Quiz

... دادگاه سلطنتي سودوارک جايي که چارلز وينگرام

سرلشکر ارتش چارلز اينگرام و همسرش دايانا

امروز به دادگاه اومدن تا مقابل دوربين ها قرار بگيرن

در دادگاه, اينگرام ادعاهايي ميشنوه مبني بر اينکه

با يک شريک جرمي که ظاهرا مدرس دانشگاه تکوان ويتاک هست همدست شده

تا با تقلب جايزه نهايي يک ميليون پوندي مسابقه تلويزيوني

به نام " کي ميخواد يه ميليونر بشه " از شبکه آي تي وي رو برنده شه

سلام

بنظرم به توطئه مشترک متهم شديم

خوشحالم دوتاتون رو باهم ميبينم

بلاخره

بله, متهمين ديده شدن و با تمام نيت ها و اهداف

مورد احترام قشر متوسط, قشر ميانسال

و زنان و مردان انگليس ميانه قرار گرفتن

با اين وجود, اين فقط يه بازي بود

, يه مسابقه تلويزيوني که ميليون ها نفر ازش لذت بردن

ولي باعث ايجاد تعدادي از

اين اهداف غير اخلاقي ميشه

که تا دلشون ميخواد وقيحانه دزدي ميکنن

کي ميخواد يه ميليونر باشه؟

اين سه نفر علنا ميليونر شدن

شما الان با 50 درصد گناهکار و 50 درصد بيگناه روبرو هستين

از نظر دادگاه جواب مشخصه

به عنوان متهم گناهکارن

ترجمه توسط :maryam4_m filmlost. in ترجمه ي اختصاصي از

امروزه از هر سه خونه در سرتاسر جزاير بريتانيا يه خونه هست

که در اون چندين ساعت در روز رو پيش يه مکعب جادويي ميگزرونن

يک سرويس و وسيله عمومي که در پشت بوم هاي لندن در حال راه اندازيه

خانم ها و اقايان به تعطيلات يک عمر خوش آمديد

شما برنده يه تعطيلات معرکه 14 روزه براي دونفر شديد

شما يه راديوگرام و يک صندلي راحتي براي نشستن برنده شدين

... برن پايتخت - سوئيس -

ادينبورگ - اسکاتلند -

اين مايکروويو فوق العاده و يک مجموعه ست لوازم آشپزخانه درجه يک

بازي دارت رو شروع ميکنيم

براي 50 پوند - چه کسي در فينال 1987 از مارتينا ناواريتيلوا -

شکست خورد؟ - استفي گراف -

به اقا و خانم خوش آمديد

ما اينجا دو زوج متاهل خوشبختي داريم

که حاضر و مايلن مراسم ازدواجشون رو به من بسپرن

... خوشحالم ميبينمتون, از ديدنتون

!خوشحالم

سلام, قربان

!ديويد ليديمنت, امروز اولين روز کاريمه

چه بخشي؟

... فکر کنم

فکر کنم همه بخش ها من مدير جديد برنامه ها هستم

اوه! اماده پاچه خواري باش !رفتارت رو بپا که رييس جديد اينجاست

خدا ميدونه چقدر از عوض کردن ليدر بدم مياد

با اون ايده هاي احمقانه شون

ديويد! کلوديا هستم رئيس بخش سرگرمي

سلام کلوديا - سلام, چطوري؟ -

سوپرايز, سوپرايز کلوديا اولين نفريه که خودشو انداخت جلو

... شبيه - شبيه گدا گشنه هام -

... بخاطر اينه که دوتا بچه دارم, حالا هرچي

يه معرفي سريع داشته باشيم؟

راه بريم و حرف بزنيم؟ - اره, اره, اره -

من عاشق مسابقه هام

مسابقه هاي تلويزيون

چرا شبکه بي بي سي هميشه مارو سر برنامه هاي بزرگ شکست ميده؟

, مراسم تشييع جنازه چند هفته پيش دايانا

, يکي از پرببينده ترين برنامه تو تاريخ تلويزيون

. و همونطور که ازش معلوم بود غم انگيز بود بدون اينکه حرفي زده بشه... کاملا غم انگيز

ادما هنوزم دوست دارن مثل يه قوم دور هم جمع بشن

که يچيز بزرگ رو با هم تجربه کنن

فقط ديگه مطمئن نيستم چراغ بخش سرگرمي مثل قبل روشن باشه

خيلي خب

قالب برنامه هاي نمايشي ما هميشه از امريکا اومده

الان وقت يچيز جديده

نه, وقتشه خودمون يه برنامه بسازيم

برنامه تلويزيوني کلاسيک ميتونه همون برنامه پربيننده اي باشه که دنبالشي

اينو واسه نجات بخش خودم نميگم

... کلوديا, مارتين بشير امروز صبح داره مياد که بحث کنيم

خيلي مهمه - ولي اگه اجازه بدي چند نفر رو با خودم بيارم -

من يه برنامه سراغ دارم, فکر کنم سراغ دارم

قديميه اخرين دستيار اول نورپرداز ردش کرد

عاليه. حالا چرا مسابقه؟

چون قراره يک ميليون پوند جايزه بدن

اين ايده ميتونه اينجوري باشه که هرچقدر از کوه هاي پر ارتفاع تري صعود کني

زمانت هم به مراتب مياد پايين و اينجوري نفست بيشتر بند مياد

نه, اينقدر پيچيده اش نکن

خيلي راحته. سوال و جوابه

پاول, بيخيال مگه سال 1955 ئه؟

الان هر کي که داره برنامه ميسازه راحت ميتوني تو خونه غريبه هام جاسوسي کني

يا از هليکوپتر پرتشون ميکنن پايين - اره, قمار, نااميدي -

اين برنامه ايه که ميخوايم راه بندازيم

دوباره راه بندازيم

ميتونيم همينو روي يه کوه واقعي اجرا کنيم

حالا يکم کوچيکتر

... مثلا تو

... ولز يا

ببين راست ميگه, من با پاول موافقم

ما همين کارو تو برنامه راديويي با کريس انجام داديم

سوال و جواب اگه درست بگي, جايزه ات دوبرابر ميشه

همينجور جايزه تو ميبري بالا مراحلت هم ميره بالا

, بيشتر ميتوني پول دربياري ولي بيشترم ميتوني ببازي

مردم عاشقش ميشن

ولي شرکت تلويزيون نه

واسه هميم همشون همون بار اول خاموشش ميکنن

بازي نمايشي قديمي

اين بازي نمايشي نيست, يه مسابقه ست

لذتش هم به همينه

مردم عاشق يه مسابقه خوب ميخانه اين

يه اختراع منحصر بفرد انگليسي که ترکيبي از دوتا بزرگترين چيزاييه که دوست داريم

نوشيدن و حق با تو بودن

نه, باشه خب بيا خودت بنويس

هميشه فاز معلمي داري, بنويس

درست ننوشتي - سوال سوم -

نام مستعار جنگ اتاق نشيمن

به نبرد کدوم کشور اختصاص داده شد

که به اولين جنگ تلويزيوني قرن 20 معروف شد؟

سوئز؟ - کره؟ -

شايد همون سوئزه - نه, اون مال قبلش بود -

ما موقع سوئز هنوز تلويزيون نداشتيم

ويتنام ويتنامه

مطمئني, بابا؟

کي اينجا تو برنامه از پانزده تا يک

سخت ترين برنامه تلويزيوني جزو چهار نفر اخر شد؟

ويتنام

دايانا؟ دايانا؟

تلفن, دايانا

حدس بزن کي 12 امتياز رو ميگيره

من ميگم عزيزم, الان ساعت چنده؟" اي بابا

"تو ارتش, همه بايد وقت شناس باشن

"عجب"

تلفن ممنوعه. داري تقلب ميکني

من تقلب نميکنم. اين تقلب نيست

چارلز, امروز سه شنبه ست

... شب مسابقه مشروب فروشي, امشب مال منه

نه, سلام, نه, نه, نه ازت نميخوام بياي خونه

فقط پالي ميخواد قبل خواب قطعه پيانوش رو بشنوي

قطعه اول رو کامل داره ياد ميگيره

گوشي رو نگه ميدارم يه لحظه, يه لحظه

بزن, بزن

سوال چهارم, در سال 1799 سنگ روزتا در کدام کشور پيدا شد؟

همينو ياد گرفتم

همينو ياد گرفته

همش همين بود

فعلا فقط همين بود, عزيزم

بهش بگو کارش خوب بود زود ميام خونه

دوست دارم - ... سوال بعدي -

!هيجان انگيزه

مدرسه جديد, بچه هاي جديد, دوستاي جديد

اين اسم ها که فقط حفظ کردنيه

بيشتر به سيستم نياز دارن

ميشه امشب واسه آبگرمکن به صاحبخونه زنگ بزني؟

امروز صبح دوش اب سرد گرفتيم - حتما -

امروز روبراهي؟ - اره, پيگيري ميکنم -

درجه اش اومده پايين, نه؟ اموزش بقيه افسر ها رو ميگم

اينم يه نوعيه درجه اش فرق داره

پيش بابات و ادريان خيلي خوش ميگذره, مگه نه؟

اره, هرچند ديشب بايد ميديديش

خيلي رقابتيه, داشت ديوونه ام ميکرد

!توام کم اهل رقابت نيستي ها

کمي جاه طلب بودن مشکلي نداره, چارلز

يه انتخاب چندگزينه ايه

که هيچوقت تا حالا تو تلويزيون اينجوري نداشتيم

يه سوال ميبيني با چهار تا جواب احتمالي

قبل از اينکه تصميم به بازي بگيري

درسته, خب اينجوري خيلي راحت تر نيست؟

نه, اگه با يه شکنجه همراه باشه

هيچ زمان خاصي هم نداره هرچقدر بخوان ميتونن طولش بدن

خب اين کجاش هيجان داره؟

چون داريم ادماي با استعدادي رو نگاه ميکنيم

که تصميمايي ميگيرن که باعث تغيير زندگي ميشه

ما هم فقط ميشينيم اونجا و اونارو که دارن اين جريان رو طي ميکنن تماشا ميکنيم

کل طيف احساسيش, منتظر موندنه

بعدشم موضوع بزرگترين

جايزه مسابقه تو کل تاريخ تلويزيون در ميونه

اره, يعني قصد دارين کلا مارو ورشکسته کنين بره

لازم نيست نگران باشين

بزور ادمي پيدا ميشه که ريسک همه اين راهو قبول کنه

تو خود برنامه اين ترس ايجاد ميشه

خب, بياين امتحان کنيم باهاتون بازي ميکنيم

حالا

حتما چرا که نه؟ من بازي دوست دارم

و شايد بهتر باشه واسه اينکه واقعي ترش کنيم

خودتون يکم پول بزارين براش

مثلا 250 پوند چطوره؟

واسه روانشناسي ميگم

الان داري جدي ميگي؟

باشه, باشه

واقعا فکر کردي من 250 پوند با خودم ميبرم اينور اونور؟

نزديک اينقدره, 230 تا دارم

... کلوديا, توام رد کن بياد

چيه, ميخواي من پول بدم؟ - 20 پوند بده, من 230 تا دارم ميدم -

اره, اره, باشه

بازي رو شروع ميکنيم

اين الان چي بود؟

... اين

چراغاست که داره مياد پايين

يچيز اين مدلي

خيلي خب, سوال اول

يه ساکن بومي با وورلي چيکار ميکنه؟|

, گزينه اول, اونو ميخوره

گزينه دوم, باهاش شکار ميکنه

گزينه سوم باهاش بازي ميکنه

گزينه چهار, باهاش زندگي ميکنه؟

. . حالا, سه تا راه کمکي يه همچين چيزي هم دارين

... فعلا داريم روش کار ميکنيم