Dede (დედე)

أيها الفتيان ، تعالوا

ماذا حدث؟

لماذا توقفت؟

مشاكل مع المحرك مرة أخرى

ماذا نفعل؟

شغلها الآن

انتظر مهلاً ، سأجرب شيئًا أخر

ماذا يحدث؟

اسمحوا لي أن أحاول

إبدأ عندما أخبرك

أتركها هكذا

لنذهب

لا تنسوا الأسلحة

ما مشكلتك؟

أعتقد أن الشاحنة أفسدت كل شيء

هل لديك أعواد ثقاب؟

من الأفضل أن نذهب لأخذ الثيران

خلاف ذلك ، سنكون عالقين هنا إلى الأبد

أنت رجل محظوظ

خطيبتك بإنتظارك

سنصل إلى القرية

وبعد حفل الزفاف

سنذهب للعثور على فتاةٍ جميلة

آمل ذلك

لا أعرف ما يحدث لا أستطيع أن أنسى ذلك

لم تقل لي حتى ما هو اسمها

لماذا لم تسألها أين تعيش ؟

أقسم أنني لا أعرف مالذي يحدث

سألتها ، لكنها لم تخبرني

أفهم ذلك ، أنت مغرم

لكن علينا معرفة من أي أسرة هي

من هم أقاربها

إذا عرفت ذلك ، سيكون الأمر واضحًا

لا تقلق ، سنجدها

سنجدها

نعم ، لكن إذا لم أعد أعجبها بعد الآن؟

من يهتم ؟ انت تحبها وهذا كل ما يهم

سنخطفها

لا ، أنا لا أريد أن أختطف زوجتي

أخي ، إنها تحبك لن نضطر لخطفها

الماء بارد جداً

يا فتيات

عاد الشبان من الحرب

دينا ، ديفيد عاد

مرحباً كيف حالكم ؟

جميل أن أراكم

الحمد لله أنك عدت

أين إبني؟

الحمد لله أنك عدت حياً وجلبت الطعام

عد كل كيس , لا تأخذها انها للجميع

بإرادة الله ، بقيتُ حياً

شكراً لك

بإرادة الله ، بقيتَ حياً ؟

أعطاني ابنك هذا الرسالة

لكن أين هو؟

الحمد لله ، إنه حي قال لي أن أعطيك هذه الرسالة

قرر الانضمام الى الجيش

كيف حالك

جي ، إنه أخي

أنا نيستور مسرور لمقابلتك

جي ، دعني أقدمك والدي

الحمد لله أنك عدت

لقد أنقذ حياتي في المعركة- بارك الله فيك-

ما هو اسم عائلتك؟- بنديلياني-

دينا ، لماذا تمشين حافية القدمين؟

غيري ملابسك و إلا ستصابين بالبرد

جدتي، عاد داؤود

الحمد لله أن الأولاد أحضروا الطحين فلقد نفذ

خذها

أنت جارٌ جيد

دينا ، أنتِ جميلةٌ جداً

أنتِ خائفه ، أليس كذلك؟

ماذا حدث لكِ؟

عاد ديفيد

لماذا تنتظريه؟

جيرشل ، تحدث مع جدي ، من فضلك

لا اريد الزواج

تعالي يا دينا

احضري الميزان من عند ديفيد- أنا لن أذهب إلى هناك-

افعلي ما أمرتكِ به

جيفي ، أنت جار جيد النصف لك

شكرا لك

قيجي

اسرع أنا متأخر

أنا قادم الآن يا ديفيد

اجتمعنا هنا لتمجيد اسمك

شكرا يا رب لأنك أنقذت ابني

نحن نضحي بهذا الغنم على شرفك

امتناننا الأبدي- آمين-

شكرا على ما تفعله لنا

تقبل هذه التضحية واعطينا حمايتك

آمين

انا ذاهبه الى ديفيد أخبر دينا أن تأتي

انتِ جميلةٌ جداً

أريد أن أعطيه هذا الخنجر يا أخي

ليباركه الرب

لو لم ينقذ حياتي ، لكنتم اليوم في حداد

قيجي ، خذ هذا الخنجر

لصداقتنا

حظاً طيباً

لقد أعادنا مصيرنا

آمل أن تخبريني اسمك هذه المرة

أخي ، أراك التقيت بها خطيبتي

كان قيجي أفضل صديق لي في الحرب

جي ، دعنا نذهب مع الآخرين

أنا لا أحب ديفيد

كنت مخطوبة له عندما التقينا؟

أجل

لكن تم إجباري على أن أكون معه أنا لا أحب ديفيد

لا يهم بعد الآن

تمنيت لو لم أعرف بالأمر

الى اين انت ذاهب دعنا نأكل

ديفيد ، يجب أن أذهب- أين؟-

الى قريتي حان الوقت- لكن كيف؟ الطريق خطر-

على ظهور الخيول , سوف يحضرون الفتيه إمدادات عندما يستطيعون

يمكنني إحضار المؤن ، ولكن ألا يمكنك البقاء في حفل زفافي؟

أنا آسف ، لا أستطيع

إذا كان الأمر طارئاً جدًا ، سأترك حفل الزفاف وأتي معك

لا , يجب أن أذهب

أبقى وإلا سأتي معك

يجب أن أخبره

ماذا لو لم يكن بالمنزل؟

الرب سيعينني

يجب أن أجده وأخبره

ديفيد ، ألغي حفل الزفاف من فضلك

لماذا؟

انا لا احبك

لن ألغي حفل الزفاف

لن أحبك حتى في المستقبل

حقاً

لا يمكنك الحب بالإكراه

الحب لا علاقة له مع ذلك نحن سنكون معاً

إذا كنت لا أحبك ، لماذا تجبرني؟ دعنا نلغي حفل الزفاف

حتى لو كنتِ تكرهينني طوال حياتي ستظلين زوجتي

لن أجعل القرية تضحك

تعاليا

إهدأ لا تغضب

لماذا لا تريدين ديفيد؟ إنه أفضل رجل في القرية

أنا لا أحبه- ماذا تعرفين عن الحب؟-

أعطيت العائلة كلمة و وعدتهم

ولهذا السبب يجب علي أن أحبه؟

أريد أن آراكِ متزوجة وتعيشين مع عائلة محترمه قبل أن أموت

سوف تتزوجين ديفيد

أحب شخصاً أخر أبي

ماذا يمكنني أن أقول؟- لماذا لا أستطيع الزواج عن حب؟-

دينا لا تحب ديفيد لا تجبرها

الغي حفل الزفاف

لا تدمر حياتها ، بإجبارها على الزواج من ديفيد

أنا أعلم ، لم نعاني في الزيجات الماضية

لكننا نعيش أوقاتاً جديدة

ديفيد رجل جيد

إنه أمر مستحيل لقد أعطيناهم ​​كلمتنا لا شيء يمكن أن يتغير

ولن يتغير شيء سوف يتم الزواج

أفهم ذلك ، لكن فكر مرة أخرى هذا الأمر يمكن أن يدمر حياتها

هل لديك وقت لمساعدتي غداً لإستعدادات حفل الزفاف؟

لا ، أنا ذاهب إلى الصيد

أعطني الفأس

هذا؟- نعم ثم تعال وساعدني في هذا-

إذا كانت دينا لا تريدني ، أنا لا أريدها أيضاً

اترك مشاعرك جدها سيحل كل شيء

ولكن متى سيحدث ذلك؟

لا يمكننا أن نعيد حديثنا خلاف ذلك ، سنكون قد سخرنا من الأهالي

ما الذي نتحدث عنه هنا؟

أنت خاطب بالفعل

انها مشكلتنا

المرأة ليس لديها كلمة

أنا سأتزوجها

أنا قررت بالأمس

سيكون حفل الزفاف قريباً

أنا أتحدث اليكِ ألا تفهمين ؟

أنا أحب قيجي

من هو قيجي؟

صديقك

لنذهب للصيد

أنا في انتظارك بالخارج

قيجي

لماذا خنتني؟

ماذا تقصد؟

لماذا لم تخبرني ؟ تلك الفتاة التي تحبها هي دينا

خذ سوف يطلق النار بالتأكيد

قيجي ، أنت متهم بقتل ديفيد

ديفيد انتحر- لا لم ينتحر-

نستور ، أجلس من فضلك

هل هناك شهود آخرون؟

لقد رأيتهم كنت هناك

قيجي لم يقتل ديفيد لسوء الحظ ، انتحر ديفيد

أنا لا أصدقك

أقسم أنني أقول الحقيقة

في هذه الحالة ، لنذهب إلى الكنيسة

دعونا نرى ما هي الحقيقة

نعم ، دعونا نعرف الحقيقة

هل تقسم كشاهد؟

أنا أقسم بروح القديس جورج

شكرا لك ، جورج المقدس باركنا جميعاً

لقد جئت إلى هنا من أجل العدالة

رجل في قريتنا ، ديفيد ، توفي في ظل ظروف غير واضحة

خذ الرمز لإثبات إنهم لم يقتلوه

أصلي من أجل أن تجلب الحقيقة السلام

اقسم قيجي يقول الحقيقة إنه بريء

سلّم على جورج المقدّس