A Better Tomorrow II (英雄本色2)

ฉันรอโอกาสนี้มาตั้งสามปี

ฉันจะแสดงให้พวกมันเห็น

ว่าถึงฉันไม่ได้เก่งที่สุด

แต่ฉันก็อยากจะบอกว่า

สิ่งที่ฉันเสียไป ฉันจะเอาคืนมา

อาเฉีย ใจเย็นๆ

อย่าเรียกฉันว่าอาเฉีย เรียกฉันว่าสารวัตร

คุณสารวัตร

ผมไม่ได้เป็นหัวหน้าใหญ่แล้ว

เพื่อน้องแล้ว...

อาเฉีย

แกไม่ได้ทำอะไรผิด

เรามีทางเดินที่ต่างกัน

ทางเดินของแกถูกต้อง

ผมขอแนะนำนะครับ นี่คือท่านสารวัตรใหญ่หู

- และสารวัตรโจว - ห่าว

- เชิญนั่ง - ขอบคุณครับท่าน

เรามีคดีที่หวังว่า

คุณจะช่วยเราคลี่คลายได้

ตำรวจสากลมีข้อมูลว่า

ขบวนการปลอมแปลงธนบัตรข้ามชาติ

ย้ายฐานที่มั่นมาอยู่ที่นี่

นั่นคือความจริง

ผมต้องการจะปิดคดีนี้ให้ได้

ก่อนที่จะเกษียณ

เราจัดการตัวการใหญ่ๆ

ไปบ้างแล้ว

มีแค่ผู้ต้องสงสัยรายนี้ ที่ยังเหลืออยู่

หลงซื่อ คนที่สอนทุกอย่างให้คุณไง

เมื่อ 15 ปีก่อน หลงซื่อกุมบังเหียน

ขบวนการปลอมแปลงธนบัตร ในเอเชียอาคเนย์ทั้งหมด

เรายังไม่ได้ข้อสรุปว่า

- เขายังชักใยอยู่เบื้องหลังหรือไม่ - เป็นไปไม่ได้

เขาวางมือตั้งแต่สิบปีก่อนแล้ว

แน่ใจเหรอ

เขาไม่ใช่คนแบบนั้น

เขาอาจเปลี่ยนแปลงหน้าตาท่าทาง

แต่ไม่มีวันที่จะลบ ประวัติอาชญากรรมได้หรอก

ห่าว คุณเคยอยู่ในวงการนี้

ผมอยากให้คุณแฝงตัวเข้าไป สืบข้อมูลหลงซื่อ

ผมขอปฏิเสธ

นั่นคือความจริง

คุณไม่อยากทำอะไร เพื่อตอบแทนสังคมบ้างเหรอ

กำลังตอบแทนอยู่นี่ไง

ผมว่าผมตอบแทนสังคมมากพอแล้ว

คุณหลง

- พ่อคะ หนูกลัวจังเลย - ไม่ต้องกลัว

คุณหลง

สบายดีหรือครับ

ไงครับ

เป็นไงบ้างครับ

สวัสดีครับ

ไง สบายดีไหมครับ

อาเกา

พี่หลง

ลูกสาวฉันตื่นเต้นมาก

อย่าตื่นเต้นไปเลยครับ

พ่อเคยสอนใช่ไหม

เมื่อ 20 ปีก่อน แม่กับพ่อก็เต้นรำกันแบบนี้

จากก้าวแรกถึงก้าวสุดท้าย มีเสียงปรบมือไม่หยุด

บางที ลูกอาจต้องรอนานหน่อย กว่าจะมีคนปรบมือให้

แต่ถ้าทำเต็มที่ ก็จะมีคนเห็นเอง

เชิญทางนี้ครับ

ไม่เป็นไรครับ

ขอโทษนะครับ คุณรู้จักคุณหลงไหม

รู้ค่ะ มีอะไรหรือเปล่าคะ

ผมชื่นชมเขา

คุณชื่นชมเขาเหรอคะ

ผมชอบดูคนเต้นรำแบบนี้

เมื่อ 20 ปีก่อน ผมเคยเห็นเขาเต้นรำ

สมัยนั้นไม่ค่อยมีคนเต้นแบบนี้ได้

มันเลยตราตรึงอยู่ในความรู้สึกมาก

ผมอยากพบเขาจังเลย

ฉันจะแนะนำให้นะคะ

พ่อคะ มีคนอยากพบพ่อค่ะ คนที่แอบปลื้มน่ะ

พ่อได้ยินแล้ว มันปวดใจนิดๆ นะ

ขอโทษครับ ผมชื่อบิลลี่

ผมจำคุณไม่ได้

ไม่เป็นไร

แน่ใจนะว่าผมคือคนที่คุณชื่นชอบ เมื่อ 20 ปีก่อน

ที่จริง 20 ปีมานี้ คุณดูไม่เปลี่ยนไปเลยนะครับ

ใจเย็นๆ

พ่อ ส้นรองเท้าหนูหักค่ะ

ทำไมซุ่มซ่ามแบบนี้

หนูจะทำยังไงดีคะ

โจ ช่วยทำอะไรหน่อยสิ

ถอดรองเท้าสิครับ

- คุณจะทำอะไรน่ะ - เถอะน่า

ถ้าไม่สวมรองเท้า คณะกรรมการจะให้คะแนนสงสารคุณแน่

เชิญเลยครับ

นั่งก่อนสิครับ

ฉันบอกใครไม่ได้

เรื่องคดีที่ทำอยู่

แม้แต่กับเธอ

ไม่ต้องห่วงนะ ฉันไม่เป็นไรหรอก

ดูแลตัวเองด้วยนะ

พี่หวง

สวัสดีครับ คุณหวง

พี่หลง คุณหวงอยากมาทักทาย

พี่หลง

คุณหวง

ดีมาก

ลูกสาวคุณเต้นเก่งมากครับ

สงสัยปีหน้าไม่มีใครสวมรองเท้าแน่

คุณหนูหลง

พ่อฉันพูดมาก อย่าไปคุยกับเขาเลย

คุณอา

พ่อคะ บิลลี่มาขอพบค่ะ

- จริงเหรอ - คุณอา

บิลลี่

- คุยกันตามสบายนะครับ - โอเค

คุณลุง ผมเอานี่มาให้ครับ ธุรกิจจะได้แล่นฉิว

มันซบเซามาพักหนึ่ง

มีไอ้นี่คงจะดีขึ้นแน่ๆ

ผมเอาไปวางให้นะครับ

พ่อชอบเรือลำนี้ไหมคะ

ชอบสิ ชอบหนุ่มที่ใจดีด้วยนะ

บิลลี่บอกว่า อยากไปดูรอบๆ อู่ต่อเรือค่ะ

ครับ ผมอยากเรียนรู้เรื่องนี้น่ะครับ

ฉันดีใจที่เพ็กกี้มีเพื่อนแบบเธอ

ถ้าลูกสาวฉันมีความสุข ฉันจะขอบใจเธอมาก

เราหมุนเงินคืนธนาคารไม่ทัน

อู่มีโอกาสโดนยึดได้ทุกเมื่อ

เรามีเงินจ่ายชดเชยพนักงานเท่าไร

ไม่ถึงหนึ่งในสามของที่ต้องจ่าย

คุณฟังอะไรอยู่น่ะ

คุณอยากฟังเหรอ

พวกเขาบอกว่ามีคนขอซื้อต่อ ถ้าเราเลิกกิจการ

ทางเดียวคือพี่ต้องขายหุ้นทิ้ง

เอาเงินสดมาประคองตัวไปก่อน

นี่

คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า

ฟังสิ

คุณหลง

มีอะไร

ผมเอาเงินมาให้คุณ

พี่หลง ผมใช้หุ้นที่มีทั้งหมด

เป็นหลักทรัพย์ค้ำประกัน พันธบัตรของคุณหวง

ผมทำดีที่สุดแล้วเพื่อบริษัทของเรา

ถ้าคุณยกหุ้นของคุณให้ผมด้วย

ผมจะถอนความจำนงเข้าซื้อกิจการ

คุณมีสิทธิ์อะไรมาตัดสินใจ

ในยุคก่อน เรามีหลักปฏิบัติ

คุณให้เกียรติผม ผมให้เกียรติคุณเป็นสองเท่า

คุณเกาอาจจะตัดสินใจพลาด

ทำผิดไปโดยไม่ได้ปรึกษาผม

คุณไม่มีค่าพอที่ผมจะ ให้เกียรติหรือรังเกียจ

เชิญกลับได้

ดูเหมือนไม่มีอะไรต้องคุยกันแล้ว

ไม่มีใครกล้าหักหน้าผมหรอกนะ

พี่คะ

ฉันไม่เจออาเฉียนานแล้ว

เขาดูเปลี่ยนไป

เขาบอกว่ากำลังทำภารกิจพิเศษ

เสร็จงานเมื่อไหร่ เราจะต้องเปลี่ยนชื่อและตัวตน

และต้องย้ายไปอยู่ที่อื่น

เขาบอกไหมว่าทำอะไรอยู่

เปล่าค่ะ แต่ท่าทางเขาแปลกไปมาก

เขาพูดคุยดึกๆ ดื่นๆ กับผู้หญิงที่ชื่อเพ็กกี้

ฉันกลัวว่าเขาจะทิ้งฉันไป

ทำไมคุณถึงส่งอาเฉียไปเป็นสาย

ไม่รู้เหรอว่ามันอันตรายมาก

นี่เป็นความคิดของเขา

ไม่มีใครหยุดเขาได้

ตกลง ผมจะทำงานให้คุณ

ถอดสารวัตรเฉียออกจากคดีนี้

ขอคิดดูก่อนนะ

ซ่งจี๋ห่าว ผมไม่ได้บังคับคุณ

คุณอาสาเองนะ

เราทุกคนจะต้องรับผิดชอบต่อผลของมัน

ผมจะได้ออกไปเมื่อไหร่

แล้วจะจัดการให้

คุณท่านคะ

นายออกมาได้ยังไง

ผมหนีมา

ผมไม่มีที่ไป

ผมอยากมาอยู่กับลุง

ไปมอบตัวซะเถอะ

ถ้าเราทำความผิด

เราก็ต้องเชิดหน้ายืดอก

ยอมรับผลของมัน

ฉันถอนตัวมาหลายปีแล้ว

ฉันอยากเดินทางที่ถูกต้อง แต่ก็มีคนตามหาเรื่องเราไม่เลิก

ฉันอยากกลับตัวกลับใจ แต่ไม่มีใครเชื่อฉัน

อาห่าว

นายควรจะมีทางเลือกอื่น

- คุณหวง - สารวัตรโจว

ขอบคุณที่มานะครับ

จะรีบย้ายไปแล้วเหรอ

อย่าไปพูดถึงมันเลย

- คุณจง - สวัสดีครับ

สารวัตรโจว

- เชิญตามสบายนะ - ยินดีด้วย...

อาเฉิน

พอเรามีวี่แววจะล้ม

ทุกคนก็เห็นเราเป็นหัวหลักหัวตอ

เราก็ควรจะมองกลับไปแบบนั้นบ้าง

ก็ถูก

ฉันทำใจได้แล้ว

พ่อบอกว่า ในบรรดาเพื่อนชายของฉันทั้งหมด