My Little Baby (마이 리틀 베이비)

Mais tu penses vraiment que ce détective ahjussi a fait naître Ha Eun ?

Puisqu'il a même serré ses fesses pour le prouver, il n'est pas sans crédibilité.

Mais est-ce possible qu'il ait coupé le cordon ombilical lui-même ?

C'est ce que je disais. Mais la mère d'Ha Eun est introuvable depuis des jours.

À voir comme elle n'a pas déposé Ha Eun au jardin d'enfant, c'est que quelque chose la dérange forcément.

Elle s'est battue contre lui au point de ne plus sentir ses fesses pour finalement être humiliée.

Elle agissait comme si elle était parfaite et l'a bien mérité.

Où allez-vous ?

Le thermomètre d'Eun Ae est cassé, alors je vais à la pharmacie.

Ah, alors achetez le thermomètre de précision. Il y a moins d'erreur avec celui-là.

Oui, merci pour ce conseil précieux.

En tout cas, les fesses nues de l'oncle d'Eun Ae est devenue une preuve indiscutable.

Il a aussi prouvé qu'il a un derrière très ferme.

J'aimerais un thermomètre de précision.

Juste un instant, je vous prie.

Oui. Un homme ne doit pas éviter quelqu'un juste parce qu'il est embarrassé.

J'ai eu l'aide de Ye Seul, et pu dire merci,

je peux juste l'inviter tranquillement au cinéma. Et si l'ambiance est bonne, je peux aussi me déclarer.

Un homme devrait être "fighting" (y aller)

Ye Seul est en cours en ce moment ?

Professeur, je suis désolée. Oui, je suis en chemin pour aller chercher Hoon Gu.

C'est parce que j'ai eu une réunion pour les examens de l'école d'art. Oui.

Ye Seul ! Ye Seul !

Où se trouve Han Ye Seul ?

Han Ye Seul ! - Je crois qu'elle est par là.

Oh ! Ye Seul ! Ye Seul, que s'est-il passé ?

Que quelqu'un vienne par ici, s'il vous plaît !

Ye Seul ! Ye Seul !

Jeong Han.

Ye... Ye Seul !

Je... Je suis désolé !

Tu vas... vraiment bien, dis ?

Oui, je vais bien. C'est juste un petit bleu, c'est tout.

Ça n'était rien de grave. Pourquoi es-tu allée dire que c'était un accident de voiture ?

J'ai cru aussi que c'était un accident grave.

C'est parce que j'ai eu une réunion pour les examens de l'école d'art. Oui.

Une collision avec un vélo est aussi grave.

Tu as dû être très paniquée. Tu devrais te reposer un peu.

J'allais le faire de toute façon puisque j'ai un congé demain. Je vais prendre un bon repos à la maison.

Tu disais que Hoon Gu était libre aussi demain. Va-t-il te laisser te reposer ?

Tu n'as pas l'intention de me le laisser, dis ?

Ne t'inquiète pas, non.

Je vais le garder. Je peux le surveiller avec Eun Ae.

J'ai déjà fait du babysitting et je sais bien garder les enfants.

Alors repose-toi bien demain, Ye Seul.

Non, je vais bien. Tu vois ? Je vais parfaitement bien.

Même si tu vas bien, repose-toi juste un jour. C'est comme ça que les mères actives ont une chance de se reposer.

En tout cas, je suis vraiment... reconnaissant que rien de grave ne soit arrivé.

Hum ? Pourquoi es-tu reconnaissant ?

Il y a de quoi être reconnaissant. Jusqu'à ce qu'on se revoit,

jamais je n'aurais cru que je retomberais amoureux.

Après la rupture avec Ye Seul, peu importe la femme que je rencontrais, mon cœur ne vibrait pas.

Comme je suis professeure, mes vacances sont gratuites. C'est comment avec la police ?

On est débordés.

Si vous avez terminé de boire, on devrait y aller.

J'aime les hommes qui sont sûrs d'eux.

Et si on sortait ensemble ? - Si vous avez terminé de boire, on devrait y aller.

Bonjour. J'ai vécu aux États-Unis pendant 17 ans.

Je suis Julia Kim.

C'est comme ça que je suis volontairement devenu célibataire,

et mon cœur ne battait qu'occasionnellement lorsque j'arrêtais des suspects. Mais c'est là que...

Dites ! - Je suis désol...

Oh ! Ye Seul, c'est toi ? - Cha Jeong Han ?

Ye Seul... Est-ce vraiment Ye Seul ?

Non...

Arrête !

Cœur, arrête.

Tu ne peux pas battre. Ye Seul est une femme mariée.

Elle appartient à quelqu'un d'autre maintenant !

Mon cœur peut battre maintenant s'il le désire...

À quoi bon me mettre dans tous mes états alors qu'il n'y a aucun moyen de savoir ce que ressent Ye Seul ?

À quoi bon si cette Ye Seul est célibataire ?

Il fait froid. Qu'est-ce que c'est ?

Hyungnim ! Hyungnim !

Pourquoi dormez-vous ici ?

Je prenais l'air et je me suis assoupi. C'est le matin ?

Quel matin ? C'est encore l'aube.

Vous avez déjà extrêmement souffert physiquement et mentalement de toutes vos forces face à une horde de femmes mariées.

Et si vous tombez malade comme ça ?

Oh ! Votre bouche est tordue (i.e : expression quand on dort sur un sol froid)

Ah, ce gamin. C'est toujours correctement et bien placé.

Alors prenez soin de vous.

Et si vous tombez malade ? Vous devez vous occuper d'un bébé.

Hé ! Je suis Cha Jeong Han de la grande unité de la criminelle.

Je suis peut-être ainsi car je suis novice en soin de la petite enfance mais mentalement et physiquement,

je suis encore à mon apogée.

Cette femme...

Je n'ai vraiment pas menti.

J'aurais espéré que vous m'auriez crue. Je l'ai bel et bien vu.

J'ai vu l'inspecteur Cha uriner ici et j'ai aussi vu la cicatrice,

mais j'ai dû mal voir. Même, je n'ai vraiment pas menti.

Je n'ai pas de raison de mentir, vous ne croyez pas ?

Tu dois avoir une raison. Cet inspecteur a dit qu'il avait coupé le cordon ombilical d'Ha Eun.

De ton point de vue, je peux voir pourquoi tu serais gênée et que tu veuilles oublier.

C'est vrai. Même si je dis toujours que je ne sens plus mes fesses,

si un autre homme voyait vraiment mon derrière,

ce serait bizarre de vivre dans le même quartier.

Ce n'est pas la vérité ! Cet homme a tout inventé !

Oh, mes chéries. Vous croyez l'inspecteur Cha que vous ne connaissez que depuis quelque mois plus que moi ?

C'est vraiment trop !

Oh, ne pleure pas. Est-ce qu'elle pleure vraiment ?

Prends quelques mouchoirs dans le sac de Beom Yi.

Ça ira... Je vais aller chercher quelques mouchoirs.

Croyez-vous qu'elle dit la vérité ?

Je crois l'oncle d'Eun Ae à 100%.

Bien sûr. Quand un célibataire serre les fesses face à un groupe de femmes mariées,

c'est sa dernière carte pour avoir la vérité.

Alors vous dites que la mère de Ha Eun ment ?

Qui se fiche que ce soit vrai ou pas ? C'est une dispute entre eux de toute façon.

Oh.

Je suis désolée. J'étais si inquiète.

Je sais. Je comprends ce que tu ressens.

Que devais-tu ressentir en nous demandant de venir comme ça ?

Des amies de l'école de cuisine doivent au moins être compréhensives, pas vrai ?

À partir de maintenant, n'en parlons plus. Enterrons-le. Enterrons à partir de ce moment.

Oui, à quoi bon en parler ?

Merci ! Je n'ai personne d'autre que vous.

Mais l'oncle d'Eun Ae viendra-t-il au yoga plus tard ? Il sera trop embarrassé pour venir, n'est-ce pas ?

Je suis malade et je ne crois pas que je pourrai y aller.

Comment ça, vous êtes à votre apogée mentalement et physiquement ? On dirait un nouveau-né.

J'avais l'habitude d'aller parfaitement bien quand j'étais en planque.

Je dois quitter la ville à cause du travail. Je partirai tard cet après-midi. Est-ce que ça ira ?

Hé, tu t'en fais pour moi ?

Pas pour vous mais Eun Ae. J'ai peur qu'elle attrape ce que vous avez.

L'hôpital a dit que j'ai un rhume à cause d'un système immunitaire affaibli.

Ils ont dit que ce n'est pas un virus du rhume qu'elle peut attraper, idiot.

Et Grand-mère sera bientôt là aussi.

Oh, c'est vrai.

Où allez-vous ? Vous ne gardez pas Eun Ae ?

Hoon Gu. J'ai dit que je le garderais aujourd'hui alors je dois aller le chercher.

Ouah, votre altruisime est plus préoccupant que votre santé. Vous disiez que la noonim d'en haut allait bien.

Prenez d'abord soin de vous ! Qui garde l'enfant de qui ?

Oui, j'arrive maintenant. Vous, restez tranquille.

Rendez-moi service.

Vous voilà ? - Oui.

Vous n'étiez pas obligée d'acheter quelque chose.

J'ai acheté des biscuits pour elle.

Ce vaurien.

Mais de quoi parlait-il ? Quel service m'a-t-il demandée ?

J'ai un petit rhume alors je voulais vous demander de garder Eun Ae.

Un rhume ?

Oh, ce n'est pas contagieux, alors ne vous inquiétez pas. - Oh mon Dieu...

J'ai donné naissance au père d'Eun Ae en plein hiver.

Je devais laver tellement de couches dans l'eau froide en ce temps glacial.

J'ai encore des frissons aux poignets,

mais pour une raison quelconque, c'est comme ça aujourd'hui.

Alors j'ai un bilan de santé de prévu.

Allô ? Ah, oui. Je vous avais appelé.

Oui, oui. Oui, oui.

Oh, Grand-mère ! Votre sac !

Donc Maître Shim Hyun Rae n'est pas là ?

Pas le comédien Shim Hyung Rae mais Shim Hyun Rae.

Alors, veuillez lui dire que j'ai réuni presque toutes les preuves.

Grand-mère.

Vous aviez oublié votre sac.

Ah, oui. Veuillez prendre soin de vous.

Au revoir !

Je ne me sens vraiment pas bien, mais je dois garder Hoon Gu pour elle.

Ah, attends, attends ! Écoute la maman de Woobin et sois sage.

Sinon, je ferai la même chose à tes amis, compris ?

J'ai compris. Alors,

quand je rentrerai, tu m'aideras à rassembler le puzzle, d'accord ?

J'ai dit que c'était trop dur pour moi.

Hoon Gu !

Oh, Jeong Han !

Oh... c'est que...

Jeong Han !

Je vais garder Hoon Gu. Repose-toi.

Non, comment veux-tu surveiller Hoon Gu dans cet état ?

Hoon Gu va au café pour enfants avec la mère de son ami, alors tu n'as pas à t'inquiéter.

Ah, vraiment ? C'est une bonne chose.

Eun Ae.

Mais, Eun Ae a bu son lait ?

L'ai-je nourrie ? Ou pas ?

Je pense peut-être l'avoir fait et je pense peut-être ne pas l'avoir fait.

Voilà pourquoi les gens qui s'occupent des bébés ne doivent pas tomber malades.

Je vais te faire du porridge et je vais nettoyer avant de partir.

N... non. Je voulais que tu te reposes...

Ça va aller.

Bien, je vais me sentir mal.

Il y avait du bœuf dans le frigo alors j'ai essayé de faire ceci. Je ne sais pas quel goût cela aura.

Je suis sûr que ce sera bon. Merci.

Sous-titres par les bébés Minions @ Viki

Hum ? Pourquoi ça n'a pas le goût du bœuf mais ça sent le poisson comme le maquereau à la place ?

Mais quand même, puisque Ye Seul l'a fait, c'est bon.

C'est bon ! Je me sens déjà mieux après seulement une bouchée.

Vraiment ? Je ne sais rien pour le reste, mais je sais faire du bon porridge.

Tu as aussi ajouté de l'algue hachée ?

Non. Je n'ai utilisé que du 100% bœuf. Pourquoi ?

Mais que fais-tu ? - Je stérilise les biberons. C'est important pour les bébés.

Mais il ne faut pas les bouillir dans de l'eau chaude.

Oh, le linge doit être prêt. Je vais l'étendre avant d'y aller.

Ils ont tous fondu. Qu'est-ce que je fais ?

Si Ye Seul le découvre, elle va se sentir mal.

Oh, c'est vrai.

Que fais-tu ?

Oh, c'est fait alors j'ai éteins la cuisinière.

Mais...

tu as mis tout ce linge ensemble ?

La lessive est interminable, n'est-ce pas ?