Genius by Stephen Hawking

เราต่างมีคำถาม

คำถามใหญ่

จักรวาลใหญ่ขนาดไหน

มันเป็นส่วนหนึ่งของความหมาย ในการเป็นมนุษย์

ดวงดาวอยู่ห่างจากเราแค่ไหน

จอยติดต่อเรือ

ผมชื่อ สตีเฟน ฮอว์คิง

ผมเชื่อว่าทุกคน สามารถตอบคำถามที่ยิ่งใหญ่

ได้ด้วยตัวเอง

น่าตื่นเต้นมาก

ด้วยความช่วยเหลือจากเหล่าคนธรรมดา

และทีมของผู้ช่วยชาญ

ที่ที่พวกคุณอยู่เปลี่ยนมุมมอง ต่ออวกาศของเรา

เรากำลังเดินทางบนเส้นทางสุดขั้ว

ระยะทางพวกนี้จะใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ ค่ะ

ภารกิจในการตอบคำถามปริศนาจักรวาล

เอาล่ะ

มาติดเครื่องกันเลย

โดยการใช้พลังแห่งความคิดของมนุษย์

เราทำได้

เพราะว่าทุกคน สามารถคิดเหมือนอัจฉริยะได้

พวกเราอยู่ที่ใด

พวกเราอยู่ที่ไหน

มันคือคำถามที่ลึกซึ้ง

ถ้าเราไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหน

เราก็จะเหมือนกับลิงในป่า

ที่ไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหนในจักรวาล

โชคดีที่เรามนุษย์...

รู้เรื่องทุกอย่างตั้งแต่รูปทรงของโลก

ไปจนถึงที่ตั้งของมันในเอกภพ

แต่เรารู้เรื่องพวกนั้นได้ยังไง

ผมเชื่อว่าทุกคนสามารถหาคำตอบได้

มาดูกันว่าผมพูดถึงหรือไม่

ผมได้ขอให้คนธรรมดาสามคน

มาร่วมการเดินทางแห่งการค้นพบกับเรา

พวกเขาจะมีอุปกรณ์และเครื่องมือ

ผมอยากจะเห็นว่า

พวกเขาสามารถควบคุม ขนาดของจักรวาลแบบเต็มรูปแบบ

ด้วยการทดลองที่สนุกๆ

เพื่อที่จะหาคำตอบว่าเราอยู่ไหน

เราอยู่ไหน

คำถามดีนะครับ

เราอยู่บนโลก

ข้างนอกนั้นมีดาวเคราะห์มากมาย

ในระบบสุริยะของเรา

และทางช้างเผือก

ผมอยู่ตรงนั้นล่ะครับ

แต่เราจะมั่นใจได้ยังไงว่ามันถูกต้อง

ขั้นแรกเราจะวัดขนาดโลกของเรา

ว่ามันใหญ่ขนาดไหนและมันกลมจริงไหม

อาสาสมัครของเราไม่รู้คำตอบถึงมัน

แต่พวกเขาจะได้หาคำตอบ ของขนาดของโลกที่นี่

ที่เนวาด้า

พวกเขาจะทดการทดสอบ

โดยการเอาชนะการท้าทายแรกก่อน

หาคำตอบว่าทะเลสาบนี้เรียบแค่ไหน

เราจะวัดความเรียบแบนของทะเลสาบ ได้ยังไงนะ

ไม้บรรทัดใหญ่ๆ มั้ง

แต่เธอพูดถูกนะ

เราจะต้องการอะไรที่แบนๆ

ในการวัดพื้นผิวของน้ำ

ใช่

ทะเลสาบนี้มีความลับของขนาด

และรูปทรงของโลกอยู่ในตัว

พวกเขาจะสามารถหาคำตอบได้ไหม

พวกเขาต้องการใช้เครื่องมือ ในการหาคำตอบ

2 ฟุต 7 นิ้ว

อย่างแรกก็คือเลเซอร์ทรงพลัง

ซึ่งสามารถยิงลำแสงไฟเป็นเส้นตรง ข้ามพื้นผิวทะเลสาบ

ต่อไปพวกเขาจะต้องใช้เรือ

- โว้ เราเพิ่งผ่านมันมา - ใช่

จอย ติดต่อเรือ

นี่แคทพูด

ฉันอยากจะให้เธอ ไปที่ตรงหน้าของเลเซอร์หน่อย

รับทราบ

ตอนนี้เราต้องเลี้ยวขวาหน่อย

ถ้าทะเลสาบแบน

แสงเลเซอร์และน้ำจะขนานกันเสมอ

จากมุมมองจากเรือ

ลำแสงจะมีความสูงเดิมเหนือระดับน้ำเสมอ

ไม่ว่าเราจะเดินทางเข้าไปลึกแค่ไหน ในทะเลสาบ

แต่มันเป็นแบบนั้นหรือไม่

และพวกเขาจะหาคำตอบได้ไหมว่าทำไม

ได้เวลาหาคำตอบแล้วครับ

เรือนี้มีกระดานไวท์บอร์ดสีขาว ติดกับมัน

ซึ่งนั่นคือเป้าหมาย

เรากำลังมองหาแสงเลเซอร์

เพื่อที่จะทำเครื่องหมายมัน ลงบนไวท์บอร์ด

โอ้ ชนแล้วนั่น

เราได้วัดครั้งแรก

ตอนแรกผมมั่นใจว่า เราจะหาคำตอบอะไรไม่ได้

ไปทางขวาหน่อย

เกือบแล้ว

เอาล่ะ

พวกเขาอ่านระยะทางแรก

ที่ระยะจากชายฝั่ง 500 ฟุต

เอาล่ะ มันสูงเท่าไหร่นะ

โอเคแล้ว

สำหรับการวัดครั้งถัดไป

พวกเขาจะต้องออกเดินทางลึกไปอีก

เอาล่ะตอนนี้พวกเธอ ออกไปจากเลเซอร์สามไมล์

ได้เลย

เยี่ยม

3 ไมล์ ห่างออกมา

ไหนล่ะแสงเลเซอร์

อย่าลืมนะครับว่าถ้าทะเลสาบนี้แบน

ความสูงของมันจะเท่าเดิม

แคท เธอต้องไปทางซ้ายหน่อย

ทางซ้ายหน่อยเหรอ

ใช่

ขวาอีกหน่อยแล้วกัน

เอาล่ะ

ฉันว่าแสงเลเซอร์นี้ ไม่มาชนกับเรือเราแน่ค่ะ

เราต้องใช้อย่างอื่นวัด

- เอาล่ะ - ฉันไม่รู้เลยยังไง

- เอาล่ะ - โอ้

นั่นอุปกรณ์วัดเหรอ

- มองเห็นไหม - เห็น

ทำเครื่องหมายหน่อย

โอเค ดีเลย

เราได้ทำการวัดครั้งที่สอง

ทั้งโลกของผมล่มเลยครับ

6 ฟุต

- เหรอ - ใช่

- มันสูงกว่ามากเลย - โอเค

- ได้แล้วนะ - เอาล่ะ

ห่างออกไป 3 ไมล์

แสงเลเซอร์ก็ยกระดับขึ้น 6 ฟุต

แต่เรารู้ว่าแสงเลเซอร์ของเรานั้น

อยู่ระดับเดิมเสมอ

แสดงว่ามันบอกเราว่า ทะเลสาบอยู่ต่ำลง 6 ฟุต

ในการเห็นว่ามันต่ำลง 6 ฟุต

ทั้งๆ ที่ทุกอย่างดูแบนมาก

มันกวนใจนิดๆ นะครับ

เพราะว่ามันทำลายมุมมองของผม

ต่อทะเลสาบภายใน 1 วินาที

ให้ผมฉุกคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

ถึงแม้เราจะยังเห็นว่า มันเป็นทะเลสาบเรียบๆ

- แต่... - มันไม่แบนน่ะสิ

ใช่ มันไม่เรียบเลย

มันบ้ามากค่ะ

ฉันทึ่งมากจากผลที่แสงเลเซอร์

อยู่สูงจากระดับผิวน้ำขนาดนั้น

- เฮ้ - ไงจอย

- เป็นไง - เรากลับมาแล้ว

- เป็นยังไงบ้าง - เลเซอร์อยู่สูงขึ้นไป 6 ฟุต

เราต้องใช้กระดานในการมาร์คมัน

ทะเลสาบมันไม่แบนครับ

มันแทบจะเหมือนกับหน้าผาที่ชันลง

อาสาสมัครของผม ได้ก้าวเข้าใกล้อีกขึ้นหนึ่ง

ในการวัดขนาดของโลก

ด้วยการทดลองครั้งแรกของพวกเขา

ฉันว่าเรา ต้องทำการวัดอะไรอีกเยอะแน่นอน

- เห็นด้วย - แน่นอน

แต่แน่นอนว่าพวกเขา

ไม่ใช่คนกลุ่มแรกที่ทำการวัดมัน

ที่จริงแล้วคนแรก ที่ทำการวัดขนาดโลกอย่างแม่นยำ

คืออัจฉริยะกรีกโบราณชื่อ เอราทอสเทนีส

ก่อน 2000 ปีก่อน เอราทอสเทนีส

ซึ่งเป็นนักปรัชญาที่ฉลาดมาก

เป็นนักคณิตศาสตร์ และนักเรขาคณิตจากกรีก

ได้ออกเดินทาง ในการวัดขาดเส้นผ่าศูนย์กลางของโลก

ถ้าโลกนั้นแบน

ไม่ว่าที่ไหนบนโลกที่แบนในเวลากลางวัน

เราจะเห็นพระอาทิตย์ส่องมา ที่มุมเดิมเสมอ

แต่ถ้ามันโลกกลม มันจะไม่ใช่แบบนั้น

เอราทอสเทนีสได้ยินมาว่า

ตอนกลางวันของวันที่ยาวนานที่สุดในปี

พระอาทิตย์จะส่องตรงลงมาในบ่อน้ำ

ที่ทุกวันนี้คือ เมือง อัสวัน แห่งอียิปต์

ที่นี่ พระอาทิตย์จะอยู่บนหัวเราโดยตรง

ในอีกจุดหนึ่ง ห่างออกไป 500 ไมล์ทางเหนือ

เขาได้ทำการสำรวจครั้งที่สอง

เช่นเดียวกัน

ในตอนกลางวันของวัน ที่ยาวนานที่สุดของปี

ตรงนี้ 500 ไมล์มาทางเหนือ

เขาได้ทำการทดลองของเขา

เขาได้ปักธงลงบนตรงนี้แบบตรง

และเขารู้ว่าเสานี้ทำให้เกิดเงา

เงานั้นคือหลักฐานที่บอกเราว่า

พระอาทิตย์ไม่ได้อยู่บนหัวเรา

แต่อยู่อีกคนละมุม

โดยการวัดประเมินมุมนี้

และด้วยการที่เขารู้ระยะห่าง ระหว่างจุดทดลองสองจุด

เขาสามารถประเมินได้ว่าโลกนั้น

เป็นเหมือนลูกบอล ที่มีเส้นผ่าศูนย์กลาง 8000 ไมล์

คำถามก็คือ ...

ด้วยอุปกรณ์ที่ถูกต้อง

ทีทอาสาสมัครของเรา จะเทียบอัจฉริยะคนนี้ได้หรือไม่

การเดินทางในการหาตำแหน่งของตัวเอง

ในเอกภพของเรานั้นยังไม่จบ

อาสาสมัครของผม ได้รู้ว่าทะเลสาบนั้นไม่เรียบ

การที่พวกเขาจะวัดขนาดทั้งโลก

แล้วพวกเขาจะต้องทำการวัดอีกครั้ง

ที่ไกลออกไป

พวกเขาจะต้องใช้อุปกรณ์ใหม่

เรามาเปิดกล่องกันเถอะ

- ได้เลย - ใช่

เฮ้ นี่อะไรกันน่ะ

ขาตั้งสามขา