Princess Silver (白发)

Non riuscirai mai a sfuggirci.

Vostra Altezza!

Vostra Maestà, la Principessa Rong Le si è svegliata.

Vostra Maestà.

Prego.

Anche se non approvi quest'alleanza matrimoniale,

non saresti dovuta fuggire così.

Sei stata ferita e biasimata.

Adesso sei contenta?

Voi chi siete?

Che luogo è mai questo?

Rong Le.

Vostra Maestà, il timore del Medico Liu si è rivelato fondato.

Sua Altezza la Principessa potrebbe aver battuto la testa.

Per questo ha perso la memoria.

- Vostra Altezza la Principessa. - Quale principessa?

Avrei perso la memoria?

Non capisco di cosa stiate parlando.

Ti trovi al Palazzo Imperiale del Qi Occidentale.

Io ne sono l'Imperatore.

E tu sei la mia sorella minore.

Sei la Principessa Rong Le di questo regno.

Sono...

la Principessa Rong Le del Qi Occidentale?

Esatto.

Vostra Maestà.

La medicina è pronta.

Non devi temere.

Secondo il medico,

fintanto che assumerai la medicina puntualmente, recupererai pian piano la memoria.

Bevila.

Non lo farò.

Va bene così.

Ti sei appena svegliata, devi sentirti frastornata.

Resta qui e riposa.

Potrai berla quando vorrai.

Xiao Xun.

Rong Le,

hai la mia parola.

Farò tutto ciò che è in mio potere per aiutarti.

Rilassati e recupera le forze.

Siete congedati.

Lasciatela riposare.

Sì.

Rong Le?

Principessa?

Un'alleanza matrimoniale?

Ho perso forse la memoria?

Mio fratello è l'Imperatore?

Perché non ricordo nulla di tutto ciò?

Chi sono davvero?

- È qui che vivevo? - Sì, Vostra Altezza.

Siete la sola sorella dell'Imperatore.

Siete molto cara a Sua Maestà.

Non importa quanto sia occupato con gli affari di Stato

o quanti giorno passino, viene sempre a farvi visita.

Anche voi gli siete molto legata, Vostra Altezza.

Vostra Altezza—

Vostra Altezza?

Vostra Altezza?

Omaggi, Vostra Altezza la Principessa.

Omaggi, Vostra Altezza la Principessa.

Sono davvero una principessa?

Vostra Altezza!

Vostra Altezza, perché siete qui? State bene?

Vostra Altezza.

Vostra Altezza?

Omaggi, Vostra Maestà.

Sembra che adesso tu ti senta meglio.

Ti ho promesso che ti avrei aiutata a ritrovare la memoria.

Se vuoi, posso aiutarti con i tuoi ricordi.

Ma se dovessi nuovamente agire in modo avventato...

ed essere impulsiva,

non solo non ti sarà d'aiuto,

ma ti farai male e verrai redarguita.

Ti prego di non farlo più.

Un tempo, questo era il tuo luogo preferito.

Ti sembra familiare, vero?

Ti ricorda qualcosa?

Rong Le,

tempo fa, amavi venire qui a preparare il tè.

Eri davvero brava.

Nessuno a Palazzo è capace quanto te.

Facciamo un tentativo.

Dovresti assaggiarlo anche tu.

Com'è?

Vedi? Potrai aver perso i tuoi ricordi,

ma penso che

i tuoi muscoli ricordino, quando si tratta dei tuoi interessi.

Rong Le, non preoccuparti.

Tutto tornerà alla normalità.

Questi erano i tuoi dolci preferiti.

Provali.

Nessun problema.

Un passo alla volta.

Lascia che esegua per te un brano.

Era quello che un tempo amavi più di tutti.

Mi chiedevi sempre di suonartelo.

Penso sempre

che i momenti che abbiamo passato a suonare e a preparare il tè

siano stati i momenti più felici delle nostre vite.

"Così che la reminiscenza non resti,

così che il dispiacere non duri mai a lungo."

Perché è scritto con una calligrafia diversa?

Vostra Altezza.

Vostra Altezza, è ora della vostra medicina.

Ling Yue.

Sai chi abbia scritto questa poesia?

Sì, l'avete scritta voi.

Ero con voi quando l'avete scritta.

Bene, Vostra Altezza.

Prendete, finite questa medicina.

La berrò più tardi.

L'Imperatrice Vedova fa il suo ingresso!

Presto, Vostra Altezza. Dovreste inginocchiarvi.

Arrestatela.

Cosa fate? Lasciatemi andare!

Perché mi arrestate?

L'alleanza tra il Qi Occidentale e il Li Settentrionale è un fatto.

Andrai nel Lin Settentrionale che ti piaccia o meno!

Prendetela!

Vostra Maestà.

Madre, vi prego di calmarvi.

Rong Le ha infranto le regole per via della sua amnesia.

Deve sposarsi con o senza i suoi ricordi.

Madre, il Lin Settentrionale è lontano.

Potrebbe non avere mai occasione di tornare.

Rong Le si è ferita e soffre. È più che ragionevole se si rifiuta di andare.

Per quanto riguarda il matrimonio, forse dovremmo ritardarlo.

L'armata del Chen avanza verso i nostri confini.

Ci sono ancora schermaglie nelle nostre terre.

Non abbiamo mezzi per combattere i nemici.

Il futuro di questa nazione è appeso a un filo.

Se ci alleiamo con il Lin Settentrionale, il Chen si ritroverà schiacciato tra le due nostre nazioni.

Si ritireranno tatticamente.

Proprio non capisco.

Perché continui ad esitare senza prendere una decisione?

Per quanto riguarda la guerra con il Chen, escogiterò una strategia.

Ma Rong Le soffre ancora per le ferite e l'amnesia.

È necessario più tempo per considerare la questione del matrimonio.

Alla fine, il problema è sempre lei.

Sono stata abbastanza gentile dal risparmiarti la vita e incoronarti principessa.

Ora, ho ancora il potere per farti morire lentamente.

Madre, vi prego, abbiate pietà.

Il matrimonio è stato fissato tra una settimana.

Dovrò ordinare a una serva di mettere quel vino avvelenato nella sala principale.

Madre, perché dovete fare questo?

O la metti su una carrozza e la mandi nel Lin Settentrionale,

oppure puoi fare i preparativi per il mio funerale tra una settimana.

A te la scelta.

Vostra Maestà.

Rong Le!

Rong Le?

- Cosa volete? - Non avere paura.

Non ti allontanerò per adempiere un'alleanza matrimoniale.

Ti porterò fuori di qui di nascosto.

Non temere. Ti sto portando in un posto.

Quando saremo lì,

ti sarà tutto chiaro.

Hai vissuto qui per un lungo periodo un tempo.

Ti piaceva questo posto.

Ti piace?

"Così che la reminiscenza non resti, così che il dispiacere non duri mai a lungo."

Come la conoscete?

Sospetti forse che

queste parole non siano state scritte di tuo pugno?

Seguimi.

Questa scrittura è simile alla mia.

Tutte le calligrafie sul muro sono mie.

Rong Le, eri molto affezionata alla mia scrittura.

Hai sempre provato a copiare il modo in cui scrivevo.

Le parole su questi fogli... sono scritti che hai copiato

quando avevi tempo.

Questo piccolo rifugio mi è familiare.

Se ero davvero una principessa delicata che è cresciuta a Palazzo,

perché tutto questo mi è tanto estraneo?

Sei nata e cresciuta nell'Harem del Palazzo Freddo.

Tua madre era una contadina di magica bellezza.

Ma offese mio padre e fu esiliata.

Era già incinta di te.

Dopo otto mesi, ti diede alla luce nell'Harem del Palazzo Freddo.

Ecco perché l'Imperatrice Vedova è stata così meschina con me.

Ha avuto un incidente

che le ha lasciato una cicatrice sul volto

e ne ha cambiato il carattere.

Capisco.

Rong Le, hai sofferto molto in passato.

Ma sei stata testarda.

Una volta, una guardia reale ha ricevuto la gentilezza di tua madre.

Mentre eri nell'Harem del Palazzo Freddo,

hai imparato da lui, in segreto, qualche rudimento di arti marziali.

Per cui, non ero per nulla una gentil donzella.

Ecco perché ho la mano tanto callosa.

Quando ci siamo incontrati la prima volta,

eravamo ancora bambini.

Mi ricordo che dicesti che

se qualcuno avesse cercato di prendersela con me,

tu saresti stata la prima a stare al mio fianco.

Perché non mi avete detto prima tutto questo?

Rong Le,