Secret Door (비밀의 문)

Eunuque Kim, Eunuque Kim, Eunuque Kim !

Eunuque Kim !

30 ans auparavant, palais du prince héritier

Votre Altesse, vous n'êtes pas blessé ?

Prince Héritier Lee Geum (plus tard Yeongjo)

Veuillez signer ce document.

Si vous le faites, le trône deviendra le vôtre. Votre Majesté.

Sinon la seule chose qui attend Votre Majesté

est la mort.

Il y a 10 ans

Ils ont utilisé ce document pour me faire chanter.

À cause de cet horrible document,

que ce soit les partis politiques ou la loi de l'équilibre,

je ne peux rien toucher.

Hé, Mun Su.

Trouve-moi le document.

Seule cette voie

est le moyen de redresser

les affaires d'état.

On dirait que le document ait été placé à Seung Jeong Won (Secrétariat royal).

Bibliothèque Seung Jeong Won

Il y a le feu ! Éteignez le feu !

Maintenant, le document a disparu

avec Seung Jeong Won ?

Dix ans après le feu

Le document a de nouveau disparu.

La justice prévaudra.

Si seulement nous trouvons le document, ce pays deviendra de nouveau Noron.

Êtes-vous sûr que ce document a été conservé au sein de Hee Woo Jeong ?

Hee Woo Jeong

Noms des fonctionnaires impliqués, incluant Lee Geum

La Porte Secrète L'Affaire d'homicide des Protocoles Royaux de Joseon

Épisode 1

Troisième allée du gyobang (maison gisaeng).

C'est par ici.

Vous devez bouger prudemment.

Pourquoi ?

Ils font des descentes sur les locations de livres dans tous les coins.

D'accord.

Gwang Mun !

Emprunteur : Yoon Sun Young, Endroit : Pont Yeong Tong, Reçu : Kim Gi Won, Titre : L'histoire de Choon Hyang

Parmi les locations de livres opérant dans la ville,

en dehors de la location de livres Seo Ga, il y a 20 plus de boutiques.

Mais puisque c'est illégal, louer un livre est plus difficile que d'essayer de rencontrer un espion.

Des courtisanes aux nobles dames,

aux étudiants qui lisent et les professeurs qui devraient faire respecter les règlements,

il n'y a personne qui manque de courage devant ces livres.

Mais...

Louer un livre est plus difficile que de rencontrer un espion.

Ce n'est pas vrai, ce n'est pas vrai.

Ce n'est pas vrai, ce n'est vrai.

Ce n'est pas vrai.

C'est ici.

Louer un livre ? Dites-vous que Son Altesse est sorti lui-même louer un livre ?

Qu'étiez-vous en train de faire ?

Tant que l'état actuel des choses est ainsi, vous devez empêcher le prince de faire quelque chose d'inapproprié.

Combien de fois dois-je vous le dire ?

Lee Geum (Yeongjo, 21ème Roi de Joseon)

En ce qui concerne la législation de la nouvelle loi fiscale sur le service militaire, vous devez la reconsidérer.

Ne pouvez-vous pas voir que je m'étire ?

Cessez vos bavardages,

et si vous voulez vivre longtemps et bien, suivez-moi.

Cela sera mon dernier avertissement.

Cet homme affreux. Écoutez comment vous parlez.

Je dois au moins changer vos sales habitudes avant de mourir.

Votre Majesté !

Quelqu'un d'autre s'occupe des affaires de l’État à ma place.

Si vous avez quelque chose à dire,

dites-le au prince héritier.

Envoyez des hommes afin de le suivre.

Nous devons au moins découvrir pourquoi il est devenu si arrogant soudainement.

Votre Altesse, dépêchez-vous s'il vous plaît et glissez le bordereau dedans.

Oui.

Emprunteur : Shin Heung Bok, Endroit : Pont Su Pyo, Reçu : Shin Heung Bok, Livre : Affaire de meurtre Moon Hee So

Vous devez vous dépêcher, Votre Altesse.

Hé !

Qu'avez-vous dans vos mains ?

- L'histoire de Choon Hyang. - Cinq centimes.

Le conteneur de prêt !

Donnez-moi ça, idiot !

Attrapez-les !

Arrête-toi là !

Arrête-toi là !

Arrête ! Arrête-toi là !

- Que dois-je faire ? - Arrête-toi là !

Arrête ! Arrête-toi là !

Monsieur !

Pourquoi êtes-vous ainsi ? Cela fait longtemps !

Qu'est-ce qui vous a poussé à venir me rencontrer si tôt le matin ?

Vous voyous ! Arrêtez !

Ah, cette personne !

Heung Bok !

Non ! Non !

Non ! Vous ne pouvez pas !

Si vous êtes signalés ainsi...

Pourquoi êtes-vous ici ?

Vous devez retourner au palais maintenant. C'est urgent.

Votre délicieuse boisson est faite du sang de milliers de gens de votre peuple.

- Page suivante. - Oui.

Et ces beaux accompagnements sur des plats en argent...

Ji Dam !

Ne peux-tu pas être plus attentive ? Tu m'as fait peur, j'ai pensé que ces sentinelles étaient ici.

Sérieusement ! Où en étions-nous maintenant ?

Il y a eu une descente, mais j'ai réussi à les perdre.

Il y a eu ? Vu la façon dont notre Ji Dam transpire maintenant,

ils devaient être ces gens qui sont engagés pour nous attraper.

Pourquoi est-ce qu'un idiot s'en mêlerait ?

Idiot ?

De quoi êtes-vous en train de parler ? Emprunter un livre ?

Votre Altesse, s'il vous plaît, avec dignité ! Votre Altesse ! Votre Altesse !

Dame Hye Gyeong du Clan Hong

Vous semblez très occupé.

Annoncez. Prince Héritier Lee Seon

Votre Majesté, le prince héritier est ici.

Pourquoi transpirez-vous autant ? Nous n'avons même pas encore petit-déjeuner.

Vous exerciez-vous aux arts martiaux ?

Ce n'est pas cela, Père.

Si non, êtes-vous alors épuisé à cause du travail ?

Êtes-vous si épuisé que vous en transpiriez autant ?

Ah, oui.

Mais, mon enfant...

Oui, Votre Majesté.

Soyez plus compréhensive avec le prince héritier je vous prie.

La stabilité de votre prince héritier

est celle de la nation entière.

Je m'en souviendrai, Votre Majesté.

Sûrement, vous n'êtes pas soulagé, n'est-ce pas ?

Le fait que le pavillon du prince héritier était sens dessus-dessous en raison de votre escapade en dehors du palais.

Si même moi je le sais, il est impossible que sa majesté l'ignore.

Je me demande comment vous assistez le prince héritier.

Mais, vraiment. Pourquoi deviez-vous emprunter un livre si tôt le matin... ?

Vous êtes curieux ?

Devrais-je vous le dire ?

Arrêtez toutes ces personnes qui lisent des livres empruntés dans le palais.

Excusez-moi ?

Sous-titres apportés par l'équipe Secret Door@ Viki.

Seon Sa, enveloppe ça correctement.

L'affaire du meurtre de Moon Hee So

L'affaire du meurtre de Moon Hee So, volume 2. Et alors ?

Le manuscrit ! Tu as dit qu'il serait fait aujourd'hui quoiqu'il arrive !

Ah, Ji Dam vraiment ! La tendance de nos jours est aux romans d'amour. Les romans d'amour.

Les romans policiers ne sont plus populaires !

Que veux-tu dire par c'est impopulaire ? Alors, qu'est-ce que c'est ?

Cher auteur Bing Ae ,

Votre intelligence est fascinante.

Je souhaite vous voir en personne.

Le criminel est celui maniant la faucille.

Si vous êtes curieux de la raison ainsi que de comment j'ai trouvé, venez me voir.

Est-il en train de dire qu'il veut te rencontrer ?

Parce que tu penses qu'il veut te rencontrer, toi ?

Vas-tu le rencontrer ?

Je ne peux pas y aller sans le manuscrit.

Pourquoi ? Pourquoi ? Prends juste ça et va.

Ça, c'est l'original que j'ai personnellement écrit !

Comment pourrais-je prendre le seul et unique original au monde... ?

C'était amusant.

L'affaire du meurtre de Moon Hee So, volume 2

L'affaire du meurtre de Moon Hee So, volume 2

Location de livres Seo Ga ?

La création et la distribution de livres par des commerces de particuliers.

Ces choses sont illégales !

Comment se fait-il qu'un tel livre soit dans le pavillon du prince héritier ?

Venez-vous juste de dire que nous devrions

autoriser la location de livres ?

Commencer par la location de livres.

J'envisage également d'autoriser le peuple à publier et distribuer les livres.

Vous ne pouvez pas, Votre Altesse.

Je ne peux pas ?

La publication et la distribution de livres sont encore des compétences étatiques.

Eunuque Jang ! Eunuque Jang êtes-vous à l'extérieur ?

Je les ai avec moi.

Entrez.

Votre Altesse, qu'est-ce que tout ceci ?

Ce sont des livres empruntés que j'ai récupéré de l'intérieur du palais.

Vous avez dit que l'impression de livres relevait de la seule responsabilité de l’État,

mais comme vous pouvez le voir

les livres qui ont été publiés par le peuple

ont déjà trouvé leur chemin jusqu'aux confins du palais.

Le nombre de livres collectés à l'intérieur du palais s'élève à cent.

Et puisqu'il est dit qu'une fois que vous empruntez un livre, au moins trois ou quatre personnes vous l'empruntent pour le lire,

cela signifie que plus de la moitié des personnes dans le palais lisent ces livres.

Si les choses sont ainsi dans le palais où la loi est suprême,

à quoi pensez-vous que le monde à l'extérieur ressemble ?

Cela veut dire que les gens sont excités par cette vague de livres à emprunter.

- Si la situation est ainsi... - Puisque la situation

est ainsi, nous devrions règlementer encore plus

et appliquer les règlementations.

C'est vrai, votre Altesse.

Ce sont tous des livres inutiles, trompant le monde et le peuple.

- Ainsi... - Pas trompant le peuple, mais le divertissant.

Ce n'est pas quelque chose qui entiche le peuple,

mais plutôt quelque chose qui leur procure du plaisir.

Ainsi ce ne sont pas des livres inutiles, mais plutôt de bons livres.

Bons livres ?

Comment pouvez-vous qualifier des livres sur d’embarrassantes histoires d'amour, de bons livres ?

Qu'avez-vous dit ?

Une histoire d'amour éhontée entre un homme et une femme, dites-vous.

Je vois que vous devez avoir lu "L'histoire de Chunhyang" .

Oh, votre Altesse. Comment pouvez-vous dire...

Alors que vous lisez "L'histoire de Chunhyang" comme l'embarrassante histoire de deux amoureux,