Snowpiercer

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Je snadné bojovat, když jste nepoznali bolest.

Do té doby jste neporazitelní.

Ale v každém boji je riziko.

A občas se ocitnete na okraji.

Cesta k zotavení je dlouhá.

Nekonečná, když nevíte, zda se lze uzdravit.

Občas zapomínám, kdo jsem,

ale nemůžu zapomenout na svůj úkol.

NEBO STARÉ ZÁKAZY VYCHÁZENÍ

- Klid, Bobe. - Víc.

- Víc. - Dobře, Bobe.

Pozor!

Musím si zachovat naději,

že pořád ještě můžu pomoct.

PŘIPRAVUJÍ LEDAŘE WILFORD SE CHYSTÁ

A jestli ne,

k čemu bylo vrátit se z mrtvých?

Počítám dny a modlím se, abych se uzdravila,

vrátila ke svým ve Sněhoborci,

1034 vozů dlouhém.

Co jsme byli ve Sněhoborci, pořád ji hraje.

Sněhoborec…

To byl nejlepší den v životě.

Přišel o rozum. Vidíš, co nás nutí číst?

No jo. Slečna Audrey byla tak úžasná.

Touží po ní, po své velké lásce.

A ty toužíš po předposledním Australanovi.

Jmenuje se Murray.

Murray.

MRTVÁ A ŽIVÁ

Drazí čtenáři, odložte své svazky a nabruste svůj vtip pro Knižní klub.

- Víte, co to znamená… - Sakra, nedočetla jsem to.

Zabil svou první ženu a dům nakonec vyhoří. Pojď!

Ahoj.

Co bylo mezi tebou a Wilfordem?

Chceš o tom mluvit?

Tys mě tu zachránila.

Uměla ses zachránit sama.

No tak, svěř se mi.

To málo, co o tobě a Wilfordovi vím, mě trápí.

Mám oči otevřené.

Není to jako minule.

Zvládnu to.

Ale buď opatrná.

Dr. Headwoodová.

Dr. Headwood. Emilie.

Náš fešák Damien.

Alex. Pojďte všichni dál.

Kdo nadhodí pár myšlenek o naší Rebece?

Vy? Ano?

Vy?

Tak se nehlaste.

Její oddanost manželovi…

- se mi zdála tragická. - No prosím.

Upřímně, její manžel stál za houby.

Stál za houby?

Manžel z jednoho z největších děl anglické literatury.

Emilie, co ty? Věříš naší vypravěčce, naší hrdince?

Skoro nic o ní nevíme. Jen to, že je mladá a zamilovaná.

Nahlédneme do její psychiky, vidíme, jak žárlí na Rebeku.

Kdyby nebyla upřímná, neukázala by nám své špatné rysy.

Ano.

Ale to přehlížíme, jak je Rebekou posedlá.

Jestli nevěří sama sobě, proč bychom jí měli věřit my?

Výborná připomínka.

Emilie, co ty na to?

Je zamilovaná.

Takový člověk dělá bláznivé věci a chová se jinak než normálně.

Omlouvám se. Pokračujte v debatě, prosím.

Mně přijdou romantičtí. Láska je jim nade vše…

Ale vůbec ne!

Mně to přijde deprimující.

Náš přítel vepředu rozsvítil svítilnu.

Můžeme to spustit.

Výborně, Sykesová.

Pošlete tuhle pozvánku Audrey.

Zvu okouzlující slečnu Audrey…

Pozvánka do Alenky.

Máš ty ale štěstí.

Srdečné pozvání na večeři, až budeme projíždět Lhasou.

Lhasou jsme projížděli před lety.

Chceme po tobě strašně moc.

- Zvládneš to? - Chápu.

Musíme se chránit.

Jen když ochráníš sama sebe.

Jak víš, že si tě tam nenechá?

Joseph by mě nedržel proti mé vůli. To není jeho styl.

Potřebujeme to a já to dokážu.

Aspoň zjistím, co se tam děje.

- To je komunikační panel. - Má jen jeden šroub.

V Alence je to červená skříňka na zdi vzadu v lokomotivě.

Prototyp měl chybu. V našem je odstraněná.

Když prohodíš tyhle dva dráty,

uslyšíme všechno, co říká.

Nepozná, jestli je to zapnuté.

Nech mi taky něco.

Je tam dost pro oba.

Už dlouho jsme neměli pacienta s takovým poškozením tkání.

Vyléčí se to?

Headwoodovi, na slovíčko.

- Stane se to dnes. - Tak jsme se nedohodli.

POZOR - DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ DOVNITŘ

Máš záchvat paniky. Uklidni se.

Jmenuj pět červených věcí.

- Cože? - Pět červených věcí v místnosti. Rychle.

Krev.

Tkáň.

- Kyblík. - Pokračuj.

Tlačítko.

Kniha.

Vaše červená kniha.

Jde o to, promítnout bolest navenek.

Nedrž ji v sobě, nebo tě ochromí.

Děkuju.

Co Wilford na dnes plánuje?

Headwoodovi nevypadají nadšeně.

Neptej se. Nechtěj si to s nimi rozházet.

Musíme vás uspat na odstranění mrtvé tkáně z ramene.

Musíme jít hloub.

Ráno jsme vypustili balon číslo 11.

To je dobrá zpráva, pane De la Torre.

Dejte vědět, kdy oznámit kontakt s Melanií.

Její signály zvedají morálku.

Omlouvám se.

Javi, pokračuj…

Data jsme podle dohody poslali Wilfordovi.

Výsledky jsou v bezpečí u Melanie.

Výzkum je v bezpečí, ale my ne.

Potřebuju vědět, které vozy lze zvenčí napadnout.

Jsou náznaky, že Wilfordův ledař se na něco chystá.

Jaké náznaky?

Všechny vozy s průlezy ven mohou být naší slabinou.

Máme 16 průlezů ven.

Všechny můžeme zabezpečit.

Jestli se bojíte útoku, bude hranice otevřená pro obchod?

Obchod bude pokračovat.

Tillová, vy a Roche, zůstaňte. Promluvíme si.

Mám tam u nich zdroj.

Asi uhádneme, kdo to je.

Takže přes zboží předává zprávy.

Je v pořádku?

Prozatím ano.

Něco zjistila. Proto musíme nechat hranice otevřené.

Bojíte se Wilforda,

ale máme tady svoje vlastní problémy.

Havárkáři a zadáci si jdou po krku.

Před dvěma týdny Světlušce usekli prsty.

A pořád nemám podezřelého.

Tillová, vezmi si volno.

Odpočiň si.

Ano, vezmi si volno.

Jestli pan Layton chce vynechávat správu ze svých machinací,

musíme ho taky vynechat.

Některé věci jsou důvěrné.

Jaké věci? Že Audrey špehuje?

Nezdá se mu riskantní pustit je znovu k sobě?

Ať si uvědomí, že nejsem dnešní.

SPRÁVA

To ne.

Tristane, jako hlasatel máš padáka.

Bohudík.

Dej jí to.

Tak Zaro, ukaž, co v tobě je.

Já? Teď?

Klid pod tlakem.

Není ti nic?

Ranní nevolnost.

Proč jsi to neřekla? Takhle hlásit nemůžeš.

Dobrý den, vážení cestující.

Stoupáme na Tibetskou náhorní plošinu. Venkovní teplota je -118 °C.

Severozápadní vítr o rychlosti 15 až 20 metrů za sekundu.

Správa upozorňuje cestující, aby brali ohled

na změnu nadmořské výšky.

Upozorňujeme ty, kdo se rádi dívají, že dnes projedeme Lhasou,

slavným zakázaným městem bývalého Tibetu.

Slyšel jsi to?

Pane Piku.

Stačilo mě prostě pozvat.

Třetí třídou neprojde nic bez mého povolení. A to se týká i tebe.

Jestli sem ještě někdy vlezeš,

je po tobě.

- Ten zvuk nesnáším. - Jo.

Když se svorky ohnou o lebku.

Ještě jednu. Můžu?

Laytone!

Můj kšeft s trávou zadáky živí, brácho.

Nedal jsi mi ho taky proto?

Ano, to víš.

Byla to LJ, pošahaná mrcha.

Nahání mi strach. Tys ji vypěstoval.

A co Osweiller?

Kašli na něj. Je to vlk samotář. Jde o Terence.

Jde o Terence. To mu nesmí projít.

Taky neprojde. Hele, já to vyřídím.

Kdy mi se Sykesovou řeknete, co chystáte vepředu?

Trpělivost, drahá.

Bude to překvapení pro všechny.

Hodí se to na intimní večer?

- Vypadáš slušně. - Slušně?