Little Women

"Měla jsem hodně strastí, a tak píšu veselé příběhy." L. M. Alcottová

Promiňte, hledám redakci týdeníku Vulkán .

Chci mluvit s panem Dashwoodem.

Přítelkyně mě požádala, abych vám nabídla její povídku.

Ráda napíše další, když se vám bude líbit.

Není to první pokus, co?

Ne, už něco prodala do Olympiku a Skandálu.

Získala cenu za povídku v Blarneystoneském praporu.

Cenu?

Ano.

Sedněte si.

Bereme to.

Vážně?

Se změnami. Je to moc dlouhé.

Ale vyškrtl jste...

Nechala jsem pár hříšníků se kát.

Máme po válce.

Lidé se chtějí bavit, nestojí o kázání.

Morálka dneska nejde na odbyt.

Zmiňte se o tom své přítelkyni.

Kolik...? Nabízíte nějakou...?

Za tohle platíme 25 až 30 dolarů.

Vám za to dám 20.

Je vaše i se změnami.

Můžu přítelkyni vyřídit, že vezmete i další, když napíše něco ještě lepšího?

Podíváme se na to.

Ať je to krátké a šťavnaté.

A když bude hlavní hrdinka dívka, ať se na konci vdá.

-Nebo zemře. -Prosím?

Pod jakým jménem to máme vydat?

Anonymně, prosím.

Jak si přeje.

Mějte se hezky.

Na shledanou.

MALÉ ŽENY

Penzion

Beth byste se velice líbil.

Jsme penzion, ne charita. Nájem musíte platit včas.

Dobrý den, slečno Marchová.

Dobrý den.

Vy hoříte.

Děkuju.

Hoříte!

Děkuju.

Dělám totéž.

Kitty a Minny čekají.

Musím za žačkami.

Jen práce.

Peníze jsou hlavním cílem mého námezdného života.

Takovéhle skvrny od inkoustu nemá člověk jen kvůli penězům.

Moje sestra Amy je v Paříži. Dokud si nevezme někoho nechutně bohatého,

musím rodinu držet nad vodou já. Na shledanou.

Podle mě dekadenti Paříž zničili.

Francouzky neuzvednou ani kartáč na vlasy.

Amy! Povídám, že Francouzky neuzvednou ani kartáč na vlasy.

To je pravda, teto Marchová.

Nepřitakávej mi pořád.

Co píše tvoje problémová rodina?

Matka nic nepíše o Beth.

Chci jet domů, ale mám prý zůstat.

Když se vrátíš, nepomůžeš jí. Je nemocná, ne osamělá.

Neměla bys jezdit domů, dokud se s Fredem Vaughnem řádně nezasnoubíš.

A než dochodím hodiny malování.

Ano.

Jistě.

-Zastavte! Laurie! -Co to děláš, děvče?

Laurie! Laurie!

Amy!

Amy!

Ty jsi vyrostla!

-Měls přijít do hotelu! -Nenašel jsem tě.

Nehledals pořádně.

Nepoznal jsem tě. Jsi krásná.

-Přestaň. -A proč?

-Kde máš dědečka? -V Německu, cestuje.

-Cestuju sám. -Flirtuješ, hraješ a piješ.

Vaší matce to neříkej.

Stíháš nějakou dívku po Evropě?

Ne.

Nevěřila jsem, že tě Jo odmítla. Je mi to líto.

To nemusí, Amy.

Mně to líto není.

Amy!

-Amy Marchová, ihned se vrať! -Teta.

-Pojď. -Vypadáte báječně!

Sundejte ho! Jedeme! Máme někde být.

Přijď na silvestrovský bál. Budou tam všichni, i Fred.

Vyzvedni mě v osm v Chavainu.

Laurie, obleč se slavnostně! Cylindr a hedvábnou vestu!

Vezmu si tu nejlepší, co mám!

To byl Laurie.

Já vím.

20 metrů modrého a růžového hedvábí. Někdo to vyzvedne.

Meg, tohle by ti moc slušelo.

Vím, ke které švadleně tě pošlu.

Budeš nejkrásnější v Concordu.

John potřebuje kabát na zimu a Daisy a Demík oblečení.

A jeho žena nové šaty.

Nemůžu, je to...

Zkrátka to nejde.

Budeš se mu tak líbit, že zapomene, kolik to stálo.

Snad to není úplná rozhazovačnost.

Bude stačit 20 metrů?

Ano.

Výborně.

50 dolarů. Co jsem to provedla?

-Mami! -Mami!

Zlatíčka.

Běžte si hrát.

Beth!

Beth?

Tamť vaše cesta, přímo k západu!

Nuž tedy vzhůru na západ!

Můj dík a dobrá mysl, slečno, provoď vás.

Nic pánu mému, slečno, nechcete?

Stůj! Prosím tě, řekni mi, co o mně soudíš.

Vy soudíte, že nejste to, co jste.

Když soudím tak, soud stejný o vás mám.

Soud váš jest pravý, nejsem to, co jsem.

Prosím?

Mluvím jen anglicky. Prosím?

-Co jste říkal? -Pojďte tancovat.

Vím, s kým chci tančit.

O 7 let dřív

-S kým budeš tančit, Jo? -Já netančím.

Proč my nemůžeme jít?

-Vezmi si normální boty. -Loni mi byly.

Nikdy nebudu mít jemný nosík.

Máš hezký nos.

A teď Jo.

Nesahej na mě. Už tak si připadám divně.

-Mohla bys být hezká. -Nechci. To nepomůže.

Nechci tam, ale ráda bych slyšela tu hudbu.

Pak se ti ji pokusím zazpívat.

Má z toho takhle čoudit?

Vypařuje se vlhkost.

Divný pach. Jako spálené peří.

Sundám to a uvidíte ty lokýnky.

-Máš po vlasech! -Upadly?

-Promiň, Meg. -Cos to provedla?

Promiň! Nemělas to po mně chtít.

Mamko! Nikam nemůžu!

-Můžeš, vypadáš krásně. -Mám zničené vlasy!

Nezírej. Nedávej ruce za záda.

Neříkej krindapána a paráda.

Netřes nikomu rukou. Nepískej.

Meg Marchová, tobě to sluší.

Meg.

Je brzo. Ne.

Pardon, nevěděla jsem, že tu jste.

-Zůstaňte tu, chcete-li. -Nebudu vás rušit?

Ne. Moc lidí tu neznám.

Připadal jsem si tam divně.

Já taky.

Slečna Marchová, že?

Ano, pane Laurenci, ale jsem jen Jo.

A já jsem jen Laurie.

Ty netančíš?

Ještě nevím, jak to tu chodí.

Většinu života jsem byl v Evropě.

V Evropě? To je paráda!

Tohle slovo nemám říkat.

To říká kdo?

Moje starší sestra Meg. Je tu.

To je ona. Vidíš?

Ta dívka ve fialových šatech.

Moc hezká.

Nabádá mě, abych se dobře chovala, aby na mě byl táta hrdý, až se vrátí.

Kde je?

Přihlásil se jako dobrovolník do armády. Chtěla jsem jít bojovat s ním.

Nemůžu se smířit s tím, že jsem holka.

Jo, zatančíš si se mnou?

Já nemůžu, protože...

Proč?

-Neřekneš to nikomu? -Nikdy.

Spálila jsem si šaty.

Meg mi řekla: "Stůj, ať to nikdo nevidí."

Klidně se tomu zasměj.

Mám nápad, jak to provedeme.

-Co je? -Moje noha.

Vyvrtnutý kotník.

Jak se dostanu domů?

Buď si vezmeme kočár, nebo tu zůstaneme celou noc.

Kočáry jsou drahé.

Odvezu vás, bydlím hned vedle.

To nemůžeme přijmout.

Vezměte si můj kočár.

Ne, je brzy. Jistě jste nechtěl odjet.

Vždycky odjíždím brzy. Vážně.

Co jiného ti zbývá?

Ty boty ti byly malé.

Božínku, co jste prováděly?

Nemůže chodit, kulhá.

-Jaké to bylo? -Vy máte spát.

Pomozte sestře a zpátky do postele.

Uhněte, Meg je raněný voják.

Vyvrtla jsem si kotník.

Meg, ty se jednou kvůli módě zabiješ.

Hano! Potřebujeme led.

-Pojďte dál. -Nevadí to?