PLUTO

‫"(بلوتو)"‬

‫لا جدوى!‬

‫انتشر الحريق إلى الغابة‬ ‫في المقاطعة الثالثة!‬

‫ألا يمكننا الحصول على مروحيات إطفاء أخرى؟‬

‫على هذا المنوال، ستحترق الجبال كلّها!‬

‫تبًا. لماذا تنتشر النار بهذه السرعة؟‬

‫ماذا حدث هنا؟‬

‫تم اقتلاع الأشجار كلّها.‬

‫هل تحطم شيء ما هنا؟‬

‫لا، لم تردنا تقارير عن أمور مماثلة.‬

‫"مون بلان"…‬

‫بروفسور "رينهارت"!‬

‫"مون بلان"!‬

‫بروفسور!‬

‫دعاني!‬

‫لا أيها البروفسور! الاقتراب أكثر خطر!‬

‫اختفت إشارته…‬

‫فقدت الاتصال بـ"مون بلان"!‬

‫ما الأمر يا "غيجيشت"؟‬

‫حسنًا…‬

‫لا شيء.‬

‫تبدو متعبًا مؤخرًا.‬

‫لا تنهك نفسك في العمل، أليس كذلك؟‬ ‫ربما عليك أخذ إجازة…‬

‫أنا بخير.‬

‫لا داعي للقلق.‬

‫كما ترون،‬ ‫ما زال الدخان الأبيض يتصاعد بعد يومين،‬

‫والحرائق المتناثرة مرئية.‬

‫وفقًا للمحققين في الحادث،‬

‫"مون بلان"، الآلي المنتدب‬ ‫لقسم خدمات الأحراج السويسرية،‬

‫عُثر عليه قطعًا متناثرة ضمن حريق الغابة.‬

‫كان الآلي "مون بلان"‬ ‫دليل جبل معروفًا عالميًا،‬

‫واشتهر بمصادقة عدد كبير من الأولاد‬ ‫ومتسلقي الجبال على السواء.‬

‫كما كرّس نفسه لبرمجة استراتيجية قطع أشجار‬

‫تسمح لنا بالتعايش مع الطبيعة.‬

‫التعازي لفقدان "مون بلان" الحبيب‬ ‫قادمة من جميع أنحاء العالم.‬

‫أجل، "غيجيشت" يتكلّم.‬

‫أجل. مفهوم.‬

‫سأحضر حالًا.‬

‫هذا اتصال من مقر عملي. عليّ الذهاب.‬

‫ولكن ماذا عن فطورك؟‬

‫"هيلينا".‬

‫هلّا نذهب في رحلة عندما أتمكن من أخذ إجازة؟‬

‫يجب أن أرتاح أكثر، أليس كذلك؟‬

‫لم أتوقع سماع ذلك منك قط.‬

‫الضحية رجل اسمه "بيرنارد لانكي"‬ ‫عمره 42 سنة وعاش في هذه الشقة.‬

‫كان ناشطًا رئيسيًا‬ ‫من أجل قوانين حماية حقوق الآليين.‬

‫هل كان بشريًا؟‬

‫أجل، كان كذلك.‬

‫كم هذا فظيع…‬

‫أنت!‬

‫لا تدخل مسرح الجريمة بدون إذن.‬

‫أيها المحقق،‬ ‫إنه المبعوث المرسل من قبل "يوروبول".‬

‫سُررت بلقائكما.‬

‫فهمت. المعذرة.‬

‫أنا المفتش "والاس" من شرطة المدينة.‬ ‫سُررت بلقائك.‬

‫كما ترى، قُلب المكان رأسًا على عقب.‬

‫سيستغرق الأمر بعض الوقت‬ ‫لنعرف إن تم أخذ أي شيء.‬

‫لا، لا أظن أن هذا عمل لص.‬

‫ما الذي يجعلك متأكدًا هكذا؟‬

‫لا أثر للنهب.‬

‫بحقك. مع هذا القدر من الدمار…‬

‫أرى ذلك.‬

‫تم تدمير هذه الغرفة فحسب.‬

‫ما رأيك بهذا إذًا؟‬

‫ما هذان الشبيهان بالقرنين‬ ‫البارزان من رأسه؟‬

‫أجل، أنا هو.‬

‫صحيح.‬

‫ماذا؟‬

‫اخترق أحدهم نقطة تفتيش!‬

‫أحضروا مروحية إسعاف على الفور!‬

‫هل تعرّضت وحدك للهجوم أيها الشرطي؟‬

‫كان "روبي" عند نقطة التفتيش أيضًا.‬

‫شريكي…‬

‫أعني، شرطي آلي.‬

‫من طراز "بي آر سي 1332"…‬

‫لا أصدّق أن شرطيًا آليًا‬ ‫تم تدميره بهذه السهولة.‬

‫أيها المفتش!‬

‫مشتبه به في العشرينات من العمر‬ ‫يعتمر قلنسوة حمراء وتغطي الوشوم ذراعيه‬

‫يبدو أنه قد هرب‬ ‫إلى قسم إعادة التطوير في المدينة القديمة.‬

‫حسنًا، شكّلوا أزواجًا وفتشوا…‬

‫أنت! قلت شكلوا أزواجًا!‬

‫تبًا للـ"يوروبول"!‬

‫كف عن المقاومة!‬

‫لم أفعل شيئًا!‬

‫ثمة آثار مواد مغلّفة من الشرطي الآلي‬ ‫على ذلك القضيب الحديدي!‬

‫مدمن مخدرات…‬

‫أنت منتش بفعل مخدّر يُدعى "نوي".‬

‫أخذته قبل نحو 40 دقيقة.‬

‫هل هذا صحيح؟‬

‫من المروّج الذي تشتري منه؟‬

‫رجل يُدعى "شولتز" في شارع "كارل هاينز".‬

‫متى قابلته؟‬

‫قبل الـ5 فجر اليوم.‬

‫إن أكّد المروج كلامك، فستحصل على حجة غياب.‬

‫هذا قرابة الوقت‬ ‫الذي قُتل فيه "بيرنارد لانكي".‬

‫قُتل؟‬

‫هاجمت الشرطي بقضيب‬ ‫لتفادي اعتقالك لحيازتك مخدرات ممنوعة فحسب.‬

‫ودمّرت شرطيًا آليًا يُدعى "روبي".‬

‫يمكنني أن أتلو عليك حقوقك‬ ‫وأعتقلك بهدوء، أو…‬

‫أرجوك، لا تطلق عليّ النار!‬

‫اهدأ.‬

‫هذا المسدس يُطلق غازًا منومًا فحسب.‬

‫بُنيت بشكل لا يسمح لي بأذية البشر.‬

‫أنا… آلي.‬

‫مرحبًا، من أنت؟‬

‫اسمي "غيجيشت". أنا محقق خاص من "يوروبول".‬

‫كيف أستطيع مساعدتك؟‬

‫هل أنت زوجة "روبي"؟‬

‫أجل، أنا كذلك.‬

‫أخشى أنني أحمل لك خبرًا مؤسفًا.‬

‫هل تود بعض الشاي؟‬

‫بما أنك آلي أيضًا،‬ ‫حتمًا ستقلّد حركات الشرب فحسب.‬

‫يقولون إن الآليين يستطيعون تحسين حواسهم‬ ‫الشبيهة بالإنسان من خلال العيش كالبشر.‬

‫هذا صحيح.‬

‫ولكن من الصعب فهم متعة شرب الشاي.‬

‫خاصةً بالنسبة إلى طراز قديم مثلي.‬

‫أعمل كخادمة لدى عائلة معينة.‬

‫وابنهم… ولد بشري بالطبع.‬

‫تبنت العائلة كلبًا قبل ولادة الصبي.‬

‫نشأ الصبي والكلب كأخوين.‬

‫ولكن مات الكلب.‬

‫هل ترغبين في أن أمحو جزءًا‬ ‫من بيانات ذاكرتك؟‬

‫أرجوك لا تمحُ ذكريات…‬

‫زوجي.‬

‫هذا فظيع.‬

‫الضحية هو "بيرنارد لانكي".‬

‫ناشط رئيسي من أجل قوانين الآليين الدولية.‬

‫فهمت.‬

‫لا بد أن أشخاصًا كثر يحتقرون أستاذًا‬ ‫يصر على حماية حقوق الآليين مثله.‬

‫وهذه هي الجثة التي تم العثور عليها.‬

‫ما هذان الشبيهان بقرنين؟‬

‫لست واثقًا.‬

‫ولكن…‬

‫هذا…‬

‫هذا الموقع الذي تم فيه تدمير "مون بلان"‬ ‫من قسم خدمات الأحراج السويسرية.‬

‫قرنان.‬

‫أتقول إن الشخص نفسه مسؤول عن الحادثتين؟‬

‫تحطيم آلي قوي مثل "مون بلان"‬ ‫أمر مستحيل على البشر.‬

‫إضافة إلى أنه وقت الجريمة،‬

‫لم يكن هناك أثر لوجود بشري في شقة "لانكي".‬

‫لا أثر لوجود بشري…‬

‫مهلًا، "غيجيشت".‬

‫كان "لانكي" بشريًا!‬

‫أجل.‬

‫المادة 13 من قوانين الآليين الدولية‬

‫مفادها التالي،‬ ‫"لا يستطيع آلي إيذاء البشر أو قتلهم."‬

‫إن كان لآلي قادر على قتل البشر وجود،‬

‫فستكون هذه الحادثة الأولى منذ ثماني سنوات…‬

‫سأجد الفاعل.‬

‫آليًا كان أو بشرًا،‬

‫في داخله شيطان.‬

‫قاعدة غريبة، أليس كذلك؟‬

‫خططنا في البداية‬ ‫لبناء تمثال برونزي لـ"مون بلان" عليها.‬

‫ولكن "مون بلان" اعترض على ذلك.‬

‫قال إن إفساد منظر جبال "الألب" الطبيعي‬ ‫بتمثال برونزي له سيكون خطأ.‬

‫ليس هذا فحسب،‬ ‫بل أصر أنه سيمسي خردة يومًا ما.‬

‫وقال، "أرجوك، اسحق جسمي بالكامل‬ ‫وذوبه وأعد تدويره."‬

‫ولكنه كان في مطلع حياته…‬

‫كان "مون بلان" بطلًا حقيقيًا.‬

‫انضم إلى حرب "آسيا الوسطى"‬ ‫التاسعة والثلاثين كفرد في قوى حفظ السلام.‬

‫ولم يساعد "المملكة الفارسية" فحسب‬ ‫على استعادة السلام وسط الفوضى والدمار،‬

‫بل تمكن من اعتقال إرهابيين مختبئين‬ ‫بدون سفك الدماء.‬

‫لما عم السلام الحاليّ "آسيا" بدونه.‬

‫كان شاعرًا أيضًا.‬

‫كان قادرًا على الغناء مع الطيور‬ ‫والتحدّث مع الأشجار في الغابة.‬

‫تطوع أولئك الناس هناك‬ ‫للقيام بهذا العمل بدون مقابل.‬

‫أحبوا جميعًا ابني "مون بلان".‬

‫كان "مون يلان" ملاك تلك الجبال الحارس.‬

‫خلال ثلاثة أيام، عشرات آلاف…‬

‫بل مئات الآلاف سيحضرون مراسيم التأبين‬ ‫لرثاء موت "مون بلان".‬

‫أيها المحقق…‬

‫لم يكن هذا حادثًا.‬

‫يقولون إن "مون بلان" قد دُمّر‬

‫بفعل الإعصار العظيم‬ ‫الذي حصل قبل حريق الغابة بقليل،‬

‫ولكن هذا ليس صحيحًا إطلاقًا.‬

‫أيها المحقق، أمسك بالمسؤول عن هذا، أرجوك.‬

‫إن فعلت، فبهاتين اليدين…‬

‫بيديّ…‬

‫فخر "سويسرا"، بل العالم.‬

‫سيعيش "مون بلان" في قلوبنا إلى الأبد.‬

‫هل استيقظت يا "غيجيشت"؟‬

‫انتهت صيانتك الدورية.‬

‫شكرًا أيها البروفسور "هوفمان".‬

‫إذًا، كيف سار الأمر؟‬

‫ما من شيء خارج عن المألوف. باستثناء…‬

‫أجل؟‬

‫يظن الكثير من الناس‬ ‫أن الآليين لا يشعرون بالتعب.‬

‫ولكن آليًا مثلك يشبه البشر إلى حد بعيد‬ ‫قد يشعر بالإرهاق.‬

‫على العكس، الجسم البشري نفسه ليس سوى آلة.‬

‫وقد تُصاب أي آلة بالإنهاك لفرط استخدامها.‬

‫إنهاك؟‬

‫يبدو أنك تتعامل مع قضايا صعبة.‬

‫رأيت مراسيم تأبين "مون بلان" على التلفاز.‬

‫ولكنني اضطررت إلى إطفائه لئلّا أبكي.‬

‫طرحت بعض وسائل الإعلام نظرية‬ ‫مفادها أنه دمر نفسه‬

‫بسبب موجة مغنطيسية كهربائية شاذة سرت عبره.‬

‫ولكن بصفتي خبيرًا في هذا الموضوع،‬

‫لا أعتقد أن آليًا عالي الأداء مثله‬

‫قد يختبر مشكلة بسيطة مماثلة.‬

‫تدمير آلي أحبه الجميع…‬