Take

Deixa-me em paz.

Ouve.

Rosey.

A tua mãe quer falar contigo. Entra.

- Que lindas tatuagens. - Obrigado.São novas.

Vão ver-se bem quando tiveres 80 anos.

Vais parecer um jornal molhado.

A tua Mãe deixa-te sair assim?

Estás quase nua. Que se passa?

Impressiona-me.

Delinquente.

Vão ao cinema para assaltar?

- Fizeram isso? - Já te disse que ele, não é assim.

- Ele não, mas o seu irmão sim. - Ele não é o seu irmão.

Quem lhe emprestou o carro? Tens resposta para isso?

Não, pois não?

Então, gostas de rapazes maus, não?

És igual à tua mãe.

" THE TAKE "

Olá, mamã.

- Rosey. - Estou aqui.

Porque não pedes um pouco de ajuda à tua mamã?

Porque não me ajudas um pouco, tu?

- Apanharei o peixe. - Bem.

Não faz nada, fica só sentada e come.

Está velha, Félix.

Jesus, por favor, benze a comida, que alimenta os nossos corpos.

Por tua glória, amém.

- Amém. - Amém.

- Ouve as minhas chamadas. - Sara? Eu ouvi.

É só uma amiga.

- Está bem para ele. - Vimos as tuas calças sujas.

Perdoa-me, passei-me.

Não quis envergonhar-te. Perdão.

Perdão.

Perdão.

- Vê-se mal? - Já esteve melhor.

Bastante melhor.

Não te preocupes, ainda brilhas bem.

- Verdade? - Sim.

Brilhas sempre.

Bem, que queres?

Hoje falei com a Companhia de Seguros, sobre a mamã.

Disseram que podiam juntá-la ao seguro, do teu trabalho.

- Mas ficará a valer $137 dólares. - $137 dólares?

Não sei como poderei pagá-la.

- Não podes roubar,no teu trabalho? - Sim, concerteza.

- Quanto queres, cinco ou dez milhões? - Cinco chegam.

- Assim não darão conta. - Nunca começas com o que queres.

- O quê? - Nunca és franca, sempre...

- Sim, eu sou. - Não.

Por isso amo-te.

- Perdoa-me, Sr. Juego. Sinto-me mal. - Bem.

- Gostaria muito de ir. - Eu sei.

-Tens que me ensinar a lançar uma bola curva. -Sim.

- Bem. - Se chegar a casa a tempo.

- Bem. Conduz com cuidado. - Toma boas decisões.

Com certeza. Amo-te.

- Olá, Manny. - Viste o da noite?

Sou masoquista, não pude deixar de ver.

Manny, atende a linha dois.

Manny, atende a linha dois. - Está muito calor?

Tenho que escorrer a minha roupa interior, a cada hora.

Félix? Como te pareceu Phillies, à noite?

Não me fales dos Dodgers.

Não quero ouvi-lo, traidor.

Beisebol, o que é isso?

Mentem, tomam esteróides, nada é verdadeiro.

Vou dizer-te uma coisa.

Os trapalhões ganham.

Os que não tomam esteróides, não ganham.

É um jogo novo.

Eu gostava de tomar esteróides, se pudesse pagá-los.

Conduziria mais e melhor se os tomasse.

- Sempre a ouvir, esta porcaria. - É música de verdade.

És o único campino mexicano que conheço.

- Isso é o quê? - É música country.

- É música country. - É horrível.

- Todos deixam todos. - Se não gostas desta música,

és comunista. - Nem falar.

Não tem que ver, com a música country.

- Liberdade musical. - Quero ritmo.

Deve ter ritmo, que mova o meu corpo.

Tem ritmo.

Ouviste isto? É o meu estômago.

- Onde vamos almoçar? - Às sextas, como guisado.

- Guisado de ostras. - Vamos.

Vamos mudar de comida.

- Não posso, sou um animal de costumes. - Meu Deus.

Comerás o que quiseres na quinta-feira.

Hamburguers, hot dogs.

Comerei comida rápida, de porco.

Mas às sextas-feiras, guisado de ostras.

É afrodísiaco.

Porque pensas que estou casado há tanto tempo?

- Vejo-te logo. - Espera, vem.

- Estás a convidar-me? - Sim, eu convido.

Deixa-me ver-te.

- Estás bem? - Sim, vamos.

- Não tens febre ou coisa assim? - Não.

- Não queres que te convide? - Estás um pouco pálido.

-Sim. -É a primeira vez que convido.

És o mais avarento que conheço.

Vamos.

Tens boa pontaria.

Quando vem o meu guisado? Quanto tempo mais?

Olá, Félix.

Põe as mãos sobre o volante.

Vamos fazer fácil. Vais acabar a rota,

e recolhes o resto do dinheiro. Percebes?

Sim, não te preocupes comigo.

Não pensarei em ser herói,

nem farei nada errado.

- Cala-te. - Tenho filhos.

O teu filho chama-se Javy?

A tua filha chama-se Rosey?

A tua esposa chama-se Marina, e trabalha no Kaiser?

Enviado por Buddha.

Um dos meus rapazes está em frente da tua casa, agora.

-Em Terrace, em Boyle Heights. -Tens gente na minha casa?

É verdade. Se tentares alguma coisa, não voltarás a ver os teus filhos.

Liga o motor e vamos.

Agora!

- Está bem. - Vamos!

Só procuro a chave, como me disseste.

Há muitos botões e alavancas. Não activarei o alarme.

Onde vamos recolher primeiro?

Primeiro vamos a Giddings,

e depois vamos a Gage.

És inteligente.

- Como está Marco? - Não te preocupes com ele.

Preocupa-te contigo.

Chegaremos ao ponto de encontro a tempo.

Bem.

Entra e procura o que precisas.

E depois sais logo. Estamos de acordo?

Como vais, Midge?

Tudo o que posso dizer é que é sexta.

Mas o mês de Julho está frio.

E parece que, tenho de trabalhar no domingo.

Não sei como fica doente todos, os fins de semanas grandes.

- Há gente muito egoísta. - É verdade.

Vai haver uma vaga para supervisor.

Deveriam dar-me o posto.

Mas sei que o vão dar a ele.

- Tem um bom dia. - O diabo.

- Tenho pena. - Não.

- Muita pressão. - Sim, percebo-te.

- Midge? - Sim?

Não preciso que demores tanto.

Arranca, vamos. Temos um horário.

Para onde olhas? Vamos.

Deves cumprir como um dia normal.

Sim.

- Quantas pessoas há? - Só uma.

- Não há ninguém na Recepção? - Há.

Preciso saber mais alguma coisa?

Há...

Há uma câmara na área de carga, há outra...

no corredor, e outra na sala de contas.

O teu carro verde está aí?

- Sim. - Põe as chaves no banco da frente.

Entra e diz ao Guarda da Segurança que te ajude em alguma coisa.

Vou fumar, estou muito nervoso.

Preciso de alguma coisa para acalmar-me.

Não temos muito tempo.

Apanho o carro verde, e vejo-te de frente.

Podes ajudar-me? Tenho uma carga grande.

Para isso tens o Marco.

Temos muita carga.

Cuidado com esse cigarro, disparará os alarmes.

Viste o jogo dos Dodgers à noite?

Uma bola no final da nova entrada.

Perdi $300 dólares. A minha esposa mata-me.

Atrás.

Não sejas o próximo.

- Casa-os. - Entendido.

Vamos!

Aguenta-te. Resiste.

Resiste.

Resiste, Bill.

Estás bem.

Abre a caixa forte.

Pensei que tinhamos um acordo.

É verdade. Mas temos uma boa defesa.

O problema é que a tua definição de acordo,

não concorda com a minha.

Não façam mal à minha família. Não têm nada que ver,com isto.

Não castiguem a minha família.

- Tu disses-te. - Não os castigues.

- Vinga-te em mim. - Castigás-te a tua família.

Vinga-te em mim, não com a minha família.

Chamas-te pelo telefone, não?

Vamos sair daqui!

Foi divertido. Estou pronto para fazê-lo de novo.

- Sim, claro. - Quando o vamos dividir?

Calma, Buddha.

Na altura certa chamo-te.

Emergências 911, operadora 680.

Olá? diga senhor.