Atlas

911 đây, bạn bị làm sao?

Tôi ở phố Division!

Có vụ nổ ở sân bay thổi bay hết cửa sổ nhà tôi!

Cứu! Chúng lùng bọn tôi!

Không có chỗ để giấu con!

Nhanh lên! Chúng giết vợ tôi rồi!

Trời ơi! Nó đang phá cửa!

A lô?

Bao năm qua, người ta cứ cam đoan chúng sẽ không hại ta.

Nhưng tối nay, tất cả đã thay đổi,

trên toàn thế giới, người máy trí tuệ nhân tạo

từ phương tiện giao thông cho đến y tế và bảo trì nhà cửa

đều đã xé rào vượt qua cơ chế an ninh của chúng.

Nhà chức trách ước tính đã có hơn 500.000 người

thiệt mạng sau vụ tấn công bằng drone do AI điều khiển tại Bangalore.

Sau mười ngày tấn công thảm khốc,

người máy AI sát hại hơn một triệu người, và chưa có dấu hiệu dừng lại.

Các quan chức xác định người máy Harlan là kẻ khủng bố AI đầu tiên trên thế giới.

Hắn được phát triển tại Shepherd Robotics do Val Shepherd, chuyên gia AI giám sát

và sống cùng Atlas, cô con gái mười tuổi của bà.

Thiết kế nhằm hỗ trợ ta cải thiện cuộc sống Trái Đất,

Harlan chính là kẻ ghi đè lập trình toàn bộ người máy.

Nhưng chính quyền vẫn đang tìm hiểu bằng cách nào.

Nếu ta sản xuất ra những thứ thông minh hơn mình,

Làm sao ta biết có thể kiểm soát?

Isaac Asimov nói, "Nếu chế tạo robot thông minh,

quy tắc đầu tiên là: Không hại con người".

Để chống lại mối đe dọa từ AI...

LIÊN MINH CHỐNG KHỦNG BỐ

...chúng tôi đã thông qua biện pháp toàn cầu chưa từng có.

Liên minh Quốc tế các Quốc gia.

ICN sẽ lập tức đáp trả trên quy mô toàn cầu.

Người máy AI do Harlan chỉ huy đã thua ở Bucharest và Athens,

chiến công mới nhất trong chuỗi chiến thắng của ICN.

Sau những tổn thất nặng nề,

Harlan, tên khủng bố AI đã trốn khỏi thế giới.

Hắn chỉ để lại lời nhắn này.

Ta biết các người sẽ truy tìm ta.

Ta sẽ trở lại để hoàn thành những gì ta khởi xướng.

Chỉ có cách này mà thôi.

28 NĂM SAU

CÓ CHUYỂN ĐỘNG CON NGƯỜI

Cuộc biểu tình thứ hai...

Tại cô ép tôi!

- Anh nói gì vậy? Tôi đâu có nói thế! - Không!

CHUYỂN ĐỘNG TỐI THIỂU

Cải thiện ảnh.

Xoay và dựng lại.

PHÂN TÍCH SINH HỌC NHÂN TẠO

CASCA VIX KHỦNG BỐ AI

Tầng ba. Góc Đông Bắc. Đội một tiến.

Tóm hắn đi.

Có phục kích! Đã có người hy sinh!

Có pháo gì đó ở lối vào. Cần quân y ngay!

Nghe rõ. Phát hiện dấu hiệu nhiệt.

Thấy hắn rồi. Đối tượng đang di chuyển.

Casca, đừng có...

Trời ạ!

Giữ vị trí! Đứng yên, Casca!

Giỏi đấy.

Vậy bắt đầu thôi nhỉ.

Bé bự gục rồi. Tóm được hắn rồi.

Chào buổi sáng, Atlas. Đến giờ dậy rồi đấy.

Bây giờ là 7:31 sáng, 21 độ, gió Tây Nam.

Chất lượng không khí trung bình đến kém, đạt 65 trên AQI.

Cô dậy rồi!

Tôi dậy rồi đây.

Cô muốn tiếp tục chứ?

Tiếp cái gì?

Hôm qua chơi được 26 nước thì cô ngủ mất.

Đến cô đi đấy.

Cà phê đã.

Quad Americano.

Khoái khẩu của cô đây.

Hậu hàng năm, góc xe.

Mã ăn tượng.

Bật tiếng.

...đòi quyền bình đẳng cho người công nghệ

Đã 28 năm kể từ ngày Harlan rời Trái Đất.

Thưa tướng Boothe, hiểm họa khủng bố AI vẫn còn...

Tắt hết tiếng trừ màn ba.

...làm sao để trấn an khán giả rằng ta đang an toàn?

Lực lượng Phòng vệ ICN đang canh gác hành tinh,

và nỗ lực bền bỉ từ đồng sự của tôi,

Nhà phân tích chống khủng bố, Atlas Shepherd.

Atlas?

Sao chưa tìm ra Harlan?

Tốt sáu.

Liệu hắn vẫn ở đó, cô Shepherd?

Chắc chắn, chúng tôi biết là vậy,

và bắt hắn là ưu tiên hàng đầu.

Tắt hết tiếng trừ màn hình bốn.

Đọ súng căng thẳng ở Hollywood tối qua.

Đặc công ICN giao chiến với một người

khớp với mô tả về tên khủng bố AI

cộng sự của Harlan, Casca Vix.

Mở hết màn bốn.

Giới chức nghi ngờ Casca là kẻ nằm vùng

ở lại khi Harlan trốn khỏi Trái Đất.

Gần ba thập kỷ trước ta thấy hắn

rời Shepherd Robotics cùng Harlan sau khi...

Dừng màn bốn.

TIN NÓNG BẮT NGHI PHẠM KHỦNG BỐ AI

Có sĩ quan ICN chờ ở cửa.

Đặc vụ Shepherd?

Boothe cử à?

Vâng.

Atlas, cô bị chiếu tướng kìa.

Hậu ăn xe. Chiếu tướng. Anh lái chứ hả?

ATLAS THẮNG LIÊN TIẾP 71 VÁN

LIÊN MINH CÁC QUỐC GIA

Cho Atlas Shepherd vào chiến dịch là ý tưởng vô cùng tệ, thưa Đại tướng.

Harlan là mối đe dọa tiềm ẩn và hiện hữu.

Cô ấy là cơ hội tốt nhất để Casca mở mồm.

Nghiên cứu thực địa và phân tích của cô ấy về Harlan luôn hoàn hảo.

Cô ta trượt sát hạch biệt kích bốn lần. Đánh giá tâm lý bảo là cứng nhắc, hằn học.

Tôi thích từ quyết tâm hơn.

Ông là chỉ huy duy nhất ở cả ICN này

chịu làm việc với cô ta.

Cô ấy đã làm điều phi thường.

Bố bỏ đi khi cô ấy 8 tuổi, mẹ bị giết khi cô ấy 11.

Khiến tâm lý cô ta vô cùng thiếu ổn định.

Khiến cô ấy trở thành bộ óc sắc sảo nhất mà ta có.

Cô ta chống đối xã hội.

Không thích quan hệ. Chắc còn chả chăm nổi cây cảnh.

Tôi sẽ không bỏ rơi cô ấy như ai kia chỉ vì cô ấy không thân thiện.

Nếu hôm nay cô ta thất bại, Casca có thể sẽ hỏng luôn

và cơ hội tốt nhất để tìm ra Harlan sẽ...

sẽ đi tong.

Tôi tin Atlas Shepherd, Đại tá ạ.

Và anh cũng sẽ thế.

Đến rồi đấy.

Ý kiến của anh tôi sẽ giữ kín.

Coi như ta chưa từng nói gì.

Rõ.

CHẤP THUẬN

- Atlas! - Sao sáng nghe tin Casca cháu mới biết?

Phải chắc chắn đấy là hắn đã. Mà sau 28 năm,

Harlan đưa cánh tay đắc lực về nằm vùng Trái Đất.

Biết thế là sao chứ?

Là cháu đã đúng.

Là hắn đang mưu mô gì đó.

Hắn đâu rồi ạ?

Trong kia.

Atlas.

Cháu ổn cả mà.

Atlas à.

Casca.

Cũng lâu rồi nhỉ. Nhìn cháu... già quá.

Tôi cũng chẳng trẻ lại được. Nên bỏ qua màn chào hỏi đi nhé.

Harlan đâu?

Luật sư của chú đâu?

Tôi không lo vụ đó.

Xin lỗi nhé. Tôi biết CPU rất nhạy cảm với nam châm. Tại tôi cần thiết lập lại chú.

Hệ thống mới này phân tích được mọi đoạn mã.

Để cháu dòm vào đầu chú.

Ừ. Đại loại vậy.

Vẫn là cô bé thông minh nhỉ.

Một phụ nữ thông minh.

Làm cái khác đi. Tóc tôi màu gì?

Giờ lại định phác đồ chú đấy?

Sẽ vui lắm đây. Màu nâu.

Thật ra là màu gì?

Nâu và bạc.

- Vì sao tôi nhuộm tóc? - Vì phù phiếm.

Phù phiếm là khuyết điểm dễ thấy ở cháu, nhưng chưa phải lớn nhất.

Thế lớn nhất là gì?

Thiếu tin tưởng.

Đầu nằm trong vali mà vẫn đao to búa lớn ghê.

Đầu trong vali và không thể chết.

TÌM THẤY ĐOẠN MÃ

Thôi kệ đi. Tìm được rồi.

Vớ vẩn.

Cháu viết gì đấy?

Cháu không hack chú được.

Đúng thế.

Nên mới cần chú chỉ cho.

LỊT PẸ THẰNG ROBOT

Cái đồ...

Hắn đang ở GR-39, Thiên hà Tiên nữ.

Lúc tưởng tôi tìm ra Harlan trong mã của chú,

chú đã kiểm tra để đảm bảo là chưa.

Nỗi sợ của chú đã làm lộ hắn.

Đừng giận mà.

Hồi tôi chôm chỉa kẹo cao su năm lớp sáu, mẹ tôi cũng làm y hệt.

Cháu chôm chỉa kẹo cao su hồi lớp năm chứ.

Mà chẳng ai quan tâm.

Nhất là mẹ cháu.

Thực sự chú cũng thương cháu.

Cháu chẳng thể nào khiến mẹ thấy viên mãn như là cậu ấy.

Như là bọn chú.

Chú là người máy quản gia.

Ừ, đến khi cậu ấy giải phóng chú và cho chú mục đích.

Chú nói đúng chuyện tôi không tin ai.

Nhưng chú đã sai một điều.

Chú chết được đấy.

Đặc vụ Shepherd đã làm điều mà chẳng nhà phân tích ICN nào làm được 28 năm qua.

Cô ấy tìm ra vị trí kẻ khủng bố AI bị truy nã gắt gao nhất trong lịch sử.

Các cậu nghe lệnh tiến công rồi đó. Thi hành đi.

Rõ.