The Big Bang Theory
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 160 کرښې.
হায় রে...
কি?
"আমি তোমার কাজ নিয়ে সমালোচনা করতে পারবো না" ওই চুক্তি ভাঙ্গা ছাড়া মন্তব্য করতে পারবো না।
-তাহলে "হায় রে" কি ছিল? -আমার তরফ থেকে মহান সহ্যক্ষমতা ছিল।
এখানে বিজ্ঞানে কোনো ভুল নেই।
হয়তো তুমি বিজ্ঞান বলতে আমি যা বোঝাই তার থেকে ভিন্ন কিছু বোঝাও।
আছা, এবার কেমন?
তুমি আসলে প্রথমেই ঠিকভাবে করেছিলে।
এবং আবারও তুমি আমার আরও একটা ক্লাসিক প্র্যাঙ্ক এ পা দিয়েছ।
আরে, একটা সন্দেহজনক ই-মেইল এসেছে।
ইউনিভারসিটির প্রেসিডেন্ট আমার সাথে কাল সকাল আটটায় ওনার অফিসে দেখা করতে চায়।
-কেন? -বলেন নি, নিশ্চয়ই জরুরী কিছু হবে।
ইউনিভারসিটির সকলেই জানে আমি সকাল আটটায় নাস্তা করে,
৮:২০ এ হাগু করতে যাই।
হ্যাঁ, আমরা টুইটার এর আগে কিভাবে বাস করতাম?
আমার ধারণা তুমি কালকে সকালেই জানতে পারবে।
সেটা চৌদ্দ ঘণ্টা পর।
আগামী ৮৪০ মিনিট, আমি নিশ্চিতভাবে হাইজেনবার্গের অনিশ্চিত কণা।
আমি জানি আমি কোথায়, কত দ্রুত আমি যাচ্ছি, কিন্তু আমি দুটো একসাথে জানি না।
তবুও কিভাবে আমি আমার মাথায়...
থাকা এই বিশাল বিরক্তিকর জিনিসের সাথে আপোষ করবো?
হ্যাঁ, আমি ব্যাপারটা অনুভব করতে পারি।
S02 E23 · The Monopolar Expedition
লেনারড, লেনারড।
লেনারড।
শেল্ডন, রাত দুইটা বাজে।
সবাই শুধু আমাকে এখন কয়টা বাজে সেটা বলছে কেন?
-সবাই? -তুমি, ইউনিভারসিটির প্রেসিডেন্ট...
ওনার স্ত্রী, ওনাদের তেঁতো কিশোরী মেয়ে।
ওনাদের পুরো পরিবারই এখন কয়টা বাজে আর অন্য মানুষ সেই সময় জানে কিনা তা নিয়ে চিন্তিত।
তুমি এই মাঝ রাতে প্রেসিডেন্ট সিবার্ট এর বাড়ি গিয়েছিলে?
উনি আমার ই-মেইল এর উত্তর দেন নি, ওনার ফোন নাম্বার তালিকাভুক্ত নেই,
তুমি বলো আর কি করতাম আমি।
তুমি সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারতে।
সেটাই, দেখো কার সাথে কথা বলছি।
মনে আছে আমি জাতীয় বিজ্ঞান ফাউন্ডেশনে চৌম্বকীয় উত্তর মেরুতে...
ধীরে আগানো মনোপোল সনাক্ত করার যে প্রস্তাব জমা দিয়েছিলাম?
এমন কোনো দিন নেই যে আমার সেটা মনে পড়ে না।
ওহ, কি চমৎকার।
যাইহোক, শেষ মুহূর্তে সুমেরুবৃত্ত এন এস এফ...
অভিযানে একটা জায়গা খালি হয়েছে।
এক মিনিট।
উনি তোমাকে উত্তর মেরুতে পাঠাতে চাচ্ছেন?
হ্যাঁ। এমনকি, উনি অনেক উৎসাহী।
উনি বললেন, "সত্যি বলতে, যদি তোমাকে আজ রাতে পাঠাতে পারতাম, আমি পাঠাতাম।"
আচ্ছা, তাহলে, তুমি কি যেতে চাও?
অবশ্যই না, আমি একজন তাত্ত্বিক পদার্থবিজ্ঞানী।
যে ক্যারিয়ার আমি বেছেছি তা ঘরের মধ্যে সম্ভব হলেও, ছোট কিছু নয়।
কিন্তু আমি যদি ওখানে ধীর গতির চৌম্বকীয় মনোপোল সনাক্ত করতে পারি...
আমি স্ট্রিং থিওরি নিশ্চিত করা বিজ্ঞানী হবো।
আর মানুষজন আমার সম্পর্কে লেখালিখি করবে।
ক্লাস থ্রি এর বাচ্চারা আমার জীবনের বিভিন্ন ঘটনা নিয়ে ত্রিমাত্রিক ম্যাকারোনি আর্ট করবে।
নিশ্চয়ই, হয়তো আমার কোনো প্রতিবিম্ব তোমাকে মৃত্যুর ঘুসি মারছে।
বিদ্রূপ?
হয়তো।
আমি শাঁখের করাতের মধ্যে আছি।
তুমি কি আমাকে, এই শেল্ডন কুপারকে উত্তর মেরুতে চিন্তা করতে পারো?
পানির মত সহজ, আমি এখন থেকেই করছি।
আমি ঠাণ্ডায় টিকতে পারি না, লেনারড।
কত বার আমাদের মুভি থিয়েটার থেকে বের হয়ে যেতে হয়েছে...
আইসি দ্রুত গিলে ফেলার পর আমার মাথা ধরার কারণে?
-আমি যেতে পারবো না। -তাহলে যেয়ো না।
তুমি এটা কিভাবে বলতে পারলে? জীবনের এই একবারের সুযোগ নিজে থেকে এসেছে, আর
আমার বেস্ট ফ্রেন্ড বলছে "যেয়ো না'?
-ঠিক আছে, তাহলে যাও। -কথা শোনো একবার।
আমি যাবো কিভাবে?
শেল্ডন,আমি এখন কোন কথাটা বললে...
এই কথোপকথন শেষ হবে আর আমি ঘুমাতে যেতে পারবো?
অদ্ভুত তো, প্রেসিডেন্ট সিবার্ট ও একই প্রশ্ন করছিলেন।
সেটা সমাধান হল কিভাবে?
হয় নি, ওনার স্ত্রী ওনাদের কুকুরকে আমার পিছে লেলিয়ে দিলেন, এ কারণে প্রশ্নের আলোচনা হয় নি।
শুধু ভাবো, যদি ও হ্যাঁ বলে,
আমরা পুরো গ্রীষ্ম শেল্ডনকে ছাড়া কাটাতে পারবো।
আমরা বাইরে খেলতে পারবো।
আমরা সোফার বাম গদিতে বসতে পারবো।
আমি ৮:২০ এ বাথরুম ব্যবহার করতে পারবো।
আমাদের স্বপ্নগুলো খুব ছোট ছোট, তাইনা?
ভালো খবর মহোদয়গণ। আমি অস্থায়ীভাবে আর্ক্টিক অভিযানে...
অংশগ্রহণের আমন্ত্রণ গ্রহণ করেছি।
-তোমাকে ছাড়া কিছুই আগের মত থাকবে না। -আমরা তোমাকে মিস করবো।
ধন্যবাদ, কিন্তু তোমরা একটু আগেভাগেই আবেগ দেখিয়ে ফেলছ।
কথাটা যেদিকে যাচ্ছে, আমার ভালো লাগছে না।
আমি প্রস্তাব দিতে চাই...
তোমরা তিনজন আমাকে সঙ্গ দেবার জন্য চলো।
-উত্তর মেরুতে? -হ্যাঁ।
এটা কি তুমি চলে গেলে আমরা যাতে তোমার জিনিসপত্র না ধরি, সে কারণে?
স্বীকার করছি এটা একটা চিন্তা ছিল।
কিন্তু সত্যিটা হল, আমার একটা সহকারী দল লাগবে, আর তোমরা তিনজন আমার প্রথম পছন্দ।
-সত্যি? -অন্যরা হয়তো আরও বেশি যোগ্যতাসম্পন্ন...
কিন্তু, তাদের ইন্টারভিউ করার চিন্তায় আমার পেট ব্যাথা ধরে গেছে।
আমি জানি আমি অনেক বড় একটা কর্মভার চাপাচ্ছি...
তো, তোমরা নাহলে আলোচনা করার জন্য কিছু সময় নাও?
আমরা সত্যি সত্যি ওর সাথে উত্তর মেরুতে যাচ্ছি না তো, তাই না?
আমি এখনো শুনতে পাচ্ছি।
আমার দরজা বন্ধ করা পর্যন্ত অপেক্ষা করলে ভালো হয়।
আমরা সত্যি সত্যি ওর সাথে উত্তর মেরুতে যাচ্ছি না তো, তাই না?
দাড়াও, কথা বলা যাক... এটা জাতীয় বিজ্ঞান ফাউন্ডেশনের অভিযান।
আমি বুঝতে পারছি না এই সুযোগ কিভাবে না করা যায়।
সহজ, "না, আমরা এন এস এফ এর অভিযানে যেতে চাই না", বলার থেকে এটা বল...
"না, আমরা তিন মাস সুমেরুবৃত্তর কোনো কেবিনে একটা বদ্ধ উন্মাদের সাথে...
আটকে থাকতে চাই না।"
কিন্তু যদি আমরা সেই দলের অংশ হই, যারা স্ট্রিং থিওরি প্রমাণ করেছে...
আমরা যে কোনো কলেজ টাউনের যে কোনো বারে ফ্রিতে ড্রিংক পাবো...
যে ইউনিভারসিটিতে বলিষ্ঠ বিজ্ঞান প্রোগ্রাম রয়েছে।
হাওয়ারড, এটা বিশাল ব্যাপার। তুমি এমন সব যন্ত্রপাতি বানানো...
প্রকৌশলী হতে পারো, যার জন্য আমরা ম্যাগাজিনের কভার পেজে থাকতে পারি।
আমি এমন প্রকৌশলী ও হতে পারি যে এমন ক্রসবো বানাবো যা দিয়ে শেল্ডনকে মারা যাবে।
তারপরও হয়তো তোমার ম্যাগাজিনে যাওয়ার সুযোগ থাকবে।
-তোমরা কি আসলেই যাওয়ার কথা ভাবছ? -হ্যাঁ।
-তোমার কি মনে হয় তুমি শেল্ডনের সাথে থাকতে পারবে? -আমি একজন হিন্দু।
আমার ধর্ম শেখায় যে, যদি আমরা এই জীবনে কষ্ট ভোগ করি, তাহলে পরজন্মে তার পুরস্কার পাবো।
শেল্ডন এর সাথে উত্তর মেরুতে তিন মাস...
আর আমি পরের জন্মে পাখা সহ, বড় ডাণ্ডা ওয়ালা কোটিপতি।
আচ্ছা, মহোদয়গণ, তোমরা কি সিদ্ধান্তে পৌঁছেছ?
-আমি আছি। -আমিও।
ধ্যত্তেরি, দলের চাপাচাপি, আচ্ছা।
চমৎকার, আর তোমাদের জানার জন্য বলছি, আমি এই অভিযানের দলীয় নেতা।
নিয়ন অনুযায়ী তোমার কথা হবে, "আচ্ছা, স্যার।"
কিন্তু, চিন্তা কোরো না, নির্দেশ বলে দেয়া হবে।
পেনি?
শেল্ডন?
-পেনি? -শেল্ডন?
-পেনি। -শেল্ডন।
পেনি!
-কি চাও? -আমার চিজকেক ফ্যাক্টোরির...
হাঁটার ফ্রিজারে প্রবেশ অনুমতি লাগবে।
সোনা, আমি তো তোমাকে বলেছি...
হ্যাম বার্গার এর মাংস সতেজ এবং নিরাপদ তাপমাত্রায় সংরক্ষণ করা হয়।
না, এবার চৌম্বকীয় উত্তর মেরুতে তিন মাসের অভিযানের ট্রেইনিং।
কি?
আমি জানি না এই বাক্য কিভাবে তোমাকে বিভ্রান্ত করলো...
কিন্তু বিস্তারিত বলতে গেলে, আমি লেনারড, ওয়ালোউইজ...
আর খুত্রপালি সাথে সুমেরুবৃত্ত যাচ্ছি।
-তোমরা সবাই যাচ্ছ? -হ্যাঁ।
-তিন মাসের জন্য। -হ্যাঁ।
একটু আসছি।
দাড়াও, ফ্রিজারের ব্যাপারে কি হ্যাঁ নাকি না?
এই মেয়েটার মনোযোগ মাত্রা মশার মত।
-হেই লেনারড -হেই।
শেল্ডন বলছে তোমরা উত্তর মেরুতে যাচ্ছ?
হ্যাঁ, দারুণ, তাই না?
হ্যাঁ, আমি শুধু একটু অবাক হয়েছি যে তুমি আমাকে বলো নি।
আসলে, সবকিছু একটু তাড়াতাড়ি হয়ে গেলো।
তারপর আমাদের দৈহিকভাবে প্রস্তুতি নিতে হয়েছে, উষ্ণ আন্ডারওয়্যার কিনতে হয়েছে...
তারপর তুষারপাত, আরও হাবিজাবি পড়াশোনা করতে হয়েছে, বুঝতেই পারছ।
-দুঃখিত, আমি তোমাকে বলতাম। -না, তোমার ক্ষমা চাইতে হবে না।
আমাকে বলার অবশ্য কোনো কারণও নেই। আমি শুধু অবাক হয়েছি।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, তুমি ব্যস্ত ছিলে, তুমি অবাক ছিলে, চমৎকার সবকিছু।
এবার, ফ্রিজারের কি হবে?
ও কি সত্যি চাইছে?
আসলে, সাহায্য হতো খুব।
ঠিক আছে, দেখছি কি করা যায়।
তো, ওয়াও, উত্তর মেরুতে তিন মাস।
-ওয়াও, অসাধারণ। -হ্যাঁ।
দুঃখিত, কিন্তু কখন তুমি "দেখি, কি করা যায়" কে কাজে রূপান্তর করার চিন্তা করছ?
শুধু একটা সতর্কীকরণ, শেল্ডন। ফ্রিজার কিন্তু বাইরে থেকে লক থাকে।
-ওর কি মন খারাপ মনে হলো তোমার? -না, তোমার মনে হয়েছে ওর মন খারাপ?
-না। -ওহ, দারুণ। আমি ঠিকই ধরেছি।
তোমার মন খারাপ?
কিছুটা।
The Big Bang Theory subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Big Bang Theory
- S05E24-The Countdown Reflection 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-16
- S05E23-The Launch Acceleration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-15
- S05E22-The Stag Convergence 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 55 downloads · 2022-07-14
- S05E21- The Hawking Excitation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 48 downloads · 2022-07-14
- S05E20- The Transporter Malfunction 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 65 downloads · 2022-07-13
- S05E19- The Weekend Vortex 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 52 downloads · 2022-07-12
- S05E18- The Werewolf Transformation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 46 downloads · 2022-07-12
- S05E17-The Rothman Disintegration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 61 downloads · 2022-07-09
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.