নাম তাহলে বে গিয়ু-রি?
কে?
সামুন গ্যাং?
সামুন গ্যাং আমার বাল!
ওই, তুই একটা চোদনা।
কীভাবে কোন মানুষের কাছে এভাবে মিথ্যা কথা বলতে পারলি?
বিশেষ করে প্রাপ্তবয়স্কদের কাছে।
ওকে কি কিছু করেছ?
কে? তোর আংকেল?
তোর গার্লফ্রেন্ড? কোনটা?
অনেক হয়েছে। জবাব দাও!
আজেবাজে বকা বন্ধ করো,
সাইকো পাগলাচোদা!
ওর সাথে কিছু করো নি, তাই না?
ওকে...
মেরে ফেলো নি, তাই না?
এখনো মেরে ফেলি নি।
শালা তুই অনেক চালু মাল।
ওকে ফোন দাও।
- কী? - ওকে ফোন দাও!
ওর কন্ঠ না শোনা পর্যন্ত বিশ্বাস করব না।
যদি কাউকে অপহরণ করে থাকো তোমার আমাকে হুমকি দেওয়া,
অথবা কিছু করে দেখানো উচিত। তাই জলদি করো, বাল আমার!
রাগ দেখাচ্ছিস আমাকে?
তুই সেইজন যে আমাকে প্রথমে মিথ্যা বলেছিলি, চোদনা!
তুই অনেক বদ মেজাজের।
কোথায় আছিস তুই, খানকির পোলা?
এই শোন।
আমাকে তোর লোকেশন পাঠা।
আমি ছেলে-পেলে পাঠাচ্ছি।
যদি ওকে বাঁচাতে চাস তবে চুপচাপ চলে আয়।
আর যদি পুলিশকে জানাস, এই মাগিটা মরবে।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: রাজু তালুকদার
~ EXTRACURRICULAR ~
আবর্জনার দোকান
ওটা কে বাল?
কে তুমি?
অনেক পর দেখা।
সিরিয়াসলি!
নিজের পরিচয় দাও।
আমার ভুলে যাবার রোগ নেই।
কাউকে খুঁজতে তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
এই ধান্দায় আছে এমন কেউ।
যে গাড়িটি ও চালায়...
তা দেখতে বেশ ভিন্ন।
ভ্যানটিতে জাপানিজ ম্যাঙ্গা...
আঁকানো ছিল।
তুমি কি কিছু জানো?
এই সংঘাতে আর কতদিন লড়াই করবে?
তুমি সম্পূর্ণ একা।
তুমি নিজের গর্ত নিজেই খনন করেছ।
নিজেই পালাও,
এবং নিজেই সিদ্ধান্ত নাও।
এটা লাগবে?
আমি কি এটা লাগিয়ে দেব?
যেখানে আগে ছিল সেখানেই লাগিয়ে দেব কি?
আপনি ঠিক আছেন?
বলেছিলাম আমি এটা করতে চাই না।
ওহ, না।
ব্যথা পেয়েছেন?
- খাবার আনো। - কী?
যাও কিছু খাবার কিনে আনো।
কী? ওহ!
খাবার?
কী আনব? বার্গার?
হ্যাঁ, একটা বার্গার।
আপনি কি একটি কম্বো চান?
ঠিক আছে।
তোমার একটি এবং আমার জন্য একটি। গাড়িতে দেখো টাকা আছে।
আপনি কি আইসক্রিমও চান?
হুম।
আমি গিয়ে কিনে আনছি।
দাঁড়ান।
আমাকে যেতে বলছেন যাতে আপনি পালাতে পারেন।
আপনি কি তাদের হত্যা করবেন?
এখন? যখন আপনি পুরোপুরি শেষ?
বার্গারের কী হবে?
অর্ডার ডেলিভারি করুন, বালের!
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটিতে এই মুহূর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
প্লিজ টোনটির পর একটি মেসেজ ছেড়ে যান।
ও আমার কলের উত্তর দিচ্ছে না বাল।
ক্যাং ব্যাং। ওই, ক্যাং ব্যাং।
আমি অনেক খোঁজ করছি।
থাক লাগবে না, বলদ! বাসায় যা।
দালালটির সন্ধানের কী হলো?
আমি তোকে চলে যেতে বলেছি।
ওকে, গেলাম তাহলে।
- আমরা চলে যাচ্ছি? - চল যাই।
না, আমাদের মেয়েগুলো অনেক সুন্দর।
আপনি কি কোন সাজেশন চান?
এখানে আয়। জলদি এখানে আয়, বলদা।
আমি ৪০ ঘন্টা ধরে ঘুমাতে পারিনি।
আমি তার সাথে এভাবে কাজ করতে পারব না।
এটাই শেষ। এর পরে আমি কাজ ছেড়ে দেব।
ধুর বাল।
ফাক।
ধুর বাল!
- তুমি এখন কী করবে? - কোন ব্যাপারে?
ওর ব্যাপারে!
ওর চেহারা অনেক সুন্দর,
ওকে অন্য কোন দেশে সহজে বিক্রি করতে পারব।
মিস্টার কিমকে কি রাশিয়া, চীন বা অন্য কোথাও ক্রেতা খুঁজে দিতে বলব?
ওই ছেলেটার কী করবে?
আমি ওই চোদনাটাকে ধরে ফেলব।
- কবর দিয়ে দেব কি? - আবার?
- না? - কেন সবসময় মানুষকে কবর দাও?
এমন নয় যে তারা কোন খাজানা।
ঠিক আছে। করো আবার এই কাজ।
- তোমার কি প্লাস্টিকের মোড়ক লাগবে? - এমন কথা কেন বলছ?
কারণ তুমি ঝামেলা বাধিয়েছ, বোকাচোদা।
তুমি সবসময় একা সমস্যা সমাধানের বিষয়ে কেন ভাবো?
তুমি কি আমার সাথে আগে অনুভূতি শেয়ার করতে পারো না?
ওই, মি-জাং।
আমি এখন অনেক হতাশ।
আমি অনেক হতাশ। ফাক!
জানো তুমি যখন শক্রভাবাপন্ন হও তখন তোমার সাথে কথা বলা কতটা কঠিন হয়?
আমি সর্বদাই একটি জারজ। সর্বদা।
তুমি সে যে সেক্স করার জন্য অর্থ পেতো। ফাক।
হ্যাঁ আমি করেছি।
সে কি আমার চেয়ে ভালো ছিল?
আমি সেক্স করার জন্য অর্থ পেতাম। বেশ কয়েকবার।
বেশ কয়েকবার?
তারা যা বলেছিল তা সম্পূর্ণ মিথ্যা ছিল না।
তাদের কাছে তালিকা রয়েছে।
তারা তোমার চেয়ে ভালো জানে কীভাবে ব্যবসা করতে হয়।
তাতে কী?
কী?
তুমি কখনো কথা শেষ করো না কেন?
এটা হলো চতুর্থ শিল্প বিপ্লব।
এই।
চলো ওদের একত্রে বসিয়ে সব কথা শুনি।
আমি পুলিশকে ফোন করব...
আপনি চলে যাওয়ার পর।
আমি পুলিশকে ফোন করব,
আর বলবো আপনি ওই বাইনচোদগুলোকে মারতে গেছেন।
আপনি গ্রেপ্তার হচ্ছেন না কেন?
এটা মারা যাবার চেয়ে ভালো।
এই, ও জেগে উঠেছে।
জেগে উঠেছে?
ওই, উঠে পড়। কথা আছে!
তোর ভাগ্নে বা আংকেল, যেই হোক না কেন,
তোকে অবশ্যই অনেক পছন্দ করে।
এটা পুরো পাগলামি!
কী?
- আমি তাদের অ্যাকাউন্ট বুকটি দেখছি। - এবং?
জানো দেহ বিক্রি করে যে অর্থ পেত তা দিয়ে ওরা কী করতো?
কী?
ওরা স্কুলে যেতো।
- স্কুলে? - হ্যাঁ।
ওদের ক্লোনড ফোনটি দেখো।
লাঞ্চ, রক্ষণাবেক্ষণ, টিউশন, শিক্ষা সহায়তা,
এবং তিন-প্যাক রঙিন হাইলাইটার্স। এখানে সব জিনিসই এমন।
এটা দেখে অনেক খারাপ লাগছে।
ওরা কি কর্মরত শিক্ষার্থী?
তোরা কার্যত বিবাহিত।
তাহলে তোরা দুজনেই একসাথে নিখোঁজ হতে পারিস।
গ্যাপইয়াং-এ আমার একটি গেস্ট হাউস আছে।
তোরা দুজন সেখানে থাকতে পারবি এবং কাজ করতে পারবি। এটা অসাধারণ হবে।
- ওই! - ধুর বাল, সিরিয়াসলি!
ফাক। ধুর বাল!
তুই মাগি একদম জঘন্য।
কী দুর্গন্ধ!
মালটা কী খেয়েছিল?
হেল্প...
কেন তোকে এসব করতে হলো?
তোর সাথে এসব কীভাবে ঘটলো? তুই কেবল নাবালক।
তোমাকে ধন্যবাদ, বাবা।
তোর একটি এতিমখানায় থাকা অথবা মারা যাওয়া উচিত ছিল।
সেটা কত সুন্দর হতো না?
সেটা কি আরো ভালো হতো না?
সম্ভবত।
তাহলে কেন তুই সময় এবং শক্তি অপচয় করলি?
তুই অন্যদের কাছে শুধু একটি আপদ।
আমি জানি।
অথবা একটি সুন্দর পথ বেছে নিতে পারতিস।
একজন কন আর্টিস্ট,
বা একজন জুয়াড়ি।
যাইহোক... এভাবেই তুমি দেউলিয়া হয়ে গিয়েছিলে।
এ কারণেই মা পালিয়ে গিয়েছে।
ওরে শয়তানের বাচ্চা!
অবশ্যই, আমি একজন নর্দমার কীট।
কিন্তু তুই নর্দমার কীটের চেয়েও খারাপ ব্যক্তি।
তোমার খবর কী? তুমি একজন সিঙ্গেল বাবা।
তুই প্রায় একজন এতিম।
এটা তোর জন্য ভালো। তোর বাবা একজন সিঙ্গেল বাবা।
তোমার সপ্ন কী?
কলেজ শেষে কী করবে?
আপনার মতো জীবনযাপন করতে চাই।
- আমার জীবন কেমন? - একজন সাধারণ ব্যক্তির মতো...
- কাজ এবং জীবনযাপন করা। - সত্যিই? তাই কি?
আমি একটি নতুন পরিবার বানাতে চাই।
কেন?
তুমি কি বে গিয়ু-রিকে বিয়ে করবে?
- ও কিছুটা ভয়ানক। - কেন?
তোমরা দুজন ঠিক একই রকম।
একদম। আমরা অনেকটা একই রকম।
Extracurricular subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Extracurricular
- বাংলা সাবটাইটেল - এক্সট্রাকারিকুলার [এপিসোড ০৪] · 88 downloads · 2022-03-12
- বাংলাসাবটাইটেল-এক্সট্রাকারিকুলার[এপিসোড১০] · 61 downloads · 2020-09-13
- বাংলাসাবটাইটেল-এক্সট্রাকারিকুলার[এপিসোড০৮] · 59 downloads · 2020-09-08
- বাংলা সাবটাইটেল - এক্সট্রাকারিকুলার [এপিসোড ০৭] · 50 downloads · 2020-09-07
- বাংলা সাবটাইটেল - এক্সট্রাকারিকুলার [এপিসোড ০৫] · 51 downloads · 2020-09-05
- বাংলা সাবটাইটেল - এক্সট্রাকারিকুলার [এপিসোড ০৩] · 56 downloads · 2020-09-03
- বাংলাসাবটাইটেল-এক্সট্রাকারিকুলার[এপিসোড০২] · 60 downloads · 2020-09-02
- বাংলাসাবটাইটেল-এক্সট্রাকারিকুলার[এপিসোড০১] · 71 downloads · 2020-09-01
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.