Black Hawk Down

Thứ bảy, ngày 2-10-1993

Trung tâm phân phát thực phẩm Hội Chữ Thập Đỏ.

Ở đó.

Có xe đang đến, hướng 9h.

Chết tiệt! Thấy gì không?

Cơ trưởng, có thường dân bị bắn ở hướng 9h.

Thấy rồi, Matt. Chúng ta không làm gì được đâu.

Thực phẩm này là cho thủ lĩnh Mohamed Farrah Aldid!

Hãy trở về ngôi nhà của mình!

Chỉ huy, đây là Super 64...

Có binh lính đang bắn vào thường dân tại khu phân phát lương thực.

Yêu cầu được can thiệp.

Super 64, các anh có bị bắn không? Hết.

Không, thưa chỉ huy.

Đó là phạm vi của Liên Hợp Quốc, 64. Ta không thể can thiệp.

Hãy trở về căn cứ. Hết. Rõ.

64 đang quay về.

Chợ Bakara ở Mogadishu Trong vùng Aidid chiếm đóng.

Đã sắn sàng thưa ngài Atto.

Đối tượng đang rời đi.

Thưa ngài!

Cứ đi đi.

Tôi sẽ về nhà trễ đó.

Tôi sẽ gọi lại sau.

Tướng Garrison?

Không, cảm ơn. Tôi có rồi.

Nhưng đây là xì gà Cuba.

Bolivar Belicoso.

Đây cũng vậy.

Miami, anh bạn, không phải Cuba.

Tôi thấy việc bắt Aidid có vẻ không quan trọng nữa.

Chúng tôi không định bắt Aidid, mà là ông.

Tôi?

Tôi quan trọng thế sao?

Tôi không nghĩ vậy đâu.

Ông là người làm ăn. Và đang cố kiếm sống.

Yeah. Và bán vũ khí cho phe Aidid.

Các ông ở đây bao lâu rồi?

6 tuần?

6 tuần chỉ để săn lùng tướng Aidid.

Các ông dán poster treo thưởng.

$25,000? Các ông định chống lại Kinh Corral à?

Đây là giúp Kinh Coral chứ.

Các ông nghĩ bắt tôi là có thể khiến ông ta lộ mặt sao?

Khiến ông ta hợp tác à?

Ông biết nơi hắn ta ẩn náu.

Ông chu cấp cho hắn, và binh lính của hắn ta.

Chúng tôi sẽ không rời Somali Cho đến khi tìm đc hắn ta.

Và chúng tôi sẽ làm đc.

Đừng nghĩ tôi không hiểu.

Tôi nói đơn giản thôi.

Tôi hiểu biết về lịch sử.

Nhìn đi Tương lai cũng vẫn vậy thôi.

1 tương lai không có sự can thiệp của mấy tay Arkansas như ông.

Ồ, vậy à. Tôi là người Texas.

Ngài Garrison, đáng ra ông không nên đến đây.

Đây là nội chiến.

Của chúng tôi.

Chứ không phải của các ông.

300,000 người chết và con số đang tăng.

Đây không phải chiến tranh, ngài Atto. Mà là diệt chủng.

Giờ thì ngài ngồi đó mà uống trà đi?

Hắn không hợp tác à?

Hắn biết ăn nói lắm đấy.

Vâng, cá lớn mà.

Sẽ mất thời gian đấy, nhưng Aidid sẽ gặp khó khăn sớm thôi.

Tôi thấy chúng ta không có nhiều thời gian đâu.

Đây không phải Iraq, anh biết đấy. Phức tạp hơn nhiều.

Sếp, có thể Washington sẽ không đồng ý đâu.

Họ đòi báo cáo tình hình mỗi ngày.

Vậy thì nói với họ rằng tình hình rất phức tạp.

Sân bay Mogadishu, Căn cứ Quân đội Hoa Kỳ.

Thưa quí ông, quí bà, Tôi là Cliff "Elvis" Wolcott.

Tôi sẽ là phi công của các anh hôm nay.

Theo qui định liên bang đây là chuyến bay không thuốc lá.

Những ai tham gia chương trình bay thường xuyên quanh Mogadishu sẽ đc nhận 100 điểm danh dự miễn phí.

Như mọi khi, túi nôn ở ngay trước mặt thôi.

Các chỉ số đều ổn, Cliff. Cất cánh thôi.

Các anh nghe rõ chứ.

61, đây là 64. Chuyển sang kênh an toàn UHF.

Tôi có vài tin xấu đây.

"Limo" là 1 từ, Durant. Tôi không muốn nghe về nó đâu.

Nó không phải từ. Nó là viết tắt của từ.

"Limo" là 1 từ thông dụng.

Nó là từ khóa trong Scrabble, anh bạn. Thông dụng mà.

Nếu nó không có trong từ điển thì không tính!

Cần gì phải có trong từ điển!

Nó phải có trong từ điển!

Khi nào về đến căn cứ, thì thôi nhé.

Cậu đụng chạm"limo" của tôi Tôi sẽ đá đit cậu, Nightstalker.

Ừ, hứa.

Biển đẹp quá.

Phải không?

Yeah, trong và ấm lắm. Lại còn đầy cá mập nữa chứ.

Tên. Todd.

Họ. Blackburn.

Tên, Todd.

Trông nó thế nào? Cái gì thế nào?

Mogadishu. Chiến đấu.

Số hiệu. 72163427.

Đầu tiên, gọi là "the Mog" or hay đơn giản là "Mog." Ở đây chẳng ai gọi là Mogadishu cả.

Thứ 2, tôi cũng biết chiến đấu, thế nên đừng hỏi nhiều.

Tại sao?

Tôi vừa nói "Đừng hỏi" mà?

Trông cậu như thằng nhóc 12 ấy, để tôi giải thích nhé.

Tôi có những kĩ năng rất hiếm đấyl nên chẳng cần tham gia nhiệm vụ.

Đánh máy à?

Cậu đánh đc không? Không.

Ngày sinh. 2-27-75.

Tôi sẵn sàng chiến đầu rồi.

Hạ xuống nào.

Vụ vừa rồi tuyệt đấy! Rất mượt!

Chỉ cần 1 viên vào động cơ thôi.

Chết tiệt, xấu hổ quá. Cái xe đó đẹp thế mà.

Ngừng bắn! Ngừng bắn!

Kiểm tra vũ khí!

Trung sĩ Eversmann.

Binh nhì hạng nhất Blackburn.

Vâng?

Tôi đã sắn sàng tham gia nhiệm vụ.

Không phải với tôi. Cậu phải báo cáo với Trung úy Beales. Anh ấy đang ở quanh đây thôi.

Tôi gửi cậu ta cho anh nhé?

Yeah, đc.

Cậu có mang vũ khí theo không. Có, thưa sếp.

Sếp muốn tôi bắn không? Tôi nghỉ đủ rồi.

Cậu muốn khi nào? Ngay bây giờ, thưa Trung sĩ.

Hey, có ai đói không?

Cái gì thế này, Trung sĩ? Quĩ săn bắn của lính Delta à?

Tôi chỉ trả lời với tướng Garrison. Tôi đang hỏi anh đấy.

Chúc ngon miệng, thưa Đại úy.

Hey, phải xếp hàng chứ. Tôi biết rồi.

Đây không có ngoại lệ đâu nhé. Tôi biết rồi.

Trung sĩ. Trung sĩ.

Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?

Chỉ là bài tập bắn thôi, thưa ngài. Tôi không muốn bỏ qua.

Tôi đang nói về vũ khí của anh.

Delta hay không, thì đó cũng là vũ khí.

Anh phải biết chứ. Khóa an toàn lúc nào cũng phải mở khi ở trong căn cứ.

Đây là chốt an toàn, thưa ngài.

Bỏ qua đi, thưa ngài. Anh em lâu rồi không được ăn ngon.

Mấy tay Delta các anh thật là bất trị.

Nghe tôi này, Trung sĩ.

Ra đến chiến trường, các anh sẽ phải cần đến lính kị binh của tôi.

Tốt nhất nên học hoạt động theo nhóm đi.

Có thế thôi.

Nói xem nào. Cái này mà an toàn á?

Ủng của tôi mới đúng, các con.

Và nó rất vừa mông các cậu đấy với 1 lực vừa phải.

Đây là giọng vùng Jersey? Tôi đang cố học đây, để yên nào.

Bỏ cái kính râm ra đi.

Lính Delta thích mặc đồ màu gỗ sồi, cứ mặc kệ họ.

Tôi không muốn thấy các anh ăn mặc như thế lần nữa.

Đây có phải vũ khí nóng không?

Nước cậu vừa đi đây à?

Tôi đi thế nào?

Tôi có thể chiếu tướng cậu chỉ trong 3 nước thôi.

Tôi sẽ để tâm đến quân hậu trước khi đến các quân khác.

À, quân hậu đang chờ đấy.

Yikes.

Đẹp đấy. Rất tiến bộ.

Để tôi góp ý nhé-- Sự quan sát.

Tiếp đi.

Cậu vẽ theo mẫu trong sách thiếu nhi à? Ừ.

Không phải để dọa trẻ con đâu.

Đây là câu chuyện về hiệp sĩ diệt rồng.

Nghe sợ nhỉ. Con gái tôi thích mấy thứ này lắm.

Tưởng cậu xong từ tuần trước rồi chứ.

Cậu tưởng thế à?

Hey, chúng ta đang ở chiến trường Hiểu không.

Hiểu không?

Các cậu có biết đếm không thế? 1, 2, 10.

Okay? Lính của tôi đâu rồi?

Lính của tôi đâu?

Hey, tôi không thấy cậu đi nhà thờ vào Chủ Nhật.

Có gì quan trọng hơn à?

Cậu không đến vào Chủ Nhật nữa.

Tôi sẽ làm cậu có lòng tin, hiểu không?

Vuii vẻ quá nhỉ?

Ấn tượng đấy. Tôi nhận ra mình rồi.

Thôi được rồi, tiếp đi.

Tôi thích đấy. Vâng thưa sếp.

Cậu hiểu vì sao ta có cả dãy lệnh chứ?

Vâng, thưa sếp.

Nếu còn nhại tôi lần nữa, cậu sẽ phải cọ nhà xí bằng lưỡi...

cho đến khi cậu không phân biệt nổi giữa phân với cơm rang Pháp.

Hiểu chưa? Rõ, thưa sếp.

Tốt.

Nghe này:

Nếu 1 người giết 1 người khác thì bộ tộc của anh ta nợ bộ tộc kia 100 lạc đà.

100 con lạc đà.

Lạc đà. Tôi sẽ không trả con nào hết.\

Chắc có nhiều món nợ lạc đà lắm nhỉ.

Thật không đấy, Trung úy?

Hỏi Trung sĩ Eversmann ấy. Anh ấy mê bọn chết đói lắm.

Trung sĩ Eversmann, anh thích họ thật đấy à?

Không phải thích hay không thích. Tôi tôn trọng họ.

Thấy chưa, điều các anh không biết là trung sĩ có nhiều ý tưởng lắm.

Anh ấy tin vào nhiệm vụ này lắm Phải không Trung sĩ?

Xem nào, những người này, họ không có nghề nghiệp...

Không thức ăn, không giáo dục, không có tương lai.