HeartBeat (My Heart is Beating / Gaseumi Ddwinda / 가슴이 뛴다)

Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ RenataBallet, SoPa, M&M, Moonshine

Resync for WEB-DL Glaider

Σον Ου Χιολ.

Πρόκειται να πεθάνεις;

Αλήθεια;

Θα πεθάνω ευχαρίστως όταν έρθει η ώρα μου,

αλλά δεν θα επιτρέψω

να γίνει ό,τι θέλεις εσύ.

Εύχομαι να μην ξανασυναντηθούμε.

Δεν αντέχω

να σε βλέπω.

Ποιος στον διάολο είναι;

ΧΤΥΠΟΚΑΡΔΙ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14

Πού είναι ο Ου Χιολ;

Πού είναι;

- Σομπ. - Σομπ.

Σομπ.

Σομπ, είσαι καλά;

Πώς βρήκατε αυτό το μέρος;

Το περίμενα από τα τσιράκια του Ου Χιολ.

Δεν απορώ που το μέρος βρομούσε αίμα.

Ακόμα ρουφάς ανθρώπινο αίμα;

Βλέπω ότι ο Ου Χιολ δεν σου έβαλε αρκετό μυαλό.

Καλύτερα να προσέχεις τι ξεστομίζεις.

Λι Μαν Χι.

Μην τολμήσεις να την ακουμπήσεις.

Είσαι καλά;

Παιδιά.

- Τρέξε μέσα. Αναλαμβάνουμε εμείς εδώ. - Εντάξει.

- Πρόσεχε. - Εντάξει.

Ου Χιολ.

Είστε σίγουροι γι' αυτό;

Ου Χιολ.

Ρόουζ.

Τι στον διάολο;

Ελάτε έξω.

Γρήγορα.

Ου Χιολ, πάμε.

- Τι; - Περίμενε.

Θα κερδίσουμε χρόνο, οπότε φύγετε από εδώ.

Σας ευχαριστώ.

Περίμενε.

Παρακαλώ, να είστε προσεκτικοί.

Σανγκ Χε.

Σομπ.

Κοίτα πόσο αδύναμοι γίνατε

καταναλώνοντας ληγμένα πακέτα αίμα επί χρόνια, αντί να τρέφεστε με ανθρώπους.

Βρικόλακες σαν εσένα φταίνε που μας αντιμετωπίζουν όλους σαν τέρατα.

Τι εννοείς;

Τι είναι οι βρικόλακες

αν όχι τέρατα;

Εμείς

- είμαστε διαφορετικοί από εσένα. - Ου Χιολ.

Ου Χιολ...

Εσύ είσαι το τέρας που κλειδώνει ανθρώπους και τους ρουφάει το αίμα.

Όχι εμείς.

Σανγκ Χε.

Σήκωσέ το.

Έλα...

Ου Χιολ.

Ου Χιολ, πού είσαι;

Παρακαλώ, τηλεφώνησέ μου μόλις λάβεις αυτό το μήνυμα.

Μην τολμήσεις

να πειράξεις τον Ου Χιολ.

Σύντομα,

η συμμορία σας θα αποτελεί παρελθόν.

- Λι Μαν Χι. - Ρόουζ, μη.

- Πώς μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει; - Σταμάτα.

Να πάρει.

- Ου Χιολ. - Ου Χιολ.

Ου Χιολ.

- Είσαι καλά; - Ναι.

Ου Χιολ.

Είμαι εντάξει.

Θεέ μου.

Δεν είσαι καθόλου καλά.

Οι πληγές σου δεν επουλώνονται.

- Τι έχεις πάθει; - Ρόουζ.

- Τι συμβαίνει μ' εσένα; - Έλα τώρα...

Ου Χιολ, προς το παρόν...

Κύριε Σον.

Δεν ξέρω αν με αναγνωρίζετε,

αλλά είμαι ο Τσου Τονγκ Ιλ.

Είσαι...

Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

Καθόλου.

Εγώ θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω. Είμαι τόσο ανακουφισμένος

που είσαι ακόμα ζωντανός.

Η κόρη σου θα χαρεί επίσης.

Η κόρη μου;

Έλα μαζί μου.

Τι έγινε;

Πού είναι όλοι;

Γιατί ήρθες μόνος σου στην κατάστασή σου,

χωρίς να μας το πεις;

Τι θα γινόταν αν σου είχε συμβεί κάτι;

Ο Μαν Χι με παρέσυρε σε αυτό το μέρος.

Αν η Ρόουζ δεν είχε μυριστεί κάτι παράξενο σε αυτό το μέρος,

- τα πράγματα θα ήταν πολύ άσχημα. - Ακριβώς.

Το μέρος μύριζε αίμα και είχα ένα κακό προαίσθημα.

Συγγνώμη.

Ου Χιολ.

Μπορείς να σταματήσεις να μας ζητάς συγγνώμη;

Πάντα αναλαμβάνεις δράση μόνος σου και μετά απολογείσαι.

- Σανγκ Χε. - Έχει πληγωθεί. Μην είσαι τόσο σκληρός.

Απλώς είμαι αναστατωμένος.

ΞΕΝΩΝΑΣ ΣΚΙΩΔΗΣ ΟΑΣΗ

Δεν φανταζόμουν

ότι θα επέστρεφα εδώ.

Σας παρακαλώ, μην πείτε στην Ιν Χε τι συνέβη

σε εκείνο το μέρος.

Μπορεί να σοκαριστεί.

Πρέπει να πέρασε δύσκολα ολομόναχη

και δεν θέλω να την ανησυχήσω.

Εντάξει.

Πάμε;

Ου Χιολ, που ήσουν;

Βασικά...

Ιν Χε.

Θα έχετε πολλά να πείτε,

γι' αυτό θα σας δώσω λίγο χώρο.

Ευχαριστώ, Ιν Χε,

που μεγάλωσες και έγινες

μια τόσο υγιής νεαρή γυναίκα.

Θα έπρεπε να είχα

επιστρέψει νωρίτερα.

Συγγνώμη που άργησα τόσο πολύ.

Νόμιζα ότι είχες πεθάνει προ πολλού.

Αλλά επέστρεψες σώος και αβλαβής.

Γιατί είσαι εδώ;

Έπρεπε να είχες μείνει νεκρός.

Γιατί εμφανίστηκες ξαφνικά;

Ήθελα να έρθω,

αλλά δεν μπορούσα.

Δεν με ενδιαφέρουν οι δικαιολογίες σου, οπότε φύγε.

Ιν Χε.

Δεν έπρεπε να εμφανιστείς.

Θα έπρεπε να ζεις μια καλή ζωή αφού εγκατέλειψες την οικογένειά σου.

Πώς πρέπει να αντιδράσω μετά από τόσο καιρό;

Νόμιζες ότι θα σε ευχαριστούσα που έμεινες ζωντανός;

Δεν εγκατέλειψα εσένα και τη μαμά σου. Δεν έγινε έτσι.

- Εγώ... - Δεν χρειάζομαι έναν πατέρα σαν εσένα.

Γι' αυτό φύγε, αν τελείωσες. Και μην ξανάρθεις ποτέ εδώ.

Γιατί έκανες κάτι που δεν σου ζήτησα;

Δεν σου ζήτησα ποτέ να βρεις τον πατέρα μου.

Δεν είναι μόνο ο πατέρας σου.

Αυτός προστάτευσε την έπαυλη τόσο καιρό και πρέπει να τον ευχαριστήσω.

Μπορεί εσύ να θέλεις να τον ευχαριστήσεις, αλλά όχι εγώ.

Είναι ένας εγωιστής κόπανος που εγκατέλειψε την οικογένειά του.

Είναι η μόνη σου οικογένεια.

Ανησυχούσε για εσένα.

Ότι μπορεί να περνούσες δύσκολα.

Το αίμα νερό δεν γίνεται.

Πρέπει να του έλειψες πολύ.

Τι λες να...

τον συγχωρήσεις τώρα;

Είναι πολύ αργά.

Δεν θα τον συγχωρήσω ποτέ.

Ιν Χε...

Μπορεί να πεθάνει ο Ου Χιολ;

Τελικά θα πεθάνει, εκτός αν πιει όλο το αίμα της μπάτλερ Τσου.

Λες ψέματα.

Γιατί να πεθάνει;

Δεν είναι αλήθεια, έτσι; Με δουλεύεις, έτσι;

Περίμενε.

Δεν αστειεύεσαι;

Τότε,

βρήκε τον πατέρα της μπάτλερ Τσου

για να τακτοποιήσει τις υποθέσεις του; Για να μη μείνει μόνη μετά τον θάνατό του;

Αρκετά με το ότι θα πεθάνει. Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

Και πώς ακριβώς θα το κάνεις αυτό;

Τι μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό;

Καημένε Ου Χιολ.

Καλύτερα να μείνετε δυνατοί.

Τι θα κάνεις τώρα; Αυτό συνέβη επειδή του είπες πώς να γίνει άνθρωπος.

Τι θα κάνεις αν του συμβεί κάτι;

Ο Ου Χιολ

κάνει ό,τι μπορεί.

Και αποφάσισα να σεβαστώ

την επιλογή του.

Μπορεί να είναι δύσκολο,

αλλά κάντε ό,τι μπορείτε για να τον προστατέψετε μέχρι το τέλος.

Μπορείς να μείνεις εδώ.

Το μπάνιο είναι κάτω.

Πες μου αν χρειαστείς κάτι.

Δεν ξέρω...

αν πρέπει να μείνω εδώ.

Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο,

αλλά όλα θα πάνε καλά.

Της έλειψε πολύ ο πατέρας της.

Παρεμπιπτόντως,

δεν πέσατε σε λήθαργο για 100 χρόνια για να γίνετε άνθρωπος;

Απ' ό,τι κατάλαβα,

μάλλον δεν τα καταφέρατε.

Συνέβη κάτι;

Έτσι έγινε.

Κρίμα.

Αν και απέτυχα να γίνω άνθρωπος,

δεν το μετανιώνω καθόλου.