Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

H ΑΠΟΠΛΑΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

Τι κάνετε εσείς οι δύο;

Μεγαλειότατε.

Σας ρώτησα τι κάνετε.

Συγγνώμη, μεγαλειότατε.

Πάνω στη χαρά μου, φέρθηκα απρεπώς στον γιντεριόνγκ.

Προς τι όλη αυτή η χαρά;

Φέρνοντας το ταμπλό,

συνάντησα τον πρίγκιπα Μουνσόνγκ και την πριγκίπισσα Τζανγκριόνγκ.

Τους χαιρέτησα χωρίς την έγκρισή σας.

Αυτό από μόνο του είναι έγκλημα,

αλλά από τη χαρά μου που τους είδα

φέρθηκα με απρέπεια στον γιντεριόνγκ.

Επιπλέον, φέρθηκα ανάρμοστα μπροστά στα μάτια σας.

Εγώ φταίω για όλα.

Θα δεχτώ οποιαδήποτε τιμωρία, μεγαλειότατε.

Αδιάφορη η ιστορία σου...

αλλά και παράξενη.

Πώς μπορεί να ομολογεί κάποιος το έγκλημά του με τόση σιγουριά και τόλμη;

Εφόσον ανέφερες το περιστατικό με τον πρίγκιπα,

δεν θα σε τιμωρήσω γι' αυτό.

Σας είμαι ευγνώμων.

Δεν θα σε τιμωρήσω εγώ για το πώς συμπεριφέρθηκες στον Μονγκ-γου.

Αυτός θα αποφασίσει. Τι θα κάνεις;

Εφόσον αναγνώρισε την απρέπειά του,

αν δεν το θεωρείτε άξιο τιμωρίας,

θα κάνω κι εγώ τα στραβά μάτια.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

Ουσιαστικά, ζητάς από εμένα να κάνω τα στραβά μάτια.

Έτσι δεν είναι;

Μην προκαλέσεις ξανά προβλήματα

με τόσο απερίσκεπτη συμπεριφορά.

Μάλιστα, μεγαλειότατε. Θα το έχω υπόψη μου.

Πάω στη Γιονγκτσιτζόνγκ.

Ακολούθησέ με, Μονγκ-Γου.

Είπατε να συμφιλιωθείτε με τον Κιμ Μιουνγκ-χα;

Συγγνώμη που το λέω τόσο ωμά, αλλά δεν ήμασταν ποτέ και φίλοι.

Τότε, τι σχέση έχετε;

Δεν θέλεις να μου πεις;

Πάει καιρός που ήμασταν απλοί γνωστοί.

Δεν έχουμε καμία σχέση.

Αυτό είναι ψέμα.

Από φόβο μη σε κατηγορήσω, ο Κιμ Μιουνγκ-χα

ομολόγησε ένα έγκλημα προτού καν ρωτήσω.

Κι εσύ με χρησιμοποίησες ως δικαιολογία και μου ζήτησες να κάνω τα στραβά μάτια.

Δεν θα έκαναν έτσι δυο άτομα,

που δεν τους συνδέει κάτι.

Με όλον τον σεβασμό,

σας διαβεβαιώνω ότι δεν έδωσα συνέχεια για να μη σας αναστατώσω άλλο.

Δεν είχα καμία πρόθεση να τον προστατεύσω.

Ίσως, αλλά ο Κιμ Μιουνγκ-χα

φάνηκε να θέλει να δεθείτε.

Σου είπε και πώς να κόψεις δρόμο για τη Γιονγκτσιτζόνγκ.

Ζητώ συγγνώμη,

αλλά δεν μπορώ να ξέρω τι αισθάνεται εκείνος.

Καλύτερα να τον ρωτήσετε ο ίδιος.

Δεν προτιμάς πια να σε σκοτώσουν παρά να σε υποψιαστούν.

Δεν γίνεται να ρισκάρω τη ζωή μου όποτε κάθομαι να παίξω μπαντούκ.

Ας τελειώσουμε για σήμερα.

Ο πρίγκιπας Μουνσόνγκ...

είναι άξιος μαθητής;

Μάλιστα.

Έχει ταλέντο;

Ναι.

Η στάση και το κίνητρό του είναι εξαιρετικά.

Ζήτα ό,τι χρειαστείς.

Θα βοηθούσε να είχαμε αρχεία παρτίδων.

Πρέπει να υπάρχουν μερικά στη βιβλιοθήκη.

Θα τους ενημερώσω.

Αναχωρώ, μεγαλειότατε.

Μεγαλειότατε.

Πιστεύεις τις δικαιολογίες τους;

Γιατί όχι;

Πριν τρία χρόνια κατηγορήθηκαν για ψευδομαρτυρία.

Σας κατηγόρησαν για κατασκοπεία.

Προφανώς τους υποπτεύομαι.

Γνωρίζω το περιστατικό

και οι δυο τους ξέρουν ότι το γνωρίζω.

Τι θα μπορούσαν να κάνουν;

Ωστόσο, έχω ήδη σκοτώσει τον Μονγκ-γου μία φορά.

Αφού επέστρεψε ζωντανός,

σκοπεύω να τον προστατεύσω, ό,τι κι αν προκύψει.

Αν σχεδιάζει προδοσία,

τι θα κάνετε;

Ένας λόγος παραπάνω να τον προστατέψω.

Για μένα, η προδοσία δείχνει αφοσίωση.

Μεγαλειότατε.

Ξέρω τι σε απασχολεί.

Θα το έχω υπόψη και θα είμαι σε εγρήγορση.

Ξέχνα ό,τι έγινε σήμερα.

Μάλιστα, μεγαλειότατε.

Γνωστός μού φαίνεται.

Με συγχωρείτε.

Χαίρετε, άρχοντά μου.

Με λένε Μαν-μποκ.

Κάποιος επιθυμεί διακαώς να σας γνωρίσει.

Ελάτε μαζί μου.

Ο άρχοντας που υπηρετείς

είναι ο τρίτος υπουργός τελετών, ο Γου Χιουν-μπο.

-Έτσι δεν είναι; -Ορίστε;

Ναι, έχετε δίκιο.

Το περίμενα αυτό.

Τι τύχη.

Νέος άνεμος θα πνεύσει στην αυλή.

Ο γκιντεριόνγκ αρνήθηκε την πρόταση της βασιλομήτορος

και πήρε το μέρος της βασίλισσας. Όλα θα πάνε καλύτερα από δω και πέρα.

Άρχοντά μου.

Έχετε γνωρίσει τον γκιντεριόνγκ;

Δεν τον πετυχαίνεις εύκολα.

Δεν τον έχω δει καν.

Απ' ό,τι θυμάμαι,

υποσχέθηκες ότι θα τον έκανες να γονατίσει μπροστά μου.

Γιατί αργείς τόσο;

Ελπίζω να μην αρνείσαι ότι το είπες αυτό.

Το φοβόμουν ότι θα το νομίζατε αυτό.

Γι' αυτό και κανόνισα τη σημερινή συνάντηση.

Εννοείς ότι ο καλεσμένος που θα έρθει σύντομα είναι...

Άρχοντά μου.

Ο Μαν-μποκ είμαι.

Γιατί είσαι μόνος; Πού είναι ο γκιντεριόνγκ;

Τι έγινε;

Ζητώ συγγνώμη, άρχοντά μου.

Ο γκιντεριόνγκ αρνήθηκε να έρθει και σας στέλνει αυτό το μήνυμα.

Τι είπε;

Ο μόνος που μπορεί να με διατάζει να πάω και να έρχομαι είναι ο βασιλιάς.

Αν θέλει να με δει, ας έρθει εκείνος σε εμένα.

Αλήθεια είπε έτσι ο αλητήριος;

Βασικά...

Μάλιστα, άρχοντα. Με έβαλε να το επαναλάβω πολλές φορές,

για να μεταφέρω το μήνυμα λέξη προς λέξη.

Άρχοντά μου.

Τι βρίσκετε τόσο αστείο;

Είναι ένας τιποτένιος μπάσταρδος, ούτε καν άξιος για τη χαμηλότερη θέση.

Πώς τόλμησε να απορρίψει πρόσκληση αξιωματούχου;

Τόσο πολύ έχει χαλαρώσει η πειθαρχία στην αυλή;

Ένας τιποτένιος μπάσταρδος που μπορεί να γίνει ο έμπιστος του βασιλιά.

Αν έχει τα κότσια να απορρίψει τη βασιλομήτορα,

τι να φοβηθεί από εσένα;

Πρέπει να φύγω.

Περίμενε, άρχοντά μου.

Θα πάω να τον σύρω από τα μαλλιά.

Ξέχνα το.

Μην προκαλείς ταραχές.

Κοίτα να διαλύσεις τη λέσχη τυχερών παιγνίων σου.

Πού μένει αυτός ο αλήτης;

Λένε ότι μένει στο χωριό Μπαντσόν.

Ίσως...

μπορέσετε να τον αναγνωρίσετε.

Λες ότι θα τον αναγνώριζα;

Ποιος είναι;

Ο τζογαδόρος που ήταν να πεθάνει πριν τρία χρόνια.

Ο χορηγός της Χονγκτζάνγκ.

Ανοησίες.

Πώς τολμάς να μου λες ψέματα;

Σας λέω μόνο ό,τι είδα ο ίδιος, άρχοντά μου!

Φάντασμα θα είδες μέσα στην αφηρημάδα σου.

Πέρασε.

Αλητήριε.

Ώστε είναι αλήθεια.

Επιβίωσες.

Πώς...

Το ξέρει ο μεγαλειότατος;

Φυσικά και όχι.

Αν το ήξερε...

δεν θα είχε δώσει κρατικό πόστο σε έναν προδότη.

Εσύ έχεις πόστο παρότι το έσκασες μόλις έμαθες ότι θα γινόταν πόλεμος

και σκότωσες την αδελφή σου

που προστάτευε την οικογένειά της και στάθηκε στη μητέρα της μέχρι τέλους.

Γιατί να μην έχω κι εγώ;

Πώς τολμάς να με κατηγορείς, μπάσταρδε;

Έρχεται ο μεγαλειότατος!

Τι σε φέρνει εδώ, Χιουν-μπο;

Βασικά...

Μεγαλειότατε.

Έχω σημαντικά νέα να σας πω.

-Σχετικά με τον γκιντεριόνγκ. -Τι μ' αυτόν;

Μεγαλειότατε, αλήθεια δεν τον αναγνωρίζετε;

Είναι ο τζογαδόρος που είπε ψέματα πριν τρία χρόνια

για να φανεί ότι ήσασταν κατάσκοπος.

Πιστεύεις ότι έχω τρελαθεί;

Όχι, μεγαλειότατε. Δεν θα τολμούσα να το σκεφτώ αυτό.

Δεν φοράει και καμία μάσκα ο Κανγκ Μονγκ-γου.

Αν δεν έχω τρελαθεί,

πώς να μην τον αναγνώριζα;

Έχεις κάτι άλλο να πεις;

-Όχι. -Μπορείς να φύγεις.

Μάλιστα, μεγαλειότατε.

Τα αρχεία με τις παρτίδες.

Θα πάω να τον δω.

Ακολούθησέ με.

Μάλιστα, μεγαλειότατε.

Τι συμβαίνει;

Μόνο εγώ δεν ήξερα ποιος είναι;

Δεν μπορεί.

Αν το ήξεραν όλοι, θα το ήξερε και ο μέγας άρχοντας.

Ωστόσο, δεν φαινόταν να το γνωρίζει.

Αυτό σημαίνει ότι μόνο ο βασιλιάς το γνωρίζει.

Γιατί τον κρατά στο πλευρό του;

Όλο βρίσκεις τον μπελά σου όταν δεν είμαστε μαζί.