3 Idiots

Hello.

Ναι;

Τι;

Κύριε, σας παρακαλώ κλείστε το κινητό τηλέφωνο απογειωνόμαστε

Μισό λεπτό, παρακαλώ

Συγγνώμη

Συγγνώμη

Κύριε, καθήστε κάτω,

Κυβερνήτη, έχουμε επείγον περιστατικό

Ενας επιβάτης έπεσε κάτω ξερός!

Δελχί, Air India 101 επιστρέφω λόγω επείγντος ιατρικού περιστατικού

Συγγνώμη, κύριε

Ωπα ωπ ωπ!

Είμαι μιά χαρά τώρα, ευχαριστώ!

Περίμενε

Μπες στο αμάξι! - Ο Κος Dhillon;

Εγώ είμαι. Θες και το όνομα μου γραμμένο; Μπες σταμάξι

Στο ξενοδοχείο, sir;

Ναι, ναι, αλλά μέσω οδού Vasant Vihar

Σανίδωσε το ρε φίλε!

Ναι, Farhan;

Ετοιμάσου. Ερχομαι να σε πάρω σε πέντα λεπτά

Τι έγινε;

Ο Chatur τηλεφώνησε. Τον θυμάσαι;

Τον 'Silencer';

Ναι μωρέ

Είπε ότι έρχεται ο Rancho

Τι;

Είπε - Ελα στο campus στις 8.

Ωχ αμαν!

Βιάσου!

Ok

Μωρό μου, θα γυρίσω σύντομα. Ωχ, τα παπούτσια!

Βρήκαμε τον κολλητό μας

Τι;

Πες μου μετά, bye

Ξέχασες το παντελόνι σου

Τώρα στο ξενοδοχείο, sir;

Ναι, αλλά μέσω Imperial College of Engineering

Ok sir

Ξέχασα τις κάλτσες μου

Κάτι παραπάνω από τις κάλτσες

Το παντελόνι

Ωχ όχι

Πάρε τώρα τον αδελφό μου από το αεροδρόμιο

Ιδιο επίθετο - Dhillon

Εδώ Dhillon; Που είναι το ταξί μου Στο δρόμο;

Εεε Rancho

Γειά σου, που είναι ο Rancho;

Rancho

Που είναι ο Rancho;

Καλως τους μαλάκες

Λίγη 'madeira' για σένα;

Ιδιο ρούμι με αυτό που ρούφηξες εκείνες τις μέρες

Πιες λίγο

Που είναι ο Rancho;

Υπομονή.. Πρώτα κοίτα αυτό

Μη χαζεύεις την γυναίκα μου.. Για δείτε το μέγαρο πίσω, ηλίθιοι

3.5 εκατομμύρια δολλάρια

Θερμαινόμενη πισίνα!

Καθιστικό - ξύλινο πάτωμα από σφενδάμι!

Η νέa μου Lambhorghini 6496 cc -

Ποοολύ γρήγορο!

Και γιατί μας τα δείχνεις όλα αυτά;

Ξέχασες;

Τι είναι αυτό;

'5η Σεπτεμβρίου'. Σήμερα δηλαδή

Σε προκαλώ

Θα συνατηθούμε πάλι σε 10 χρόνια

Ιδια μέρα.. ίδιο μέρος

Θα δούμε ποιός είναι ο πιό πετυχημένος

Σε παίρνει; Ελα λοιπόν στοιχημάτησε!

Θυμάσαι; Προκάλεσα αυτόν τον ηλίθιο εδώ πέρα

Κράτησα την υπόσχεση μου. Εδώ είμαι

Βλαμμένε! Εφερα πίσω μια πτήση, και αυτός εδώ έφυγε χωρίς παντελόνι

μονο και μόνο για να συναντήσουμε τον Rancho

Τον ψάχνουμε πέντε χρόνια. Δεν ξέρουμε καν αν είναι ζωντανός

και νομίζεις ότι θα έρθει για για αυτό το ηλίθιο στοίχημα

Ξέρω πως δεν θα φανεί

Θα του σπάσεις το σαγόνι εσύ ή να το κάνω εγώ;

Λοιπόν γιατί μας φώναξες εδώ;

Για να συναντησω τον Rancho

Ελάτε να δείτε που έφτασα εγώ και που σαπίζει αυτός

Ωστε ξέρεις που είναι ο Rancho;

Ναι

Που;

Είναι στη Shimla

Απόδοση διαλόγων στα ελληνικά *** Stathis V ***

Ηταν ελεύθερος σαν τον άνεμο Πετούσε στον αέρα σαν αετός

Που πήγε... ας τον βρούμε

Ηταν ελεύθερος σαν τον άνεμο

Πετούσε στον αέρα σαν αετός

Που πήγε... ας τον βρούμε

Πηγαίνουμε στο μονοπάτι που μας έβαλαν

Ενώ αυτός έφτιαξε το δικό του

Περπατώντας ανέμελος

Ροκάνισε το μέλλον του

Απολαμβάνοντας μόνο το σήμερα

Ζώντας κάθε στιγμή στο έπακρο

Από που ήρθε

Αγγιξε τις καρδιές μας και εξαφανίστηκε..

Που πήγε λοιπόν... ας τον βρούμε

Στον καυτό ήλιο, ήταν σαν καταφύγιο σκιάς...

Στην ατέλειωτη έρημο, όαση...

Για την πληγωμένη καρδιά, ήταν αληθινό βάλσαμο

Εμείς φοβισμένοι, μείναμε εγκλωβισμένοι σε ένα πηγάδι

Αυτός, διέσχιζε τα ποτάμια

Δεν φοβόταν να κολυμπήσει κόντρα στο ρεύμα

Περιπλανιόταν μόνος του σαν σύννεφο

...Και τέλος ήταν ο πιό αγαπητός μας φίλος

Που πήγε... ας τον βρούμε

Rancho

Ranchhoddas Shamaldas Chanchad

Ηταν μοναδικός όπως και το όνομα του

Από παιδάκια μας μάθανε πως η ζωή είναι ένας αγώνας

Τρέχα γρήγορα αλλιώς θα σε τσαλαπατήσουν

Ακόμα και για να γεννηθείς έχεις να ανταγωνιστείς 300 εκατομμύρια σπερματοζωάρια

1978.. Γεννήθηκα στις 5.15 μμ

Στις 5.16, ο πατέρας μου ανακοίνωσε

"Ο γιός μου θα γίνει μηχανικός" - Farhan Qureshi. B.. Tech. Engineer

Ετσι η μοίρα μου σφραγίστηκε

Το τι ήθελα να γίνω... κανένας δεν με ρώτησε

Raju Rastogi... Ranchhoddas Chanchad

Αριθμός δωματίου;

D-26

Ελα

Είμα ο Man Mohan. MM

Οι φοιτητές με λένε Millimeter

Για ότι χρειαστείς αυγά, ψωμί γάλα, πλυντήριο

εφημερίδες, αντιγραφή εργασιών

Είμαι ο άνθρωπος σου.. Στάνταρ τιμές.. Δεν έχει παζάρια

Μισό λεπτό, για κράτα

Από δω Kilobyte, Megabyte, και η μαμά τους Gigabyte

Βγάλτα φωτογραφία, δεν δαγκώνουν

Γειά δες... άλλη μία θεοφοβούμενη ψυχή

Γειά χαρά.. Farhan Qureshi - Είμαι ο Raju Rastogi

Μην ανυσηχείς

μερικές μέρες στην κόλαση και θα χάσει την πίστη του στον Θεό

Μετά γυμνά γκομενάκια θα βρίσκονται στον τοίχο, και θα λέει -

Θεέ μου, δως μου μιά ευκαιρία μαζί της

Φύγε από δώ

Τέσσερα δολλάρια. Δύο η βαλίτσα

Πάρε 5. Kράτα τα ρέστα

Ευχαριστώ. για το πουρμπουάρ, και μιά συμβουλή

Βάλε κανένα εσώρουχο της προκοπής σήμερα το βραδυ

Γιατί;

Εξοχώτατε,

Δεχθέιτε αυτή την ταπεινή προσφορά

Αχα... να ένας He-Man

Τι κορμί. Χαριτωμένο και συμπαγές

Παράδοση στο campus - Μία μέρα...

Τα στραβάδια πρέπει να υποβάλλουν τα σέβη τους στους μεγαλύτερους

φορώντας μόνο εσώρουχα

Τότε ήταν που πρωτοείδαμε τον Rancho

Spiderman

Batman

Φρέσκο κρέας

Καλώς τον. Βγάλε το παντελόνι να σφραγιστείς

Ονομα;

'Ranchhoddas Shamaldas Chanchad'

Σιγα το όνομα! Χρειάζεσαι στρώσιμο εσύ

Για έλα - κάτω τα παντελόνια

Το παίζεις πεισματάρης;

Δεν είναι καλό τα βρεμένα παντελόνια, μικρέ. Βγάλτο

Aal izz well - Τι ήταν αυτό;

Aal izz Well

Τι είπε;

Ας του επί κάποιος.. Ει James Bond

Κανε τον να καταλάβει

Βγάλε το παντελόνι αλλιώς θα κατουρήσουμε πάνω σου

Ει 007! Ντρέπεσαι να μιλήσεις Ινδικά;

Sorry sir, γεννήθηκα στην Uganda, σπούδασα στη Pondicherry

Ετσι με το μαλακό τα ινδικά

Αργά αργά λοιπόν. Δεν βιαζόμαστε

Κρυώνεις;

Προσευχήσου χωρίς ρούχα

διαφορετικά θα σε κατουρολούσει

Εννοείς θα τον λούσει με κάτουρο

Ωπα, ένας γλωσσολόγος στη χώρα των μηχανικών!

Ει, έλα έξω από κεί

Ελα έξω...

αλλιώς θα "λούσω με κάτουρο" την πόρτα σου

Αν δεν βγεις μέχρι να μετρήσω ως το δέκα

θα "λούζω με κάτουρο" την πόρτα σου όλο το εξάμηνο

Ενα

Δύο

Το αλμυρό νερό είναι θαυμάσιος αγωγος του ηλεκτρισμού Φυσική Γ Λυκείου

Το σπουδάσαμε. Το εφάρμοσε

Ο Dr. Viru Sahastrabuddhe ήταν ο Διευθυντής του ICE

Οι φοιτητές τον φώναζαν Virus, computer Virus

Virus καθοδόν, με αυγά

Νέους, για περάστε Γρήγορα!

Virus ήταν ο πιό ανταγωνιστικός άνθρωπος που έχω δεί ποτέ

Δεν ανεχόταν να είναι κανένας καλύτερος από αυτόν

Για να γλυτώνει χρόνο τα πουκάμισα του είχαν Velcro

το ίδιο και οι γραβάτες και οι κρεμάστρες

Εκπαίδευσε τον εαυτό του να γράφει και με τα δύο χέρια ταυτόχρονα!

Κάθε μέρα στις 2 μμ έριχνε ένα ενισχυτικό υπνάκο για 7 ½ λέπτά

ακούγοντας οπερα

Ο υπηρέτης του είχε οδηγίες