Dexter

Dexter Sezon 7 Episodul 12 ~Final de sezon~

== sync, corrected by elderman ==

Surpriză, nenorocitule!

Anterior in Dexter

Dexter,ce dracu?

Poate ar trebui sa scapam de cadavru.

Putem face sa arate ca o sinucidere.

Cum?

Benzina.

E o statie de carburanti in apropiere.

Ma voi duce acolo sa iau cativa litri de benzina.

Si daca Doakes nu e macelarul din Bay Harbor,

cel mai bun lucru de facut e sa cercetam ultimele lui zile.

Ar trebui sa incepem cu cabana din Everglades

unde a murit Doakes.

Maria e ferm convinsa ca Doakes era nevinovat

si ca adevaratul ucigas ai putea fi tu.

Eu?

Fa ce ai de facut.

Era de la Departamentul Corectional.

Hector Estrada va fi eliberat. Estarada?

Iti amintesti cand ti-am spus despre mama mea si cum a murit ea?

El a fost unul dintre oamenii care au omorat-o?

El a fost liderul. El a dat ordinul.

Poate universul iti da un cadou de Craciun.

Nimeni , decat tu ai vedea lucrurile asa.

Estrada!

Tu lucrezi cu ea , nu?

Politista aia nenorocita.

Cea care m-a scos.

LaGuerta?

A naibii,mi-a intains o capcana.

Nu esti cel caruia i s-a inscenat ceva.

Debra este la St.Joseph's in Hialeah.

A avut un accident de masina.

Ei bine , sunt sigura ca nu am inghitit

o mana de pastile.

Ea ce? te-a otravit

cand era la tine acasa aseara?

Trebuie sa gasim dovada.

Hannah a dizolvat pastilele in sticla de apa a Debrei

de aceea Debra a lesinat la volan.

Pixul lui Sal Price.

Daca il verifici vei gasi urme de aconit.

Nu-mi vine sa cred ca o torni>

Atat timp cat e in libertate tu nu esti in siguranta.

Trebuia sa ma omori.

Te-ai bronzat ceva.

Barca.

Te trateaza bine?

Primesc 10 minute afara.

Colega mea de celula pare de treaba.

A jefuit un magazin de bauturi ca sa isi poata cumpara amfetamina.

Uite, ai tot dreptul sa--

-Ai zis ca ma iubesti. -Te iubesc.

-Atunci de ce sunt aici? -Pentru ca ai otravit-o pe Debra.

Pentru ca incerca sa ne desparta.

Ce trebuia sa fac in cazul asta?

Nu stiu.

Dar stiu ca puteai doar sa te desparti de mine.

Si astfel libera s-o omori pe Deb?Nu.

O sa imi petrec restul vietii in inchisoare.

-Nu mi-ai dat nici o alegere. -Ai avut o alegere.

Trebuie sa ma alegi pe mine.

-E sora mea. -Oh, Doamne.

N-am avut niciodata vreo sansa.

Nu pleca.

De ce esti aici?

Trebuia sa te vad.

Daca esti ingrijorat ca o sa spun oameilor ce esti cu adevarat

nu iti fa griji.

Secretul tau este in siguranta cu mine.

Este?

Nu ti-as face niciodata asta tie.

Am venit aici pentru ca am vrut--

Aveam nevoie sa stii...

Daca era alta--

alta cale sa o tin pe Debra in siguranta,

As fi gasit-o.

Oftat adanc.

Imi este asa dor de tine.

Si mie imi este dor de tine.

Esti singura persoana din lume

De care nu trebuie sa ascund nimic.

Nu stiu ce-am sa ma fac fara tine.

Dexter, nu-i prea tarziu nici acum.

Singura dovada pe care-o au e afurisitul de stilou.

Daca dispare stiloul putem fi iar impreuna.

Putem merge intr-un loc unde sora ta sa nu ne gaseasca.

Putem merge in Argentina si sa fim impreuna.

Nu mai pot avea vreodata incredere in tine.

Dar, tocmai...

Si stii ca nici tu n-o sa ai incredere in mine.

Si amandoi stim la ce duce asta.

Unul din noi ori mort ori in spatele gratiilor.

Da.

Niciodata n-am crezut c-ai putea fi tu.

Imi pare rau.

Da,si mie.

Pa Dexter.

Am incercat s-o ucid pe Hannah,dar n-am putut.

Am vrut s-o urasc pentru ce i-a facut lui Deb,dar n-am putut.

Alo?

Un detinut din arestul Politiei Miami

incearca sa va telefoneze cu taxa inversa.

Acceptati?

-A,da. -Va fac legatura.

Arlene,slava Domnului.

Hannah,ce s-a intamplat? E rau?

Nu pot suporta. Nu-mi pot petrece viata-n inchisoare.

Ajuta-ma. Sa scap de aici.

Esti puternica. Poti trece peste asta.

Nici n-ai ajuns la proces.

Pot veni la vizita la tine.

Arlene,imi esti datoare.

Am rezolvat-o cu pedagogul pentru noi amandoua.

Si acum am nevoie de ajutorul tau,intelegi?

Nu pot trai asa.

Spune-mi ce sa fac.

Nu stiu cine-i mai vinovat, Tu sau el.

E un Armadeddon al jucariilor de cate ori vin aici.

Nu se poate hotari pe care din jucarii o vrea.

E baiat. Le vrea pe toate.

Le pot strange imediat.

Hai,la treaba.

Am priceput.

Bine Harrison.

Trebuie s-o lasam pe Jamie sa mai stranga pe-aici

Dar nu-nseamna ca nu ne putem juca cu Thomas.

Vreau cu Hannah.

Scumpule,of, Hannah a trebuit sa plece,

dar nu inseamna ca nu-i este dor

foarte,foarte tare de tine.

Uite,hai sa vedem daca putem sa-l facem pe Thomas sa vorbeasca.

Capitane?

Dexter.

Ce faceti aici?

Ar fi mai bine daca l-ati duce pe Harrison in alta camera.

Fiindca?

pentru ca te arestez

pentru uciderea lui hector estrada

Dexter?

maria,asta trebuie sa fie o greseala

-as vrea sa fie -cine naiba e hector estrada?

vreau sa ramai in spate

-ia-ti mainile de pe mine -stai inapoi

jamie,du-l pe harrison in camera lui

Te rog. E in regula.

o sun pe deb

Dexter Morgan.

ai dreptul sa nu spui nimik

orice spui sau faci

poate fi folosit impotriva ta la proces.

Ai dreptul la un avocat

Daca nu-ti permiti unu avocat

ti se va unul din oficiu.

Ce dracu se-ntampla?

Issuse. LaGuerta l-a arestat pe Dexter.

Maria ce faci?

La o parte Angel.

De ce e Dexter incatusat?

Am dovezi ca el e ucigasul din Bay Harbor.

Doakes e ucigasul din Bay Harbor.

Ai innebunit?

Dexter ce-i asta?

-Nu stiu. -Ce dracu?

Crede ca fartele tau e macelarul din Bay Harbor.

Cum e posibil asta? Nu e.

Williams,da-i jos catusele de la maini chiar acum.

-Lasa-le acolo. -Maria,ce faci?

Nute baga,locotenente.

Dexter e arestat de mine. Tu esti dinfamilia lui.

Te autorecuzi.

Sa mergem.

-Angel. -Stau pe-aproape.

Deci suntem intelesi...

Marturia ta e ca ai fost la pescuit noaptea trecuta

si ca te-ai dus direct acasa sa fii cu baiatul tau.

Nu l-am omorat pe Hector Estrada.

Nu.

N-ai taiat cadavrul in bucati

si nu l-ai pus in pungi la tine in barca,

si nu l-ai aruncat in ocean?

De ce as face asta?

Deoarece Hector Estrada a macelarit-o pe mama ta

in fata ta.

Ce-ar fi sa-ncepi sa-mi spui tot adevarul?

Nu sunt macelarul din Bay Harbor.

Ti-a raspuns la toate intrebarile.

N-ai nimic Maria. Nu la toate intrebarile.

Astea-s de pe telefonul meu de-aseara.

Si esti tu asta,carand un sac de gunoi din plastic la barca ta.

E gheata sa tin pestele prins la rece.

Frigiderul s-a stricat.

Dar ceva mai devreme spuneai ca n-ai prins nimic.

Ce era in sac?

Era o camasa cu sangele lui Estrada pe ea,

si portofelul lui.

Tu l-ai omorat.

Asa cum ti-ai omorat si celelalte victime.