Dexter: New Blood

- License and registration. - Yes, Mistress. Précédemment...

Permis et papiers du véhicule.

- Officer. Sorry. - The one for Dexter Morgan. Oui, maîtresse... Mme l'agent. Désolé.

I couldn't be Dexter Morgan anymore. Ceux de Dexter Morgan.

- He was cursed. - How can I ever trust Je pouvais plus être lui, il était maudit.

whoever the fuck you are? Comment avoir confiance ? Je sais même pas qui tu es.

Who could've found me out? Qui a pu me démasquer ?

Sup, Big Guy? Salut, beau gosse.

And I've saved the best for last. J'ai gardé le meilleur pour la fin.

The Bay Harbor Butcher. Le Boucher de Bay Harbor.

This is serial killer 101. Lure potential victim out to the sticks. La base pour tout tueur en série :

It's not like it'd be my fault if Molly were to disappear. attirer sa proie dans un coin perdu.

On pourrait pas me mettre la disparition de Molly sur le dos.

Matt's hiding out in here. Matt se cache ici.

Dumb kid must've left. We might as well take off as well. Ce nigaud a dû sortir. On va y aller aussi.

- Wow. - Never a good idea to kill the family member of a serial killer. Faut jamais tuer un parent d'un tueur en série.

- Uh, hi, Mrs. Bishop. - That's Chief Bishop. - Bonjour, Mme Bishop. - Cheffe Bishop.

I ran into Kurt. He told me he needed someone to do odd jobs. J'ai croisé Kurt. Il a besoin d'un coup de main.

I don't always get the best feeling from Kurt. Je ne sais pas trop quoi penser de Kurt Caldwell.

Kurt pushed us to keep the search going. Kurt a insisté pour qu'on le cherche.

He did until he didn't. And that was what day? Clarke Caves. Et il a changé d'avis. Quel jour ? Les grottes.

Teddy, get in here now! It's Iris. Teddy, viens tout de suite.

C'est Iris.

Oh!

My son's dark side makes a very public appearance. Le côté obscur de mon fils fait une apparition très publique.

It's Jim. You okay? C'est Jim. Ça va ?

I don't need Jim. J'ai pas besoin de Jim.

I need Dexter Morgan. J'ai besoin de Dexter Morgan.

Ominous music

We have an hour till Teddy gets back with the cavalry. Dans 1 h, Teddy ramène la cavalerie.

I know there's not much to go on, but that's where you come in. Dexter Morgan. Y a peu d'indices, mais c'est là que tu interviens.

Dexter Morgan,

Forensics expert from Miami Metro? expert médico-légal de la police de Miami.

He owes me. Il me doit bien ça.

So, what do you see? Alors ?

You're lucky the cold kept her somewhat preserved. Semi-mummified. Otherwise, you'd just be looking at bones. Coup de bol, le froid l'a semi-momifiée.

Sinon, il ne resterait que des os.

Yeah, real lucky. Oui, quel bol.

May I? Je peux ?

Intriguing music

She was shot from behind. Probably with a rifle. Elle a reçu une balle dans le dos.

From a distance. The bullet came through here. Probablement avec un fusil, de loin.

La balle est sortie par là.

She wasn't shot here. There's not enough blood. Elle n'a pas été tuée ici.

Likely she was dragged and buried after. Il n'y a pas assez de sang. On l'a déplacée et enterrée après.

You can test the dirt and you'll see. Analyse la terre, tu verras.

What else? Quoi d'autre ?

Tell me. I can handle it. Vas-y, j'encaisse.

She was still alive when she was buried. Elle a été enterrée vivante.

The weight of the rocks held her down, but she Le poids des pierres la retenait,

she tried to dig herself out. mais elle a essayé de sortir.

- Hey. I can stop. - No, J'arrête.

I-I don't need your comfort. I need you to fucking find something, J'ai pas besoin que tu me ménages.

so I can take down the asshole who did this to Iris. J'ai besoin d'un indice pour trouver l'ordure qui a fait ça.

Okay.

What are you doing? Qu'est-ce que tu fais ?

Huh. Just hold this. Tiens-moi ça.

See this? I think this is human skin. Je crois...

- She bit her attacker. - Sounds like Iris. que c'est de la peau.

Elle a mordu son agresseur.

It's a long shot, but you could send this in for processing. Ça lui ressemble bien.

C'est pas gagné, mais tu peux la faire analyser.

There's a slight chance there's enough DNA to reveal the killer. Il y a peut-être assez d'ADN pour connaître l'assassin.

I'll call the county coroners. Push through a rush test. Je préviendrai le légiste.

Qu'il teste ça en priorité.

Temper your expectations. She's been here a long time. Ne t'emballe pas. Elle est restée ici longtemps.

Twenty-five years. 25 ans.

It's a small sample. C'est un petit échantillon.

Unless whoever did this is already in the system, there may not be enough left Si le coupable n'est pas dans le fichier,

il n'y aura pas assez

to test it against multiple subjects. Well, I only need enough for one. pour plusieurs tests.

Un seul suffira.

- You have a suspect? - I have... a theory. Tu as un suspect ?

J'ai...

Okay. une théorie.

My sister used to test out her theories on me, Ma sœur me soumettait ses théories

to see if they had legs. pour voir si elles tenaient la route.

Plus, you know I can keep a secret. Et tu sais que je garde les secrets.

Fine. D'accord.

Kurt Caldwell. Kurt Caldwell.

Of course. He knew her? Évidemment.

Il la connaissait ?

I don't know, but Kurt lied about Matt popping his head up. Je sais pas, mais il a menti au sujet de Matt.

So far, we've found no trace of him besides Kurt's word. No phone records, nothing. On a retrouvé aucune trace de lui.

Pas d'appels, rien.

- Why would he lie? - He wanted Pourquoi il mentirait ?

to call off the search right as we were set to come here. Il a tout annulé quand on se dirigeait par ici.

To this cave. Dans cette grotte.

He didn't want you to find her. Il voulait pas que tu la trouves.

You think it's got legs? Ça se tient ?

And arms, and a body, and an isolated cabin in the woods. Et comment. Un corps et un chalet isolé dans les bois.

We'll find out soon enough. Thanks... On le saura bientôt.

Merci,

Dexter. Dexter.

Slow, dramatic music

If Angela's right, and this is Kurt Si Angela a raison et que c'est Kurt,

I have to wonder, how many other of his victims are out there? combien de ses victimes sont là-bas ?

How many parents with missing children Combien de parents d'enfants disparus

looking for answers they don't want to hear? attendent des réponses qu'ils ne veulent pas entendre ?

And most importantly, where does Kurt's journey end? With Angela and the police? Mais surtout, où s'arrête le parcours de Kurt ?

Avec Angela et la police ?

Or with me and my kill table? Ou avec moi et ma table ?

Hey. I made breakfast. J'ai préparé le petit-déj.

Both pretty hungry, I guess. On a tous les deux très faim.

Just trying to bulk up for wrestling. Je dois prendre des forces pour la lutte.

So, what do you got going on today? Alors,

t'as prévu quoi, aujourd'hui ?

Same. School, practice. Comme d'hab.

Le lycée, l'entraînement.

Gonna miss dinner, though. Today's my first shift - at the Truck Stop. - You know how I feel about that. Je dînerai pas là. Je commence mon boulot.

You know how I feel about that. - Tu sais ce que j'en pense. - Toi aussi.

- Thanks for breakfast. - You bet. Merci pour le petit-déj.

De rien.

He's drifting further and further toward Kurt. Il se rapproche de plus en plus de Kurt.

- Who is probably a murderer. - Yeah, and so are you. Well, that's - Qui est sûrement un meurtrier. - Comme toi.

Ça, c'est...

fair. de bonne guerre.

Kill him. Tue-le.

If I kill Kurt, that's just another secret. Si jamais je le tue,

Kurt suddenly disappears, Harrison is crushed. ça fait un secret de plus.

Si Kurt disparaît,

He never finds out who Kurt really was. Harrison sera anéanti,

sans connaître la vraie nature de Kurt.

The kid has already had too many losses. One more could just push us further apart. Ce gosse a perdu trop de proches, ça pourrait nous éloigner.

So, what? You do nothing? Donc tu fais rien ?

Angela's already gunning for Kurt. She's building a case. Once she arrests him, it's all over. Angela a Kurt dans le collimateur, elle mène son enquête.

Harrison will see who Kurt really is. Quand elle l'aura arrêté, ce sera terminé.

In the meantime, Harrison verra qui Kurt est vraiment, et moi,

I'll make sure Harrison is safe. Yeah. Good call. je m'assurerai qu'Harrison aille bien.

Leave it to the police to handle. Sage décision.

Laisse la police gérer.

What could possibly go wrong? Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?

There's something you should know. J'ai quelque chose à te dire.

You didn't think to mention this earlier? Molly asked me not to. Pourquoi tu m'as rien dit ?

Molly me l'a demandé.

I figured it was her decision. C'était à elle de décider.

Now, after this morning, I don't know, Mais après ce matin,

the whole thing just seems off. tout ça me paraît louche.

Okay, tell me exactly what happened. Molly approached Kurt at The Tavern. Raconte-moi ce qui s'est passé.

She was asking a lot of questions. Molly a interrogé Kurt à la Taverne.

And he told her that Il lui a dit

Matt was holed up in a cabin, way out here in the woods. That he'd never even gone to New York. que Matt se planquait dans un chalet dans les bois,

qu'il n'était jamais parti à New York.

- You heard him say that? - Crystal clear. Il a dit ça ?

Très clairement.

I just wanted to make sure she was okay, so I followed them out here. Pour m'assurer qu'elle allait bien, je les ai suivis.

Kurt was selling her on some exclusive interview, Kurt l'a appâtée avec un entretien exclusif.

but the minute I showed up, he cut bait. Mais dès que j'ai débarqué, il a lâché l'affaire.

I know this town better than anyone. So how come I never heard of this place? Je connais cette ville mieux que personne.

Pourquoi cet endroit m'est inconnu ?

I kind of forced my way in, but the room was empty. Je me suis introduit de force, mais la pièce était vide.

No Matt. Pas de Matt.

A secret cabin in the woods. Luring a young woman out here alone. Un chalet au milieu des bois.

Attirer une femme seule.

What if Iris was just the first? Et si Iris n'était que la première ?

You're the expert. Intriguing music C'est toi l'experte.

Looks like he moved something heavy since last night. Il a déplacé un truc lourd depuis hier soir.

Did you hear that? T'as entendu ?

That the sound of you not needing a warrant? Le bruit qui te dispense de mandat ?

Bleach. Never a good sign. De la javel.

C'est jamais bon signe.

Could've been a struggle. Des traces de lutte.

Son of a bitch. Le salaud !

Holy shit, it's been totally stripped. Merde, il a vidé la pièce.

There was a door here, locked from the outside. Il y avait une porte avec un verrou à l'extérieur.

There was a camera up there in that corner. Et une caméra,

là-haut, dans le coin.

There was a bed. Il y avait un lit.

It was like a fully equipped motel room or something. Comme une chambre de motel tout équipée.

What the fuck? C'est quoi, ce bordel ?

Only someone with something to hide goes to these kind of extremes. Il faut avoir des choses à cacher pour aller jusque-là.

We'll search every landfill and dumpster in a hundred-mile radius. On va fouiller les décharges dans un rayon de 150 km.

Got to get rid of his shit somewhere. Il a bien dû jeter tout ça quelque part.

He's a step ahead. No, he's not. We are. - Il a une longueur d'avance. - Non.

C'est nous.

He doesn't know we found Iris. Il ignore qu'on a retrouvé Iris.

So your entire case hinges on a 25-year-old DNA sample that your boyfriend found illegally? Ton affaire repose sur un vieil échantillon d'ADN

découvert illégalement par ton mec ?

Yup.

It's looking more and more like Deb's right. On dirait de plus en plus que Deb a raison.

I may have to kill him. Il faudra peut-être que je le tue.

Uh, hey, I'll-I'll catch you later, okay? On se voit plus tard.

Hey. - Hey.

I was gonna ask if you wanted to hang out sometime over break. Je voulais savoir si on pouvait se voir

Uh, maybe I could finally hear some of your songs. pendant les vacances.

Je pourrais écouter tes chansons.

Actually, I should lie low. Je me tiens à carreau.

My mom was pissed about you staying over. Ma mère a pas aimé que tu dormes là.

Oh, I-I hope I didn't get you in trouble. Je t'ai attiré des ennuis ?

No, it-it's all good. Tout va bien.