Shameless

‫أنا أم حامل في سن المراهقة‬ ‫أشعر بأن نهديّ مثل حبّتين من البطيخ‬

‫هرموناتي متقلّبة‬ ‫وتؤلمني قدماي‬

‫مع ذلك استطعت أن أشاهد‬ ‫حلقة الأسبوع الماضي من البرنامج‬

‫ما هو عذركم؟‬

‫- الغرفة في بيتك؟‬ ‫- نعم‬

‫تهانيّ، أنت الخادم الجديد‬ ‫لـ(غاما ديلتا رو)‬

‫"حسناً"‬

‫لدينا عملان فقط في هذا العالم‬

‫"العمل الأول هو التعلّم‬ ‫أما العمل الثاني فهو التكيّف"‬

‫تقصد مواجهة الحياة‬ ‫ونحن سُكارى؟‬

‫- أين حارسك الشخصي؟‬ ‫- رحل‬

‫- هل ممكن إن بقيت هنا قليلاً؟‬ ‫- لا بأس في ذلك‬

‫(ديبز)، قابلي (كويني)‬ ‫إنها والدة (سامي)‬

‫دعيني أحضّر لك‬ ‫بعض ورق نبات القراص‬

‫سيساعد ذلك على تقوية المشيمة‬

‫ستصل شحنة لـ(جي دوغ) غداً‬ ‫نريدك أن توصلها‬

‫أريد أن أعمل بنزاهة‬

‫أرغب في أن أعرض‬ ‫خدماتي في توصيل الطرد‬

‫"لن يلاحظ أحد‬ ‫إن نقصت الكمية أكثر"‬

‫"خاصة بعد أن نستبدلها‬ ‫بمليّن خاص بالأطفال"‬

‫عجباً!‬

‫أنت!‬

‫تباً!‬

‫ماذا تفعل؟‬ ‫من أين حصلت عليه؟‬

‫أعتقد أنه قد يكون لي‬

‫إن عرفت (نيكول)‬ ‫ستحرمني من الوصاية‬

‫تباً، تباً، تباً، تباً‬ ‫تباً، تباً، تباً، تباً‬

‫لا، لا‬ ‫لا، لا، لا، لا‬

‫لا، لا، لا، لا‬ ‫لا، لا، لا، لا‬

‫تباً، تباً، تباً، تباً‬ ‫تباً، تباً، تباً، تباً‬

‫نمت هنا ليلة أمس؟‬

‫- نعم‬ ‫- ماذا تكتبين؟‬

‫رسالة إلى زوجة (شون) السابقة‬

‫- لماذا؟‬ ‫- اسأل (كارل)‬

‫(كارل)، لمَ تكتب (فيونا)‬ ‫رسالة إلى زوجة (شون) السابقة؟‬

‫لا أريد أن أتحدث عن الموضوع‬

‫حسناً، ممتاز، سأشرب هنا‬ ‫وأحتسي قهوتي فحسب بصمت‬

‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- إلى التجمّع مع (كويني)‬

‫إلا أنك لن تذهبي لأن لديك مدرسة‬ ‫أتذكرين؟‬

‫أنا بحاجة إلى بيئة داعمة‬ ‫لن أحصل عليها هنا‬

‫لأن هكذا تكون حياة الثانوية، صحيح؟‬

‫تكونين حاملاً‬ ‫وتتركين الدراسة بعمر الـ١٥‬

‫- أحسنت في التصرّف‬ ‫- لا تتظاهري أنك مهتمة‬

‫عليك أن تتخرّجي يا (ديبز)‬

‫هل سبق وسمعتما بـ"اللامدرسيّة"؟‬

‫إنه شكل من أشكال التعليم‬ ‫المعترف به على نطاق واسع‬

‫مِن ِقِبل مَن؟‬

‫تقول (كويني) إنها المعرفة‬ ‫التي تكتسبها من الحياة بدلاً من الكتب‬

‫مثل إعداد المعكرونة‬ ‫نقيس الماء والمعكرونة والملح‬

‫- هذه هي الرياضيات‬ ‫- لا، هذا مثير للشفقة‬

‫إذا يئست، يمكنني الاستعانة‬ ‫بالتنمية التعليمية العامة، كما فعلتِ‬

‫(كويني)، هل ستدعمين (ديبي)‬ ‫بينما تعيش حياتها بلا دراسة؟‬

‫تجاهليها‬

‫أعرف رفاقاً كثراً في التجمّع‬ ‫لم يتلقوا يوماً واحداً من التعليم التقليدي‬

‫- ولديهم الكثير من الحكمة الدنيوية‬ ‫- مثل سلق المعكرونة‬

‫إن أردت التوقف عن الدراسة يا (ديبز)‬ ‫لا يمكنني أن أمنعك‬

‫استمتعي بنفسك في...‬ ‫ما التسمية؟‬

‫القرية البيئية للوعي المتصاعد‬ ‫مئة فدان، هادئة جداً‬

‫وإذا رأيتما (ليب)‬ ‫قولا له ألا يخنق عاطفته أبداً‬

‫وداعاً!‬

‫ماذا تحملين؟‬

‫مرحباً يا (فرانكي) حبيبي‬ ‫نحن ذاهبتان إلى التجمّع‬

‫ماذا؟‬

‫أوراق إطلاق سراح (تشاكي)‬ ‫المشروط وصلت أمس‬

‫الجدّة ستغيّر مكان إقامتها‬

‫هذه فكرة رائعة!‬

‫النوم تحت النجوم في نعيم ريفي‬ ‫هواء منعش ونار تطقطق‬

‫عجباً! يبدو هذا جميلاً‬ ‫هل سنأخذ الشاحنة؟‬

‫- أليس عليك أن توضّب أغراضك؟‬ ‫- لا، لا، هذا ليس ضرورياً‬

‫حسناً‬

‫- أين الباقي؟‬ ‫- في برطمان البقشيش‬

‫لم أكن أنوي أن أضع بقشيشاً‬ ‫من ٥ دولارات‬

‫تماماً‬

‫ما مشكلتها؟‬

‫باعها والدها إلى العبودية الجنسية‬ ‫مما جعلها في مزاج سيئ مدى الحياة‬

‫لا بد من أن اللهاية سقطت‬

‫لا بأس، اذهبي‬ ‫أنا سأهتم بالمشروبات‬

‫- ما هي لكنتها؟ بولندية؟‬ ‫- روسية‬

‫- إذاً لم تولد هنا‬ ‫- أرسِلت بصندوق شحن‬

‫- تدفع لها سراً؟‬ ‫- طبعاً نعم‬

‫كيف برأيك تبقى‬ ‫هذه الحانة مفتوحة؟‬

‫المعذرة‬

‫أنا الضابط (ليستر هيبرت)‬ ‫من خدمات الجنسية والهجرة الأمريكية‬

‫مهلاً، ماذا؟‬

‫وفقاً لرئيسك في العمل، أتيت‬ ‫إلى هذا البلد بشكل غير مشروع‬

‫- جميل‬ ‫- لم أعلم أنه من قال إنه يكون‬

‫أتيت إلى هنا لأسترخي، وعاملتني‬ ‫بسوء ثم أخذت آخر ٥ دولارات لدي‬

‫الآن سنجري محادثة‬

‫عجباً!‬

‫- يعمل مع دائرة الهجرة؟‬ ‫- لم أعلم بتاتاً، لم أرَ شارته‬

‫تباً! لا يمكننا أن ندير هذه الحانة‬ ‫من دونها ناهيك عن تربية طفلتين‬

‫- خذي يا (أولغا)، راتبك‬ ‫- وأخيراً يمكنني أن أتقاعد‬

‫(شارلوت)‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- و(فيونا غالاغر)‬

‫بقيت مستيقظة طيلة الليل‬ ‫بحثت في كل البيت‬

‫وجدت كل مسدسات (كارل)‬ ‫ذهبت إلى مخفر الشرطة‬

‫- تركتها هناك، من دون استجواب‬ ‫- نعم، فكرة جيدة‬

‫هل ستخبر (نيكول)؟‬

‫لا يمكنني أن أطلب من (ويل)‬ ‫أن يخبئ هذا عن أمه‬

‫يجب أن أقول الحقيقة‬

‫حسناً، كتبت رسالة‬ ‫يمكنك إعطاؤها لها‬

‫تقول إن كل ذلك كان خطأي‬ ‫وأنك أب رائع‬

‫- هناك ثلاث نسخ مختلفة...‬ ‫- لن ترغب أن تسمع كلاماً منك‬

‫ماذا يمكنني أن أفعل إذاً؟‬ ‫أشعر بالسوء‬

‫(ميغيل)، طباعة‬ ‫المبيعات من الأسبوع الماضي؟‬

‫المحاسب قادم لتقديم الضرائب‬ ‫هل يمكنك البقاء خلال فترة الغداء؟‬

‫هل سنتحدث عن هذا؟‬

‫ربما لاحقاً‬

‫- هذا قارس‬ ‫- شديد البرودة وما من إرسال‬

‫أين بيتك؟‬

‫- خيمتي هناك‬ ‫- خيمتك؟‬

‫- هل سنرى أسداً جبلياً؟‬ ‫- لا يا (تشاكي)‬

‫لقد كنتِ محقة طوال الوقت‬ ‫لم أكن أستمع‬

‫هذا هو المكان الذي كان‬ ‫من المفترض أن نكون فيه معاً‬

‫في الخارج، في الهواء‬ ‫النقي المنعش، ورائحة الصنوبر‬

‫(جوبيتر)!‬

‫لقد افتقدناك بشدة‬

‫جميعاً، أعرّفكم إلى (جوبيتر)‬ ‫الأب المؤسس لـ"الوعي المتصاعد"‬

‫- وهل هذه...؟‬ ‫- من كتبتُ لك عنها‬

‫لقد تمنينا جميعاً أن تأتي يا (ديبرا)‬ ‫وها قد أتيتِ‬

‫تعالي، دعيني أساعدك للدخول‬

‫لطف منك أن تحضر لها بطانية‬ ‫الطقس بارد جداً‬

‫أشعر بالبرد‬

‫ثمة شاب ظريف عند المنضدة‬ ‫ينظر إليك، هل تعرفينه؟‬

‫- إنه زوجي‬ ‫- ماذا؟‬

‫- هل يمكنني أن أساعدك؟‬ ‫- هذا عربون اعتذار‬

‫حسناً‬

‫وطريقة تصرفي حين كنت تحاولين‬ ‫شراء البيت... لست فخوراً بها‬

‫حسناً، سارت الأمور جيداً‬ ‫وهذا ليس بفضلك‬

‫هذا رائع‬

‫- إذاً تريد أن تعتذر؟‬ ‫- نعم ويجب أن نتطلّق‬

‫لمَ لا، صحيح؟‬

‫نعم، مضت سنة‬ ‫العلاقة جدية مع حبيبتي‬

‫- يبدو أنه...‬ ‫- أقنعتني بذكرك الطلاق‬

‫حسناً، احتفظي بما لديك‬ ‫وأنا سأحتفظ بما لديّ‬

‫- ما من شيء نتبادله، إلا...‬ ‫- إلا؟‬

‫خاتم الخطوبة‬ ‫الذي أعطيتك إياه، كان لجدتي‬

‫إنه يعني الكثير لعائلتي‬

‫- ليست مشكلة، أليس كذلك؟‬ ‫- لا‬

‫الأوراق جاهزة، هل يمكن‬ ‫أن نلتقي غداً عند الساعة الثانية؟‬

‫لنفعل ذلك‬

‫عنوان المحامية خاصتي‬

‫هل أنا بحاجة إلى محامٍ؟‬

‫لا، ليس إن أبقينا الأمور بسيطة‬

‫تعجبني البساطة‬

‫- أراك عند الساعة الثانية‬ ‫- لن أفوّت ذلك‬

‫أنا سعيد، أنا بخير‬ ‫سأحب نفسي اليوم‬

‫أنا سعيد، أنا بخير‬ ‫سأحب نفسي اليوم‬

‫بوركتم‬

‫لقد لاحظتم جميعاً إضافتنا الجديدة‬ ‫الزهرة المثالية، الروح والسماء‬

‫أهلاً بك يا (ديبرا)‬

‫(ديبورا)!‬

‫(كارل)، (كارل)‬

‫مرحباً، مهلاً‬ ‫تريدني أن أركض خلفك؟‬

‫- لمَ تتصرّف هكذا؟‬ ‫- أنا ذاهب إلى المنزل‬

‫قلت إن لديك أستوديو تسجيل، صحيح؟‬ ‫هل يمكنك أن تسجّل لي؟‬

‫المعذرة؟‬

‫نعم، أريد أن أذهب‬ ‫إلى مخيم الموسيقى هذا الصيف‬

‫ويريدون ملفاً صوتياً لي‬ ‫وأنا أعزف على الكمان، لذا...‬

‫كنت لأسجّل لك‬ ‫لكن لدي بعض الأعمال لأنجزها‬

‫- حسناً‬ ‫- لكنها فكرة جيدة، بالتوفيق‬

‫مرحباً‬

‫- أين كنت؟ أنا أتضوّر جوعاً‬ ‫- كم الساعة؟‬

‫تباً! آسف يا رجل‬

‫ماذا يجري الليلة؟‬ ‫سيعمل (كايليب) طيلة الليل‬

‫سأعمل في الأخوية‬ ‫أهتم بالمشرب خلال الحفلة‬

‫- يمكنك أن تأتي‬ ‫- تعلم أنني أحب الأخوية‬

‫وثمة بعض الفتيات‬ ‫اللواتي يشبهن الذكور‬

‫لا يهمّني‬

‫موضوع الحفلة (ماردي غرا)‬ ‫ثمة تنكّر وما شابه‬

‫سنجعلها حفلة ممتعة‬

‫تحاول أن تخفف من صداعك؟‬

‫كلا، قرأت ٦٣ بحثاً سيئاً للطلاب‬ ‫عن الانشطار النووي‬

‫أحتاج إلى شيء لتخفيف الألم‬

‫"فندق، للرجال فقط"‬

‫"الطلاق وقانون الأسرة‬ ‫(ريك إنكارناسيون)، احصل على ما تستحقه"‬

‫"نشتري الذهب"‬

‫إنه موجود، الحمد للقدير‬

‫إذاً، لنتحدّث عن السعر‬

‫أعطيتني ألف و٩٠٠ مقابله‬ ‫أنا أملك ٥٠٠‬

‫لكنني سأحضر لك الباقي‬

‫يمكننا أن نتفق على خطة دفع‬ ‫حيث...‬

‫كانت لديك ثلاثة أشهر‬ ‫لاستعادته بألف و٩٠٠ دولار‬

‫انتهت صلاحية العقد‬ ‫فجأة، سعره الآن ٦ آلاف‬

‫٦ آلاف؟ أرجوك!‬ ‫أنا أتطلّق‬

‫يريد زوجي السابق استعادته‬ ‫هرّبته جدته بصعوبة من (ألمانيا)‬

‫لذا إنه يتمتّع بقيمة عاطفية‬

‫يأتي كثير من الناس إلى هذا المتجر‬ ‫للنظر إلى هذا الخاتم‬

‫لا تبعه، اسمعني‬ ‫أنا أتوسّل إليك‬

‫هل يمكنك أن تأخذ ما أملكه‬ ‫وتحجزه؟‬

‫سأمنحك يومين‬

‫- لكن السعر هو ٦ آلاف‬ ‫- إنه ٦ آلاف، نعم، فهمت‬

‫"الطلاق وقانون الأسرة‬ ‫(ريك إنكارناسيون)، احصل على ما تستحقه"‬

‫"الأتعاب بدءاً من ١٦٩ دولاراً"‬

‫يا للروعة! هذا جميل جداً‬ ‫كما أنه دافئ جداً‬

‫إنها الخيمة الوحيدة‬ ‫مع تدفئة كهربائية‬

‫- هل هذه خيمتك؟‬ ‫- لا، إنها خيمتك يا (ديبرا)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- إنها خيمة الأمومة‬

‫ثمة خزامى وبتلات الورد‬ ‫وأصوات المياه‬

‫- وما ذلك؟‬ ‫- إنها إلهة الخصوبة‬