My Secret Hotel (마이 시크릿 호텔)

Το Μυστικό μου Ξενοδοχείο

Μετάφραση από Vanad / ομάδα Korean Dramas (Greek fans)

Είναι έτοιμο;

-Παρακαλώ. - Ευχαριστώ.

Ναμ Σανγκ Χιο.

Φτάνω.

Εντάξει.

Κινήσου γρήγορα. Βιάσου.

Θα είναι πάνω από 1000 καλεσμένοι. Να μην γίνουν λάθη.

Φυσικά. Πως μπορώ να μην υπακούσω στην εντολή σας;

Μην ανησυχείτε.

Είμαι...

...ο Αντρέ Χονγκ.

Ο ειδικός σεφ απο το Παρίσι.

Θα το αφήσω πάνω σας, Χονγκ αρχηγέ της ομάδας.

Σίγουρα.

Εντάξει. Ας το μετακινήσουμε αυτό.

Γρήγορα.

Ένα, δύο, τρία!

Τακτοποίησέ τα να ταιριάξουν στη συνολική εμφάνιση. Όχι με την σειρά που έφτασαν.

Παρακαλώ, άλλαξε θέσεις σε αυτά τα δύο.

Ναι, θα το κάνω.

Φαίνεται καλό.

Μικρόφωνο...

Ορχήστρα...

Η αίθουσα φαίνεται ωραία.

Τα έλεγξες όλα;

΄Ολα είναι τέλεια.

Το γλυπτό πάγου.

Που είναι το γλυπτό πάγου;

Που είναι ο βοηθός διευθυντή Χουανγκ;

Έψαξα παντού αλλά δεν τον βρήκα. Δεν νομίζω ότι είναι μέσα στο ξενοδοχείο.

Μετά που έκανε αυτό;

- Τηλεφώνησέ του αμέσως - Το τηλέφωνο...

Δεν απαντά.

Να του τηλεφωνείς μέχρι να απαντήσει.

Να έρθει να το φτιάξει αυτό, ή...

...ποτέ...

...να μην ξανάρθει εδώ.

Τι κάνουν τα παιδιά;

Τι είναι αυτό;

Κοίτα εδώ!

Εξαφανίστηκε το πορτοφόλι μου!

Το είχα αγοράσει από την Ευρώπη.

Τηλεφωνήστε στην αστυνομία!

Εντάξει; Τηλεφωνήστε! Πιάστε τον κλέφτη! Τι θα κάνετε;

Ω, θεέ μου! Ω, θεέ μου!

Ω, η καρδιά μου...

Την έχουν κλέψει.

Επιμένει να καλέσω την αστυνομία. Τι να κάνω;

Πότε;

Είδε ότι της κλέψανε το πορτοφόλι όταν πήγε να δώσει το χρηματικό δώρο.

Γειά.

Είναι η οργανώτρια γάμων, Ναμ Σανγκ Χιο.

Σωστά, δεν είναι κάποια δημόσια αίθουσα γάμων.

Πως διευθύνεις το ξενοδοχείο σου;

Πως μπορεί να κυκλοφορεί τριγύρω ένας πορτοφολάς;

Σας το είπα νωρίτερα, αλλά...

η πολιτική του ξενοδοχείου είναι ότι δεν ευθυνόμαστε για την απώλεια προσωπικών αντικειμένων.

-Τί; - Ζητώ συγνώμη.

Είναι δικό μας σφάλμα.

Εγώ...εγώ...εγώ δεν χρειάζομαι άλλα λόγια.

Τηλεφώνησε στην αστυνομία!

Εντάξει, θα το κάνουμε.

Έπρεπε να το πεις από την αρχή.

Αλλά...

είστε κοντινή συγγενής της νύφης;

Ναι.

Είμαι...

Είμαι η θεία της.

Αλλά γιατί;

Θεία...

όλοι είναι μέσα...

είστε η θεία της,

προκειμένου να προχωρήσει ομαλά ο γάμος,

μπορούμε να τηλεφωνήσουμε στην αστυνομία μετά την τελετή;

Είμαι σίγουρη ότι η νύφη θα είναι ευγνώμων όταν μάθει πόση κατανόηση δείξατε.

Ω, σίγουρα. Πολύ καλή ιδέα.

Θα περιμένω.

Ευχαριστώ.

Είσαι καλή σε ό,τι κάνεις.

Το όνομά μου είναι Μπεκ Τζι Μι.

Πως ήξερες ότι είναι συγγενής της νύφης;

Το χανμποκ.

Δεν φοράς χανμποκ εκτός κι αν είσαι πολύ κοντινός συγγενής.

Φαίνεται ότι υπάρχει πρόβλημα.

Η νύφη;

Ο γαμπρός.

Τι είναι αυτό;

Σας έφερα λίγο τσάι

Γκενμαιχα...

θα σας χαλαρώσει και θα ηρεμήσει τα νεύρα σας.

Χαλάρωση...

Ηρεμία;

Πολλοί...

άνθρωποι αγχώνονται πριν την τελετή.

Τι;

Υποτίθεται ότι είμαι νευρικός;

Απλά δεν έχω συνέλθει από το χθεσινοβραδινό πιοτό.

Με την ευκαιρία...

υπάρχει κάτι με το οποίο δεν είστε ικανοποιημένος;

Πως μπορεί;

Δεν είναι μιά τελετή που γίνεται απρογραμμάτιστα.

Κοιτάξαμε την κάθε λεπτομέρεια

για να παντρευτούμε εδώ.

Φυσικά...

αν προετοιμάστηκες κατάλληλα, Ναμ Σανγκ Χιο.

Ναι.

Έκανα το καλύτερο.

Έκανες το καλύτερο;

Ναι.

Ειλικρινά.

Γαμπρέ.

Πρέπει να ετοιμαστείς.

Σε λίγο θα ξεκινήσουμε την τελετή του γάμου.

Παρακαλώ, καθίστε.

Βοηθέ διευθυντή Χουανγκ. Αυτός ο ατζουσι!

Που είναι!

Είναι ήσυχος.

Έι...

το είδες;

- Τι; Ξανάγινε.

Τι είναι τόσο περίεργο; Μην ανησυχείς.

Ξέρεις...

Θα αρχίσουμε την τελετή. Ετοιμάσου.

Εντάξει...

Παρακαλώ χειροκροτήστε τον γαμπρό, ο οποίος ξεκινά ένα νέο, όμορφο ταξίδι.

Ο Γαμπρός...

... να εισέλθει.

Όλα τελείωσαν.

Αντίο.

Γκου Χε Γιανγκ.

Να έχουμε υπόψιν μας ότι είναι εκτός εποχής. Πριν δύο εβδομάδες...

τα ξενοδοχεία στη Σεούλ...

δεν είχαν πληρότητα παραπάνω από...

...60 % στα δωμάτια.

Λοιπόν;

Εφόσον τα άλλα ξενοδοχεία πάσχουν...

δεν είναι αυτή μιά καλή συμφωνία;

Δεν μπορείς να αγνοήσεις το εποχικό φαινόμενο. Αυτό είναι που λέω.

Είναι η οικονομική κατάσταση του ξενοδοχείου μας αρκετά σταθερή ώστε να μιλάμε και για εντός και εκτός εποχής;

Διευθύνοντα Σύμβουλε...

έχετε καμιά ιδέα πως θα γεμίσουμε τα δωμάτια;

Αυτό ακούγεται σαν ο Γενικός Διευθυντής να ...

...μην έχει συγκεκριμένη λύση.

Οπότε, μην περιμένω τίποτα.

Αυτό άκουσα.

Έχω δίκιο;

Σωστά, και η κόρη σας εδώ παντρεύτηκε.

Είναι καλά;

Ναι, γιατί ρωτάτε;

Δεν έχετε ακούσει τις φήμες;

Φήμες;

Τι φήμες;

Έι, λένε ότι αν παντρευτείς εδώ, θα χωρίσεις σε τρείς μήνες.

Το λες αυτό απλά μόνο και μόνο επειδή ζηλεύεις;

Όχι. Κάποιος που γνωρίζω, παντρεύτηκε εδώ τον περασμένο χρόνο και πήρε διαζύγιο αμέσως.

Σοβαρά;

Τότε νομίζω ότι δεν μπορώ να παντρευτώ εδώ.

Κάτι θα σημαίνουν οι φήμες.

Εγκαταλείψτε την νοοτροπία του "είμαστε καλά", δεδομένου ότι και τα άλλα ξενοδοχεία έχουν επίσης προβλήματα.

Δεν είμαστε...

...δεν είμαστε αυτοί.

Αν θέλετε να επανακτήσετε την δημοτικότητα του παρελθόντος,

πρέπει να αλλάξετε τώρα.

Με την ευκαιρία, άκουσα μία παράξενη φήμη.

Πήρε διαζύγιο μέσα σε τρείς μήνες, από τη μέρα που παντρεύτηκε στο ξενοδοχείο μας..

Η φήμη άρχισε από τη στιγμή που η διευθύντρια Ναμ, ξεκίνησε να δουλεύει στο Τμήμα Σχεδιασμού Γάμων.

Αυτό είναι άσχημο για την διευθύντρια Ναμ.

Το τελευταίο μήνα...

προκειμένου να ξανασχεδιάσουμε το διαφημηστικό υλικό για την ομάδα μας,

πραγματοποίησα μιά τηλεφωνική έρευνα με την ομάδα Δημοσίων Σχέσεων,

πάνω σε 270 ζευγάρια που παντρεύτηκαν εδώ.

Σαν αποτέλεσμα, 73 από τα ζευγάρια, το 27% του συνόλου της έρευνας,

πήραν διαζύγιο μέσα σε 3 μήνες από τον γάμο τους.

Είναι σοκαριστική η στατιστική. Αλλά βασίζεται μόνο στον τελευταίο χρόνο.

Και...

γράφτηκε σ' ένα εσωτερικό έγγραφο, το οποίο καταστρέψαμε αμέσως.

Δεν υπήρχε τρόπος να διαρρεύσει.

Αυτό είναι από την εφημερίδα "Σιλα Νέα", σήμερα το πρωί.

Ναμ Σανγκ Χιο.

Κοίτα προσεκτικά.

Είναι το έγγραφο που έλεγες ότι δεν μπορούσε να διαρρεύσει.

Το έγγραφο πάντα αφήνει ένα ίχνος.

Σαν υπεύθυνος τμήματος,

δεν ξέρεις τον κίνδυνο που επιφέρει μία στατιστική έκθεση;

Καταλαβαίνω ότι η διευθύντρια Ναμ είναι στο Τμήμα Σχεδιασμού Γάμων, μόνο 3 μήνες.

Το να συντάσει στατιστική έκθεση...

μπορεί να το κάνει σαν η μόνη υπεύθυνη.

Ακόμα κι έτσι...

δεν μπορείς να της ρίξεις την ευθύνη για το αρνητικό περιεχόμενο που αφορά στο ξενοδοχείο μας.

Ναι, σωστά.

Δεν θα σου ζητήσω να αναλάβεις την ευθύνη για τη σύνταξη αυτού του εγγράφου.

Αλλά θα κοιτάξω...

...πως να το καθαρίσω όλο αυτό.

Είναι ψυχρός σαν πάγος, δεν είναι;

Αυτό είναι που τον κάνει σέξυ.

Είναι τόσο άνετος. Είναι τόσο σέξυ. Είναι ο τύπος μου!

Με τον τρόπο που δουλεύει, εννοώ...

Αρχηγέ ομάδας Χονγκ.