The Fable (ザ・ファブル)

‫"The Fable"

‫"البوق"

‫حريق!

‫هل اتصل أحدكم بالشرطة وقسم مكافحة ‫الحرائق؟

‫أين مطفأة الحريق؟

‫هل تأذى أحد؟

‫"يوكو".

‫إلى يسارك.

‫- ماذا؟ ‫- إنه "سوزوكي"، اتبعي تلك السيارة الفضية.

‫سيقابل "أوتسوبو".

‫حددي موقعهما بدقة من أجلي.

‫عُلم!

‫ماذا عنك؟

‫هل انفجر شيء ما في الأعلى؟

‫ربما انفجار غاز؟

‫تسرب غاز؟

‫سأتبعك حالما أستطيع.

‫حسنًا، فهمت.

‫لكن…

‫كيف أمكنك أن تقول ‫إنه لا مشكلة مع "سوزوكي"؟

‫كل تلك الأمور عن رائحته،

‫لكنك وقعت في الكمين الذي نصبه تمامًا!

‫وشى بك إلى "أوتسوبو" تمامًا!

‫بالطبع أخبر "أوتسوبو".

‫إنهما فريق في النهاية.

‫هذه ليست المشكلة.

‫هل تمزح؟

‫حتى إنهما زرعا قنبلة للنيل منك!

‫أجل، كان ذلك فخ قنبلة يدوية.

‫لا تقل لي إنك كنت تعلم وفجّرتها عمدًا!

‫بالطبع.

‫لو داس عليها شخص آخر،

‫لتأذى كثيرًا، هذا خطير جدًا.

‫بالنسبة إلى الخطة الأولى يا سيد "أوتسوبو"

‫انطلقت الألعاب النارية، لكنها فشلت.

‫لم يُصب "ساتو" بأذى.

‫إنه أفضل مما تخيلنا، وأفضل من ذلك حتى.

‫أخته تتعقبني.

‫من المؤكد أن "ساتو" سيظهر لاحقًا.

‫اتبع الخطة البديلة.

‫أعلم أنه يدرك أن هناك من يتعقبه،

‫فلماذا يقود ببطء شديد؟

‫وكأنه يستدرجني.

‫أحضرتها، تفضل.

‫سيارة "ليكساس آر سي إف"…

‫مقابل خمسة ملايين.

‫إنها باهظة الثمن!

‫أيها الأحمق! ‫تساوي أكثر من عشرة ملايين إن كانت جديدة.

‫هذا مريب،

‫لكن رغم ذلك، خفّضت ثمنها إلى خمسة ملايين.

‫حسنًا إذًا.

‫تجاهل المالك ديونه واختفى.

‫على أي حال، حدثت أمور معه، ‫تمّ تعطيل نظام تحديد المواقع، لذا…

‫"اتصال وارد، المعلّم"

‫نعم، مرحبًا.

‫يبدو سريعًا.

‫إنه يصرخ بسرعة.

‫الآن؟ أنا في المنزل بالطبع!

‫كنت أستمتع بالطبيعة، ‫أحدّق إلى النجوم في سماء الليل!

‫مع من يتكلم؟

‫حبيبته؟

‫لا، على الأرجح مع رجل…

‫إنه يتصرف هكذا أحيانًا مؤخرًا.

‫سيارة؟

‫نعم، حسنًا.

‫عن أي نوع تبحث؟

‫سريعة قدر الإمكان؟

‫لا تقل لي إنه…

‫بالطبع، يمكنني فعل ذلك!

‫سأحضرها خلال 15…لا، خلال عشر دقائق!

‫- ما هذا؟ ‫- ما هذا؟

‫انتظر قليلًا يا "تسوتومو".

‫سأعود بعد ساعة أو ساعتين.

‫مهلًا، انتظر لحظة يا "كورو"!

‫"أنيكي"!

‫قلت لك أن تنتظر! لديّ حالة طارئة!

‫كانت تمطر حتى البارحة، ‫لذا فإن النجوم تظهر بوضوح.

‫الهواء في الجبال جميل أيضًا.

‫إذًا، حتى أنت تنظر إلى النجوم.

‫أجل، إنها تريح ذهني.

‫تريحه؟

‫هذا صحيح.

‫مهما فعل رجل مثلي…

‫مقارنةً بهذه الضخامة، فأنا تافه جدًا…

‫يصبح كل هذا بلا معنى.

‫النجوم لا تهتم حتى.

‫مرحبًا.

‫انعطفت للتو إلى طريق غابة ‫قرب نهر "ماكينو".

‫نهر "ماكينو"؟ هذا مُتوقع.

‫أين أنت الآن؟

‫متجر بقالة.

‫ماذا؟ متجر بقالة؟

‫سيحضر لي "كورو" سيارة، ‫ليس لديّ ما أفعله حتى ذلك الحين.

‫ليس لديك ما تفعله؟ أيها الـ…!

‫تبًا، أنت تزعجني حقًا.

‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ لا فائدة من العجلة.

‫سنقع في فخ على أي حال.

‫لنجعلهما ينتظران.

‫طبقا دجاج كاراج.

‫حسنًا.

‫هل قلت "دجاج كاراج" للتو؟

‫مهلًا!

‫على أي حال، لا تلاحقيهما بعيدًا، ‫حددي موقعهما بدقة وانتظري.

‫قلت "دجاج كاراج"، صحيح؟

‫لا.

‫أنت! بحقك!

‫أنا أقرأ القصة المصورة…

‫"(يوشيفومي) إلى كاراج".

‫أيها الكاذب!

‫تبًا لك!

‫شكرًا لك.

‫وصلت السيارة.

‫سأغادر حالما آكل الكاراج.

‫علمت أنك اشتريت بعض الكاراج!

‫آسف بشأن هذا.

‫لا مشكلة على الإطلاق!

‫أنا، "كورو"، سأوصلك إلى أي مكان في الحال!

‫دع الأمر لي!

‫جميل، لكنني سأقود.

‫الطريق الغريب الذي سلكه للوصول ‫إلى هذا الممر جعلني أدرك شيئًا.

‫أظن أنه يتجنب نظام "إن".

‫نظام "إن"…

‫إنه يفعل ذلك كي لا يترك أي دليل مهما حدث.

‫سأحرص على تجنب نظام "إن" أيضًا.

‫كما قلت من قبل، لا تلاحقيه بعيدًا جدًا.

‫توقفي وانتظري في مكان ما.

‫سأكون هناك قريبًا.

‫ماذا يجري؟ هل حدث شيء ما؟ شجار؟

‫لا، أمر متعلق بمشكلة قديمة.

‫هل الطريق الجبلي ‫بمحاذاة نهر "ماكينو" وعر جدًا؟

‫حسنًا، إنه طريق جبلي،

‫لذا كان يُستخدم كمضمار سباق ‫غير قانوني في عطل نهاية الأسبوع.

‫لكنني لا أعرف الكثير عنه هذه الأيام.

‫ماذا عنه؟

‫أحضر لي خريطة لممر الجبل ذاك على هاتفك.

‫تبًا، طريق الغابة هذا مريع حقًا.

‫بما أن هذه السيارة منخفضة، ‫فلا يمكنني القيادة بسرعة.

‫سبقني "سوزوكي"، لذا فقدت أثره.

‫إذًا لا بد أنك قريبة من المكان.

‫توقفي هناك وانتظري.

‫سأسلك ذلك الطريق قريبًا جدًا.

‫حسنًا! إليك خريطة.

‫شكرًا.

‫حفظت الطريق.

‫ماذا؟ مستحيل!

‫ذاكرتي لا تضاهي ذاكرة "يوكو".

‫سأنساها غدًا.

‫لكنها ستفي بالغرض حاليًا.

‫تشغيل وضع القيادة.

‫حسنًا، ها نحن أولاء!

‫يا للهول! هذا جنون!

‫مستحيل! إنه يبتسم!

‫يا للهول! رائع جدًا!

‫أخي الأكبر!

‫يا للهول!

‫أخي الأكبر!

‫اللعنة! أسفل السيارة لامس الأرض مجددًا.

‫قنبلة يدوية!

‫كل ما رميته كان حجرًا.

‫بالنسبة إلى امرأة عديمة الخبرة مثلك،

‫فقد فكرت في الانفجار في الشقة

‫وافترضت أنها قنبلة يدوية.

‫بما أن ذلك صادر عن الرجل الذي ضُرب ‫المرة الماضية، فقد يبدو هذا غرورًا،

‫لكن دعيني أعلّمك شيئًا.

‫تأتي القوة بعدة أنواع،

‫خاصةً في هذا المجال.

‫بما أنك لم تقتلي أحدًا من قبل، ‫فهناك نوع من القوة لا تملكينه أنت

‫ولكنني أملكه.

‫كان ذلك تحذيرًا.

‫إن عصيت أوامري، فستصيبك الرصاصة الثانية.