Carmen Sandiego: To Steal or Not to Steal

Šanghajské panoráma

čítá několik nejvyšších mrakodrapů na světě,

včetně jedné z nejznámějších pevností označované VILE.

Bezpečnostní kamery jsou vypnuté, tak můžeš, Zrzko.

Trezor najdeš v nejvyšším patře.

A veškerá kořist VILE bude v něm.

Zacku, Ivy, jste na místě?

Oblast je pod kontrolou, Carm.

Ale hlavně buď... opatrná.

To jsem vždy. Proč to dneska měnit?

Jsme v Šanghaji.

Přece nechceme, aby tě v Šanghaji dostali, že?

Nebo kdekoliv jinde.

Taky vás mám ráda, týme.

Nechte motor běžet a buďte připraveni.

V budově je určitě ochranka.

Jak je to nejlepší k trezoru?

Můžeš proniknout z horního patra, nebo z přízemí.

Vniknutí z horního patra vyžaduje pokročilé kaskadérství,

ale v přízemí mi hrozí odpor.

Abychom zjistili, co VILE skrývá, musím se dostat do budovy.

Ty máš vážně styl, Zrzko.

Na bezpečnostní kameru výtahu to chce úsměv.

Z výtahu vylezu opatrně.

Playere, ukaž mi cestu.

Trezor lokalizován.

Až moc snadné.

Vítej, Carmen Sandiego.

Prosím, pojď dál.

Ale.

Všichni bývalí instruktoři z policejní akademie.

Bezpochyby jsi nejlepší zloděj,

který kdy studoval Akademii VILE.

Ovšem my jsme z toho,

co jsme tě naučili, nikdy neměli žádný prospěch.

Dneska si tedy můžeme konečně zahrát: „Carmen Sandiego: Agentka VILE.“

Můžeme to přeskočit k místu, kdy řeknu ne?

Loni jsem vám jasně řekla,

že pro VILE nikdy nic krást nebudu.

Ani kdybys tím zachránila ty ubohé pomocníky?

Odmítni spolupráci

a já ti slibuju, že tví kolegové skončí s Wiperem, vytíracím přístrojem.

Použiješ ho na utření čelního skla, nebo zadku?

Na vymazání mozku, Cleo.

Kdybys mě to nechala dokončit.

Jde o to, že jakmile jim vymažeme paměť,

přeprogramujeme tým Carmen na agenty VILE.

Buď pro nás budeš krást ty, nebo oni.

Zrzko, zachytil jsem na kameře dodávku Zacka a Ivy.

Jsou v pohybu. Omrkneš to?

Můžu zkusit zachránit Zacka a Ivy,

ale riskuju jejich bezpečí.

Nebo se podvolím kradení pro VILE

a mezitím vymyslím způsob, jak zachránit tým.

Co mám dělat?

Potřebuju dostat Zacka a Ivy zpět do bezpečí.

Dobrá. Jaká jsou pravidla?

První kolo...

Asi jsi slyšela o čínských cínových válečnících.

Antické sošky.

Nemyslíte, že krádež 8 000 soch je trochu extrémní, trenérko Brunt?

Jedna bude stačit.

Jsem si jistá, že to budete chtít jako květináč.

Ne, věšák na ručníky.

Na pověšení tréninkového ručníku.

Pusť se do toho, co umíš nejlíp, Sandiego, a začni krást pro VILE, ne proti nám.

- Co budeme dělat? - To jediné, co lze.

Než vymyslíme, jak najít Zacka a Ivy, dělat pro VILE.

Míříš do čínského města Si-an.

Císař Qin byl trochu excentrický.

Nechal se pohřbít s tisíci figurínami válečníků.

Jeho hrobka je virtuální podzemní město

s různými únikovými tunely a nastraženými pastmi určenými vetřelcům.

Pojedeš na místo,

kde nedávno vykopali další válečníky.

No. Buď je to úterní módní přehlídka ochranky,

nebo se mi rozhodla ukázat neoblíbená Tygřice.

Proč by VILE posílalo agenta,

když pro ně máme krást my?

Buď mi chtějí pomoct, nebo ublížit.

Buď se můžu kolem Tygřice proplazit, protože nic vědět nechci,

nebo s ní můžu promluvit

a zkusit zjistit, kde drží Zacka a Ivy.

Vyhnout se jí, nebo s ní dát řeč?

Musím se rozhodnout, než si mě všimne.

Jejda. Máme tady psy.

Ale!

Vyděsili snad Carmen Sandiego ti pejsánkové?

Co tady děláš?

Fakulta si myslí, že potřebuješ dozor,

abys tu loupež náhodou nepokazila.

Nebo dospěli k názoru, že se mi hodí záloha, když mi unesli tým.

Čili dohlížet budu já na tebe.

Užívej si to, dokud můžeš.

Zrzko, našel jsem v té vykopané oblasti tunel.

Měl by vést přímo k těm válečníkům.

Buď hodná a poslušná stráž.

Mám práci.

Taková škoda.

Jakmile tvému týmu vymažou mozek, nebudou si tě pamatovat.

Když to zmiňuješ,

nevíš náhodou, kde ukrývají členy mého týmu?

Chci jim poslat pohled.

Za nic bych ti to neřekla.

Až jim vymažou paměť,

asi tvůj tým nechám přeprogramovat na své agenty.

Macku a Lily, teď jste pod Tygřicí.

Páni. Myslela jsem si, že kočky mají přistávat na nohy.

Pomoz mi odsud! Hned!

Aspoň pro jednou můžu Tygřici pomoct,

nebo ji nechám, ať se z toho vyškrábe sama.

Ať tak či onak, já jsem ta, která má převahu.

Kočky jsou prý vynikající horolezci.

Vraťte se sem! V té díře jsou brouci!

Neslyším tě.

Jsem v tunelu, je tu špatná akustika.

Jsou překrásné.

Ať to stojí za to.

Jsem uvnitř.

Super. Trenérce se bude věšák na ručník moc hodit.

Naskenuj místnost, ať si můžu vybrat.

Příliš slabý.

Fuj, dost ošklivý.

Tenhle je fajn!

No, ten s těmi fousy, ne s knírem.

Souhlasila jsem, že budu vaše zlodějka, ne dohazovačka.

Kolem mi krouží úderný tým.

Dám jim znamení, aby se pohnuli.

- Playere, zahlédli mě. - Musíme tě odtamtud dostat.

Můžu se sochy chytit a skočit,

nebo se za jednu z nich schovat.

Strážci se blíží. Utéct, nebo se schovat?

Zloděj utíká.

Za ním!

Froté ručník by se mi teď hodil.

Jak se z prvotřídního zloděje stal obyčejný zloděj.

Prostě musíme Carmen Sandiego nasazovat do akcí VILE častěji.

Teď ti povím, co ukradneš pro mě.

Jak jsi přišla na to, že jsi další na řadě, hraběnko Cleo?

Počkat, nic dalšího pro VILE nekradu,

dokud neuvidím důkaz, že Zack a Ivy jsou v pořádku.

Dobrá. Ale nezapomeň, že uslyšíme každé slovo.

Vyhni se kódované řeči nebo podobně.

Zacku? Ivy?

Carm?

Vidím vás přes bezpečnostní kameru.

- Ahoj, šéfko! - Carm!

Jste v pohodě? Myslím v rámci možností.

Je nám fajn.

Děláme cokoli, jen abychom ty slizouny naštvali.

Jo. Sleduj tohle.

Můžeme, Zacku?

Ve které části světa je Carmen Sandiego?

Ve které části světa je

Carmen Sandiego?

Tak to už by stačilo.

Dobrý, Zrzko.

Zanalyzuju záznam a budu zkoušet získat stopu k vězení VILE.

S doktorkou Bellum jsme si odsouhlasili,

jaký ti přiřadit další úkol.

Máš na výběr, Carmen.

Třeba se ti bude líbit můj úkol,

jelikož jde o poznávání vzdálené minulosti Země.

Nuda.

Můj kousek spočívá v návštěvě gala slavnosti,

kde se můžeš setkat s bohatými a slavnými.

Chce se mi nejdřív do snobského kousku hraběnky Cleo,

nebo do nepředvídatelné pletichy doktorky Bellum?

Co zmáknu dřív, společenskou smetánku, nebo podivnou vědu?

Co chcete, doktorko Bellum?

Dešifrovat kódy? Bio zbraně?

Zařízení přehrávající videa dokola?

Zasloužím si malou odměnu,

proto tě posílám do Hell Creeku v Montaně ve Spojených státech.

Tam mi obstaráš dinosauří kost.

Konkrétně kost Tyranosaura Rexe.

Tu, kterou našli ještě s obalenou jemnou tkání.

Chystáte se klonovat?

Jestli se někdo pokusí o přírodní zázrak, pak to budu já!

Uf.

Hurá do Hell Creeku.

Montana pochází ze španělského slova „hora“.

A Hell Creek je jedno z míst, kde se dinosauři před milióny let potulovali.

Kyčelní kost.

Stehenní kost.

Kde sakra může být kost T-Rexe?

Tady je!

Jdu na to.

Dinosaura bychom měli.

Poletí letadlem.

Dokážeš určit pravděpodobnou destinaci?

Asi 320 km od tebe je výzkumná laboratoř.

Co chystáš?

Můžu najít tu laborku a ukrást to tam,

což by díky zabezpečení bylo riskantní,

nebo se můžu dostat do letadla před odletem,

což je riskantní a nebezpečné.

Letadlo nepočká.

Jestli ho chci chytit, musí to být hned.

Tak jo, Playere. Asi mi přihraj adresu té laborky.